Questions No One Knows the Answers to

(Music)

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Rita Maia

(Música)

On a typical day at school,

Num típico dia de escola,

endless hours are spent

inúmeras horas são passadas

learning the answers to questions.

a aprender respostas para perguntas.

But right now, we'll do the opposite.

Mas vamos fazer o oposto agora mesmo.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Vamos focar-nos em perguntas para as quais não podemos saber as respostas,

because they're unknown.

porque não são conhecidas.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Costumava andar intrigado com uma série de coisas quando era rapaz.

For example, what would it feel like

Por exemplo, como seria

to be a dog?

ser cão?

Do fish feel pain? How about insects?

Os peixes sentem dor? E os insectos?

Was the Big Bang just an accident?

O Big Bang foi só um acidente?

And is there a God?

E Deus, existe?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

E, se existir, como é que temos tanta certeza de que é um Ele e não uma Ela?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Porque é que tantas pessoas e animais inocentes sofrem coisas terríveis?

Is there really a plan for my life?

Há mesmo um plano para a minha vida?

Is the future yet to be written,

O futuro ainda está por ser escrito

or is it already written

ou já está escrito e simplesmente

and we just can't see it? But then, do I have free will?

não o conseguimos ver? Mas então, tenho livre-arbítrio?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Quem sou eu, já agora? Sou apenas uma máquina biológica?

But then, why am I conscious?

Mas então, porque é que sou consciente?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

O que é a consciência? Os robôs tornar-se-ão conscientes um dia?

I mean, I kind of assumed

Quer dizer, eu como que supus

that some day I would be told the answers to all these questions.

que um dia me dariam as respostas a todas estas perguntas.

I mean, someone must know, right?

Quer dizer, alguém tem de saber, certo?

Huh. Guess what? No one knows.

Hum. Adivinhem? Ninguém sabe.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

A maioria destas perguntas intriga-me agora mais do que nunca.

But diving into them is exciting

Mas mergulhar nelas é entusiasmante

because it takes you to the edge of knowledge,

porque nos leva à vanguarda do conhecimento,

and you never know what you'll find there.

e nunca se sabe o que lá vamos encontrar.

So, two questions to kick off this series,

Duas perguntas, então, como pontapé de saída para esta série,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

perguntas para as quais ninguém, à face da Terra, tem resposta...

Text: How many universes are there?

Texto: Quantos universos é que existem?

Why can't we see evidence of alien life?

Porque é que não conseguimos ver evidência de vida alienígena?