Questions No One Knows the Answers to

Domande a cui nessuno sa rispondere

(Music)

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

(Musica)

On a typical day at school,

In un tipico giorno di scuola,

endless hours are spent

infinite ore passate

learning the answers to questions.

ad imparare risposte a domande.

But right now, we'll do the opposite.

Adesso invece faremo l'opposto.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Ci concentreremo su domande di cui non si può imparare la risposta,

because they're unknown.

perché non la sappiamo.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Da ragazzo mi scervellavo su tante cose.

For example, what would it feel like

Per esempio, come ci si sentirebbe

to be a dog?

ad essere un cane?

Do fish feel pain? How about insects?

I pesci sentono il dolore? E gli insetti?

Was the Big Bang just an accident?

Il Big Bang è stato solo un incidente?

And is there a God?

E un Dio esiste?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

E se così fosse, chi ci dice che è un Lui e non una Lei?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Perché tante persone e animali innocenti subiscono cose terribili?

Is there really a plan for my life?

Esiste un vero piano della mia vita?

Is the future yet to be written,

Il futuro deve ancora essere scritto?

or is it already written

o è già scritto

and we just can't see it? But then, do I have free will?

e non riusciamo a vederlo? Ma allora, esiste il libero arbitrio?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

E comunque, chi sono io? Sono solo una macchina biologica?

But then, why am I conscious?

Ma allora, perché sono cosciente?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Cos'è la coscienza? Un giorno i robot diventeranno coscienti?

I mean, I kind of assumed

Voglio dire, suppongo

that some day I would be told the answers to all these questions.

che un giorno qualcuno mi darà le risposte a queste domande?

I mean, someone must know, right?

In qualche modo si dovranno sapere, giusto?

Huh. Guess what? No one knows.

Beh. Sapete una cosa? Nessuno lo sa.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

La maggior parte di queste domande oggi mi tormentano più che mai.

But diving into them is exciting

Ma tuffarvici è emozionante

because it takes you to the edge of knowledge,

perché ti porta ai limiti della conoscenza,

and you never know what you'll find there.

e non si sa mai cosa si può trovare.

So, two questions to kick off this series,

Allora, due domande per lanciare questa serie,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

domande di cui nessuno sa la risposta...

Text: How many universes are there?

Why can't we see evidence of alien life?