Questions No One Knows the Answers to

아무도 답을 모르는 질문들

(Music)

번역: Yooyoung Ahn 검토: Woo Hwang

(음악)

On a typical day at school,

여느 때와 같은 날, 학교에서

endless hours are spent

수많은 시간을 들여

learning the answers to questions.

문제에 대한 답을 배우고 있었죠.

But right now, we'll do the opposite.

하지만 이제는, 그 반대의 것을 하게 될 것입니다.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

이제는 답을 배울 수 없는 문제들에 집중할 것입니다.

because they're unknown.

왜냐하면, 알려지지 않은 것들이니까요.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

저는 어렸을 적 많은 생각을 했습니다.

For example, what would it feel like

예를 들어, 강아지가 된다는 것은

to be a dog?

과연 어떤 느낌일까?

Do fish feel pain? How about insects?

물고기는 고통을 느낄까? 곤충들은 어떨까?

Was the Big Bang just an accident?

빅뱅은 단순한 사고였을까?

And is there a God?

신은 존재할까?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

만약 그렇다면, 우리는 왜 '그녀'가 아니라 '그'임을 확신할까?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

어째서 죄없는 사람들과 동물들이 끔찍한 일을 겪게 되는 것일까?

Is there really a plan for my life?

인생 계획이라는 것이 내 삶에 진정 존재할까?

Is the future yet to be written,

미래는 정해지지 않은 것일까,

or is it already written

아니면 이미 정해져있는데

and we just can't see it? But then, do I have free will?

단지 우리가 알지 못하는 것일까? 하지만 그렇다면, 내가 자유 의지를 갖고 있는게 맞을까?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

그나저나, 난 누구지? 난 그저 단순히 생물학적 기계인가?

But then, why am I conscious?

그렇지만 나는 자각 능력이 있지 않은가?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

자각이란 무엇인가? 로봇이 자각할 수 있는 날이 오게 되지 않을까?

I mean, I kind of assumed

글쎄, 저는 언젠가 제가 이 모든 질문에 대해

that some day I would be told the answers to all these questions.

답을 할 수 있는 날이 올거라 생각합니다.

I mean, someone must know, right?

누군가는 알아야 하지 않겠어요, 그렇죠?

Huh. Guess what? No one knows.

어떻게 생각하시나요? 아무도 모르겠죠.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

이 질문의 대부분은 그 어느때보다 지금 저를 혼란스럽게 합니다.

But diving into them is exciting

그러나 이들을 분류해가는 과정은 즐겁습니다.

because it takes you to the edge of knowledge,

이는 지식의 가장자리로 여러분을 이끌고

and you never know what you'll find there.

그곳에서 무엇을 보게 될지 모르기 때문이죠.

So, two questions to kick off this series,

이러한 일련의 과정을 시작하기 위한 질문 두가지가 있습니다.

questions that no one on Earth knows the answer to ...

그 누구도 답을 알지 못한다는 것이죠..

Text: How many universes are there?

Why can't we see evidence of alien life?