Questions No One Knows the Answers to

Вопросы, на которые никто не знает ответа

(Music)

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Kateryna Mysak

(Музыка)

On a typical day at school,

Каждый день обычный школьник

endless hours are spent

тратит бесконечно много времени

learning the answers to questions.

на заучивание ответов на вопросы.

But right now, we'll do the opposite.

Но мы сейчас поступим по-другому.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Мы остановимся на вопросах, к которым нельзя заучить ответы,

because they're unknown.

потому что они неизвестны.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Когда я был маленьким, я задумывался о многом:

For example, what would it feel like

например, каково это,

to be a dog?

быть собакой?

Do fish feel pain? How about insects?

Испытывают ли рыбы боль? А насекомые?

Was the Big Bang just an accident?

Был ли Большой взрыв случайностью?

And is there a God?

Существует ли действительно Бог?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

Если да, то почему мы так уверены, что это мужчина, а не женщина?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Почему невинные люди и животные должны страдать?

Is there really a plan for my life?

Что представляет собой моя жизнь?

Is the future yet to be written,

Творю ли я сам своё будущее,

or is it already written

или же всё уже за меня предопределено,

and we just can't see it? But then, do I have free will?

но я этого не знаю? Тогда свободен ли я?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

Кто я такой? Если я просто биологический механизм,

But then, why am I conscious?

почему я наделён сознанием?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Что такое сознание? Обретут ли его когда-нибудь роботы?

I mean, I kind of assumed

Раньше я думал,

that some day I would be told the answers to all these questions.

что когда-нибудь кто-то даст мне ответы на эти вопросы.

I mean, someone must know, right?

Кто-то же должен это знать?

Huh. Guess what? No one knows.

А вот и нет! Никто этого не знает.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Большинство этих вопросов теперь озадачили меня больше, чем когда-либо.

But diving into them is exciting

Но размышлять над ними очень интересно.

because it takes you to the edge of knowledge,

Ведь они подводят нас так близко к грани неопознанного,

and you never know what you'll find there.

и никогда не знаешь, что можно там найти.

So, two questions to kick off this series,

Давайте начнём с двух вопросов,

questions that no one on Earth knows the answer to ...

на которые никто на земле не знает ответа...

Text: How many universes are there?

Why can't we see evidence of alien life?