Questions No One Knows the Answers to

જેના જવાબો ખબર નથી તેવા સવાલો

(Music)

Translator: Sakshat Kapoor Reviewer: Sameer Chandela

(સંગીત)

On a typical day at school,

શાળાના કોઇ પણ એક હંમેશ જેવા દિવસે

endless hours are spent

સવાલોના જવાબો શીખવામાં

learning the answers to questions.

કેટલાય કલાકો વીતાવવા પડે છે.

But right now, we'll do the opposite.

પરંતુ, આજે આપણે તેનાથી ઊંધું કરીશું.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

આપણે એવા સવાલો પર ધ્યાન કેન્દ્રીત કરીશું જેના જવાબો આપણને નથી મળવાના,

because they're unknown.

કારણ કે તે અજ્ઞાત છે.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

હું નાનો હતો ત્યારે ઘણી બધી વાતે ગુંચવાતો.

For example, what would it feel like

દા.ત. કુતરા તરીકે કેવું

to be a dog?

અનુભવાય?

Do fish feel pain? How about insects?

માછલીઓને પીડા થાય ખરી? અને, જીવડાંઓને?

Was the Big Bang just an accident?

શું મહા વિસ્ફૉટ એ એક અકસ્માત હતો?

And is there a God?

ભગવાન છે ખરા?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

અને જો તેઓ છે, તો આપણને એટલી બધી ખાત્રી કેમ છે કે તે નર છે, નારી નહીં?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

શામાટે આટલાં બધાં નિર્દોષ માનવી અને પશુઓએ યાતના ભોગવવી પડે છે?

Is there really a plan for my life?

મારી જીંદગીનું કોઇ આયોજન છે ખરૂં?

Is the future yet to be written,

શું ભવિષ્ય લખાવાનું બાકી છે,

or is it already written

કે લખાઇ ચૂક્યું છે

and we just can't see it? But then, do I have free will?

પણ આપણે તે જોઇ નથી શકતાં? અને, શું મારી પાસે મુક્ત ઇચ્છા છે ખરી?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

અને વળી, હું કોણ છું? શું હું એક જૈવિક યંત્ર છું?

But then, why am I conscious?

પણ, તો પછી, શા માટે હું સભાન છું?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

સભાનતા શું છે? શું માનવ યંત્રો કોઇ દિવસે સભાન થઇ શકશે?

I mean, I kind of assumed

એટલે કે, હું એમ માની લઉં છું કે

that some day I would be told the answers to all these questions.

કોઇક દિવસે મને આ બધા પ્રશ્નોના જવાબ મળશે.

I mean, someone must know, right?

કોઇક ને તો જવાબની ખબર હોવી જોઇએ ને, કેમ ખરૂંને?

Huh. Guess what? No one knows.

હં.. શું માનો છો? કોઇને ખબર નથી.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

મોટા ભાગના સવાલો મને પહેલાં કરતાં પણ વધારે મુંઝવે છે.

But diving into them is exciting

પણ તેની ગહરાઇમાં જવામાં અનેરો આનંદ છે

because it takes you to the edge of knowledge,

કારણ કે તે તમને જ્ઞાનની સીમા સુધી લઇ જાય છે,

and you never know what you'll find there.

અને તમને ખબર નથી કે ત્યાં તમને શું મળશે.

So, two questions to kick off this series,

આમ, આ શ્રેણીની શરૂઆત કરવા માટે બે સવાલો:

questions that no one on Earth knows the answer to ...

એવા સવાલો કે જેના જવાબો આ દુનિયામાં કોઇ પાસે નથી.

Text: How many universes are there?

લખાણ : કેટલા બ્રહ્માંડો છે ?

Why can't we see evidence of alien life?

અમે શા માટે પરાયું જીવન પુરાવા જોઈ શકે ?