Questions No One Knows the Answers to

(Music)

תרגום: Nir Bibi עריכה: Ido Dekkers

(מוסיקה)

On a typical day at school,

ביום שגרתי בבית ספר,

endless hours are spent

שעות אינסופיות מושקעות

learning the answers to questions.

בלמידת תשובות לשאלות.

But right now, we'll do the opposite.

אך כעת, נעשה את ההפך.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

אנו עומדים להתמקד בשאלות שאת התשובות להן לא תוכלו ללמוד,

because they're unknown.

מפני שהן לא ידועות.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

אני נהגתי לתהות על דברים רבים כילד.

For example, what would it feel like

לדוגמה, מה תהיה ההרגשה

to be a dog?

להיות כלב?

Do fish feel pain? How about insects?

האם דגים חשים כאב? מה לגבי חרקים?

Was the Big Bang just an accident?

האם המפץ הגדול היה בסך הכל טעות?

And is there a God?

והאם יש אלוהים?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

ואם כן, כיצד אנו יכולים להיות כה בטוחים שזה הוא ולא היא?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

מדוע בני אדם ובעלי חיים חפים מפשע כה רבים סובלים דברים איומים?

Is there really a plan for my life?

האם ישנה תוכנית לחיי?

Is the future yet to be written,

האם העתיד עוד צריך להכתב,

or is it already written

או שהוא שכבר כתוב

and we just can't see it? But then, do I have free will?

ואנו פשוט לא יכולים לראות אותו? אם כך, האם יש לי רצון חופשי?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

מי אני בכלל? האם אני אך ורק מכונה ביולוגית?

But then, why am I conscious?

אם כן מדוע אני מודע?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

מהי תודעה? האם רובוטים יהפכו מודעים ביום מן הימים?

I mean, I kind of assumed

כוונתי, אני די הנחתי

that some day I would be told the answers to all these questions.

שיום אחד יספקו עבורי את התשובות לכל השאלות הללו.

I mean, someone must know, right?

מישהו חייב לדעת, נכון?

Huh. Guess what? No one knows.

נחשו מה? אף אחד לא יודע.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

רוב השאלות הללו מתמיהות אותי כעת יותר מאי פעם.

But diving into them is exciting

אך לצלול לתוכן זה מרגש

because it takes you to the edge of knowledge,

מפני שהן לוקחות אתכם לקצה הידע,

and you never know what you'll find there.

ואתם לא יודעים מה תמצאו שם.

So, two questions to kick off this series,

אז, שתי שאלות לפתיחת הסדרה,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

שאלות שאף אדם על כדור הארץ לא יודע את התשובות להן...

Text: How many universes are there?

טקסט: כמה יקומים קיימים?

Why can't we see evidence of alien life?

מדוע אנו לא מוצאים עדויות לחיים מחוץ לכדור הארץ?