Questions No One Knows the Answers to

Հարցեր, որոնց պատասխանները ոչ ոք չգիտի

(Music)

Translator: Anna Babayan Reviewer: Arpiné Grigoryan

(Երաժշտություն)

On a typical day at school,

Դպրոցում ամեն օր

endless hours are spent

անթիվ ժամեր են ծախսվում

learning the answers to questions.

տարբեր հարցերի պատասխաններ գտնելու համար:

But right now, we'll do the opposite.

Բայց այժմ մենք հակառակը կանենք:

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Մենք կկենտրոնանանք այնպիսի հարցերի վրա, որոնց պատասխանել հնարավոր չէ,

because they're unknown.

քանի որ պատասխաններն անհայտ են:

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Երբ փոքր էի, սովորություն ունեի գլուխ կոտրել շատ հարցերի վրա:

For example, what would it feel like

Օրինակ` ինչի՞ է նման

to be a dog?

շուն լինելը:

Do fish feel pain? How about insects?

Արդյո՞ք ձկները ցավ զգում են, իսկ միջատնե՞րը:

Was the Big Bang just an accident?

Մեծ պայթունը պարզապես պատահականությու՞ն էր:

And is there a God?

Կա արդյո՞ք Աստված:

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Եվ եթե կա, ինչո՞ւ ենք մենք այդքան համոզված, որ նա տղամարդ է, այլ ոչ թե կին:

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Ինչո՞ւ են այդքան շատ անմեղ մարդիկ ու կենդանիներ տառապում սարսափելի բաներից:

Is there really a plan for my life?

Իսկապե՞ս իմ կյանքը պլանավորված է:

Is the future yet to be written,

Ապագան նո՞ր պետք է գրվի,

or is it already written

թե՞ այն արդեն գրված է

and we just can't see it? But then, do I have free will?

և մենք պարզապես այն չենք տեսնում: Բայց այդ դեպքում ես ունե՞մ ազատ կամք:

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Ինչ էլ լինի, ո՞վ եմ ես: Մի՞թե ես միայն բիոլոգիական մեքենա եմ:

But then, why am I conscious?

Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես գիտակցություն ունեմ:

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Ի՞նչ է գիտակցությունը: Արդյո՞ք ռոբոտներն էլ մի օր գիտակցություն կունենան:

I mean, I kind of assumed

Ես նկատի ունեմ, ես համոզված էի,

that some day I would be told the answers to all these questions.

որ մի օր կստանամ այս բոլոր հարցերի պատասխանները:

I mean, someone must know, right?

Նկատի ունեմ, որ ինչ-որ մեկը պիտի իմանա, այդպես չէ՞:

Huh. Guess what? No one knows.

Ահա.. ի՞նչ եք կարծում: Ոչ ոք չգիտի:

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Այժմ այս հարցերը առավել քան երբեք ինձ հանգիստ չեն տալիս:

But diving into them is exciting

Բայց դրանց մեջ խորանալը շատ հետաքրքիր է,

because it takes you to the edge of knowledge,

քանի որ այն տանում է քեզ դեպի գիտելիքի հատակը

and you never know what you'll find there.

և դու երբեք չես իմանա` ինչ կգտնես այնտեղ:

So, two questions to kick off this series,

Այսպիսով, այս հարցերի շարանից երկու հարց է ծնվում,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

հարցեր, որոնց պատասխանը ոչ ոք չունի...

Text: How many universes are there?

Քանի՞ տիեզերք գոյություն ունի:

Why can't we see evidence of alien life?

Ինչու՞ մենք չենք տեսնում այլմոլորակային կյանքի գոյության ապացույցը: