Questions No One Knows the Answers to

Kérdések, amikre senki nem tudja a választ

(Music)

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

(Zene)

On a typical day at school,

Egy tipikus napon az iskolában

endless hours are spent

végtelen órákat töltünk azzal,

learning the answers to questions.

hogy válaszokat tanulunk kérdésekre.

But right now, we'll do the opposite.

De most az ellenkezőjét fogjuk tenni.

We're going to focus on questions where you can't learn the answers,

Olyan kérdésekre fogunk koncetnrálni, amikre nem tudhatod meg a választ,

because they're unknown.

mert senki sem ismeri.

I used to puzzle about a lot of things as a boy.

Sok dolog foglalkoztatott gyerekkoromban.

For example, what would it feel like

Például, milyen érzés lenne

to be a dog?

kutyának lenni?

Do fish feel pain? How about insects?

Éreznek a halak fájdalmat? És a rovarok?

Was the Big Bang just an accident?

A Nagy Bumm csak egy véletlen volt?

And is there a God?

Van Isten?

And if so, how are we so sure that it's a He and not a She?

És ha van, honnan tudjuk, hogy nő vagy férfi?

Why do so may innocent people and animals suffer terrible things?

Miért szenved el olyan sok ember és állat borzalmas dolgokat?

Is there really a plan for my life?

Tényleg van egy terv az életemre?

Is the future yet to be written,

A jövő még nincs kőbe vésve,

or is it already written

vagy mégis,

and we just can't see it? But then, do I have free will?

csak mi nem látjuk? És ha igen, akkor van szabad akarat?

Who am I, anyway? Am I just a biological machine?

És egyébként is, ki vagyok én? Csak egy biológiai gépezet?

But then, why am I conscious?

De akkor miért van tudatom?

What is consciousness? Will robots become conscious one day?

Mi a tudat? Egyszer a robotoknak is lesz tudatuk?

I mean, I kind of assumed

Azt gondoltam,

that some day I would be told the answers to all these questions.

hogy egy nap megkapom a válaszokat ezekre a kérdésekre.

I mean, someone must know, right?

Valakinek tudnia kell, igaz?

Huh. Guess what? No one knows.

Tudod mit? Senki sem tudja.

Most of those questions puzzle me more now than ever.

Ezek a kérdések még jobban foglalkoztatnak, mint valaha.

But diving into them is exciting

De izgalmas belevetni magam,

because it takes you to the edge of knowledge,

mert elvisznek a tudás határára,

and you never know what you'll find there.

és sosem tudhatod, mit fogsz ott találni.

So, two questions to kick off this series,

Két kérdés, hogy elindítsuk ezt a sorozatot olyan kérdésekről, amikre senki a világon nem tudja a választ:

questions that no one on Earth knows the answer to ...

Hány univerzum van? Miért nem látjuk a földönkívüli élet nyomait?

Text: How many universes are there?

Why can't we see evidence of alien life?