Questions No One Knows the Answers to

Những câu hỏi không có lời giải

(Music)

Translator: linh truong hoang Reviewer: Anh Hoang Le My

(Âm nhạc)

On a typical day at school,

Vào một ngày bình thường ở trường học

endless hours are spent

Hàng tỉ giờ đồng hồ được dành cho việc

learning the answers to questions.

học cách trả lời những câu hỏi.

But right now, we'll do the opposite.

Nhưng ngay lúc này, chúng ta sẽ làm điều ngược lại.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Chúng ta sẽ tập trung vào những câu hỏi mà chúng ta không thể trả lời.

because they're unknown.

Bời vì chúng là những bí ẩn.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Khi tôi con nhỏ, tôi đã từng thắc mắc về rất nhiều điều.

For example, what would it feel like

Ví dụ, tôi sẽ cảm thấy như thế nào nếu

to be a dog?

tôi là một con chó?

Do fish feel pain? How about insects?

Loài cá có thấy đau không? Còn những loài côn trùng thì thế nào?

Was the Big Bang just an accident?

Liệu Big Bang có phải chỉ là một tai nạn?

And is there a God?

Và Chúa có thật hay không?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Và nếu có thật, làm sao chúng ta biết chắc là Chúa là đàn ông, chứ không phải đàn bà.

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Tại sao có quá nhiều người, sinh vật vô tội phải hứng chịu những điều tồi tệ?

Is there really a plan for my life?

Định mệnh có tồn tại không?

Is the future yet to be written,

Có phải tương lai chưa được tạo nên,

or is it already written

hay nó đã được định sẵn từ lâu?

and we just can't see it? But then, do I have free will?

hay đơn giản là chúng ta không thể thấy được nó? Liệu tôi có thể có được những điều ước miễn phí hay không?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Tôi là ai? Liệu tôi có phải làm một cỗ máy sinh học?

But then, why am I conscious?

Nhưng, tại sao tôi lại có thể nhận thức được?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Nhận thức là gì? Liệu một ngày nào đó robot có thể có nhận thức hay không?

I mean, I kind of assumed

Ý tôi là, tôi giả sử rằng

that some day I would be told the answers to all these questions.

ngày nào đó tôi sẽ biết được câu trả lời cho những câu hỏi đó

I mean, someone must know, right?

ý tôi là, chắc hẳn phải có ai đó biết câu trả lời phải không?

Huh. Guess what? No one knows.

Huh. Thử đoán nhé? Không một ai biết cả.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Chưa bao giờ những câu hỏi đó lại khiến tôi thắc mắc như lúc này.

But diving into them is exciting

Nhưng việc nghiên cứu chúng thì thật thú vị

because it takes you to the edge of knowledge,

bời vì chúng đưa bạn đến với giới hạn của kiến thức

and you never know what you'll find there.

và bạn không bao giờ biết những gì bạn sẽ khám phá ra ở đó

So, two questions to kick off this series,

Vì thế, hai câu hỏi mở đầu loạt sê-ri video này,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

những câu hỏi mà không ai trên thế giới biết được câu trả lời

Text: How many universes are there?

"Có cả thảy bao nhiêu vũ trụ?"

Why can't we see evidence of alien life?

"Tại sao chúng ta không thể nhìn thấy dấu hiệu nào của sự sống ngoài hành tinh"?