Questions No One Knows the Answers to

Pitanja na koja nitko ne zna odgovor

(Music)

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Suzana Baric

(Glazba)

On a typical day at school,

Prosječnim školskim danom,

endless hours are spent

bezbrojni sati provedu se

learning the answers to questions.

učeći odgovore na pitanja.

But right now, we'll do the opposite.

Ali sad ćemo učiniti obrnuto.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Usredotočit ćemo se na pitanja za koja ne možete naučiti odgovore,

because they're unknown.

zato što su nepoznati.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Razmišljao sam o mnogo čemu kad sam bio dječak.

For example, what would it feel like

Na primjer, kako bi bilo

to be a dog?

biti pas?

Do fish feel pain? How about insects?

Osjećaju li ribe bol? A kukci?

Was the Big Bang just an accident?

Je li Veliki prasak bio samo slučajnost?

And is there a God?

Postoji li Bog?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Ako postoji, zašto smo tako sigurni da je to On, a ne Ona?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Zašto toliko nevinih ljudi i životinja trpi grozne stvari?

Is there really a plan for my life?

Postoji li doista plan za moj život?

Is the future yet to be written,

Treba li budućnost tek biti napisana

or is it already written

ili je već napisana,

and we just can't see it? But then, do I have free will?

a mi to samo ne možemo vidjeti? Ali, imam li onda slobodnu volju?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Uostalom, tko sam ja? Jesam li samo biološki stroj?

But then, why am I conscious?

Ako je tako, zašto sam svjestan?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Što je svijest? Hoće li roboti postati svijesni jednog dana?

I mean, I kind of assumed

Nekako sam pretpostavio

that some day I would be told the answers to all these questions.

da će mi jednog dana netko odgovoriti na sva ta pitanja.

I mean, someone must know, right?

Netko mora znati, zar ne?

Huh. Guess what? No one knows.

Hm... Znate što? Nitko ne zna.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Većina tih pitanja intrigira me sad više nego ikad.

But diving into them is exciting

Ali udubljivanje u njih je uzbudljivo

because it takes you to the edge of knowledge,

jer te vodi do ruba znanja,

and you never know what you'll find there.

a nikad ne znaš što ćeš ondje naći.

So, two questions to kick off this series,

Dva pitanja koja će pokrenuti ovaj slijed,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

pitanja na koja nitko na Zemlji ne zna odgovor...

Text: How many universes are there?

Tekst: Koliko svemira postoji?

Why can't we see evidence of alien life?

Zašto ne vidimo dokaz izvanzemaljskog života?