Questions No One Knows the Answers to

Ερωτήματα για τα οποία κανείς δεν έχει απαντήσεις

(Music)

Μετάφραση: Vasilis Akoinoglou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

(Μουσική)

On a typical day at school,

Σε μια τυπική μέρα στο σχολείο,

endless hours are spent

ατελείωτες ώρες ξοδεύονται

learning the answers to questions.

μαθαίνοντας απαντήσεις σε ερωτήματα.

But right now, we'll do the opposite.

Όμως τώρα, θα κάνουμε το αντίστροφο.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Θα εστιάσουμε σε ερωτήματα που δεν μπορούμε να μάθουμε τις απαντήσεις,

because they're unknown.

επειδή μας είναι άγνωστες.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Συνήθιζα να σπαζοκεφαλιάζω για πολλά πράγματα ως παιδί.

For example, what would it feel like

Για παράδειγμα, πώς θα ήταν η αίσθηση

to be a dog?

του να είμαι σκύλος;

Do fish feel pain? How about insects?

Νιώθουν πόνο τα ψάρια; Τα έντομα;

Was the Big Bang just an accident?

Ήταν η Μεγάλη Έκρηξη ένα απλό ατύχημα;

And is there a God?

Υπάρχει κάποιος Θεός;

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Και αν είναι έτσι, πώς είμαστε τόσο σίγουροι πως είναι Αυτός και όχι Αυτή;

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Γιατί τόσοι πολλοί αθώοι άνθρωποι και ζώα υποφέρουν από τόσα δεινά;

Is there really a plan for my life?

Υπάρχει στ' αλήθεια κάποιο πλάνο για τη ζωή μου;

Is the future yet to be written,

Είναι το μέλλον αβέβαιο

or is it already written

ή μήπως είναι ήδη προδιαγεγραμμένο

and we just can't see it? But then, do I have free will?

και απλά δεν μπορούμε να το δούμε; Όμως τότε, θα είχα ελεύθερη βούληση;

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Ποιος είμαι εγώ; Είμαι απλώς μια βιολογική μηχανή;

But then, why am I conscious?

Όμως τότε, γιατί έχω συνείδηση;

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Τι είναι η συνειδητότητα; Θα έχουν τα ρομπότ συνείδηση κάποια μέρα;

I mean, I kind of assumed

Θέλω να πω, κατά κάποιον τρόπο υπέθετα

that some day I would be told the answers to all these questions.

πως κάποια μέρα θα μου δίνονταν οι απαντήσεις σε όλα αυτά τα ερωτήματα.

I mean, someone must know, right?

Εννοώ, κάποιος θα γνωρίζει, σωστά;

Huh. Guess what? No one knows.

Χα! Μάντεψε...Κανείς δεν ξέρει.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Οι περισσότερες από αυτές τις ερωτήσεις, με προβληματίζουν περισσότερο από ποτέ.

But diving into them is exciting

Όμως η βουτιά σε αυτές είναι συναρπαστική

because it takes you to the edge of knowledge,

γιατί σε πηγαίνει στα άκρα της γνώσης,

and you never know what you'll find there.

και ποτέ δεν ξέρεις τι θα βρεις εκεί.

So, two questions to kick off this series,

Έτσι, θα ξεκινήσω αυτή τη σειρά με δύο ερωτήματα,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

ερωτήματα που κανείς πάνω στη Γη δεν έχει απαντήσεις ...

Text: How many universes are there?

Κείμενο: Πόσα Σύμπαντα υπάρχουν;

Why can't we see evidence of alien life?

Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε αποδείξεις για εξωγήινη ζωή;