Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Перекладач: Anastasiia Novoshitskaya Утверджено: Mariya Udud

In the year 1901,

В 1901 році

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

Августу забрали до психіатричного притулку у Франкфурті.

Auguste was delusional

Августа марила,

and couldn't remember even the most basic details of her life.

не пам'ятала найпростіших деталей свого життя.

Her doctor was called Alois.

Її доктора звали Алоїс.

Alois didn't know how to help Auguste,

Алоїс не знав, як допомогти Августі.

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

Він доглядав її, поки вона не померла у 1906 році.

After she died, Alois performed an autopsy

Після її смерті Алоїс зробив розтин тіла

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

і знайшов в її мозку дивні диски і зв'язки,

the likes of which he'd never seen before.

такого він раніше ніколи не бачив.

Now here's the even more striking thing.

Найбільш вражаюче те, що,

If Auguste had instead been alive today,

якщо б Августа була жива сьогодні,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

ми б запропонували їй не більше, ніж Алоїс 114 років тому.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Алоїс був доктором Альцгеймером.

And Auguste Deter

Августа Детер

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

була першою пацієнткою, якій поставили діагноз хвороби Альцгеймера.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

З 1901 року медицина неймовірно просунулася у своєму розвитку.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Ми винайшли антибіотики і вакцини для захисту від інфекцій,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

багато методів лікування раку, антивірусні препарати проти ВІЛ,

statins for heart disease and much more.

статини від серцево-судинних захворювань та інше.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Але ми не досягли успіху у дослідженні хвороби Альцгеймера.

I'm part of a team of scientists

Я є в команді науковців,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

які понад десять років шукають ліки від цієї хвороби.

So I think about this all the time.

Я думаю про це весь час.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

40 мільйонів людей по всьому світу хворіють цією хворобою.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Але до 2050 року цифра зросте до 150 мільйонів,

which, by the way, will include many of you.

які, до речі, включатимуть декого з нас.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Якщо ви сподіваєтесь дожити до 85-річного віку,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

ваш шанс захворіти буде один до двох.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Іншими словами, у вас є всі шанси провести свої золоті роки,

either suffering from Alzheimer's

страждаючи від хвороби

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

або піклуючись про друга чи кохану людину, що хворіє нею.

Already in the United States alone,

Уже тільки в Сполучених Штатах

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

догляд за такими пацієнтами коштує 200 мільярдів доларів на рік.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Лише один із п'яти медичних страхових центрів інвестує у дослідження хвороби.

It is today the most expensive disease,

Сьогодні - це найдорожча хвороба.

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

До 2050 року витрати збільшаться у п'ять разів,

as the baby boomer generation ages.

так скоро, як бум народження дітей.

It may surprise you that, put simply,

Вас може здивувати те, що

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

хвороба Альцгеймера є однією з найбільш грандіозних викликів цього покоління.

But we've done relatively little to address it.

Ми майже нічого не зробили для її запобігання.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Зі списку топ-10 причин смертей,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

це єдина хвороба, яку ми не можемо вилікувати або сповільнити.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Про неї ми знаємо менше, ніж про будь-яку іншу хворобу,

because we've invested less time and money into researching it.

тому що витратили менше часу і грошей на її дослідження.

The US government spends 10 times more every year

Уряд Сполучених Штатів витрачає в 10 разів більше кожного року

on cancer research than on Alzheimer's

на дослідження раку, ніж на хворобу Альцгеймера,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

не дивлячись на те, що хвороба Альцгеймера дорожча

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

і спричинює таке ж число смертей, як і рак.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Недостатність ресурсів виникає з іншої причини -

a lack of awareness.

недостатності обізнаності.

Because here's what few people know but everyone should:

Дуже мало людей знають, проте кожному слід знати:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

хвороба Альцгеймера - дійсно хвороба, і ми можемо вилікувати її.

For most of the past 114 years,

Впродовж більш, ніж 114 років,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

усі, включаючи науковців, плутали цю хворобу зі старінням.

We thought that becoming senile

Ми вважаємо, що старіння -

was a normal and inevitable part of getting old.

це нормальний процес.

But we only have to look at a picture

Поглянемо на зображення

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

здорових старих мізків, порівнюваних з хворими,

to see the real physical damage caused by this disease.

щоб побачити пошкодження, спричинене цією хворобою.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Включаючи втрату пам'яті й розумових здібностей,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

пошкодження мозку, спричинене хворобою Альцгеймера,

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

значно скорочує тривалість життя.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Згадаймо, що Альцгеймер знайшов диски і зв'язки

in Auguste's brain a century ago.

в мозку Августи століття тому назад.

For almost a century, we didn't know much about these.

Та навіть через одне століття, ми майже нічого не знаємо про це.

Today we know they're made from protein molecules.

Лише те, що вони утворюються з протеїнових молекул.

You can imagine a protein molecule

Уявіть протеїнову молекулу

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

у вигляді шматка паперу, який складається в частину оригамі.

There are spots on the paper that are sticky.

На папері є липкі плями.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Якщо папір складений правильно, ці шматки на внутрішній частині.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Але якщо щось йде не так, шматки розміщаються на поверхні.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Ось чому ці молекули липнуть одна до одної,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

формуючи згустки, що згодом стають величезними дисками і зв'язками.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Ось що ми бачимо в мізках пацієнтів Альцгеймера.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Ми провели 10 років в Кембриджському Університеті,

trying to understand how this malfunction works.

вивчаючи, як це працює.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Існують різні способи блокування хвороби, до них треба підходити комплексно -

like defusing a bomb.

як при знешкодженні бомби.

Cutting one wire might do nothing.

Обрізавши один дріт, можна нічого не добитись.

Cutting others might make the bomb explore.

Обрізаючи інший, можна спричинити вибух.

We have to find the right step to block,

Потрібно знайти правильний спосіб блокування,

and then create a drug that does it.

а потім створити ліки, які б це робили.

Until recently, we for the most part

Донедавна ми "відрізали дроти"

have been cutting wires and hoping for the best.

і сподівалися на найкраще.

But now we've got together a diverse group of people --

Зараз ми маємо різношерсту команду науковців:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

медики, біологи, генетики, хіміки, фізики, інженери і математики.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Разом ми визначили вирішальний крок у цьому процесі

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

і тестуємо новий клас ліків, які б блокували це,

and stop the disease.

і зупинили б хворобу.

Now let me show you some of our latest results.

Зараз ви побачите наші результати.

No one outside of our lab has seen these yet.

Ніхто поза межами нашої лабораторії ще не бачив цього.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Подивимося відео, відзняте на тестуванні цих ліків на черв'яках.

So these are healthy worms,

Ці черв'яки є здоровими,

and you can see they're moving around normally.

ви бачите, що вони нормально пересуваються.

These worms, on the other hand,

З іншої сторони,

have protein molecules sticking together inside them --

вони мають протеїнові молекули, що липнуть одна до одної,

like humans with Alzheimer's.

як у людей з хворобою Альцгеймера.

And you can see they're clearly sick.

Вони дуже липкі.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Якщо ми дамо їм нові ліки на ранній стадії,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

вони будуть здоровими і матимуть нормальну тривалість життя.

This is just an initial positive result, but research like this

Це позитивний результат, і це дослідження показує,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

що хворобу Альцгеймера можна вилікувати.

After 114 years of waiting,

Після 114 років очікування

there's finally real hope for what can be achieved

це надія, що може здійснитися

in the next 10 or 20 years.

протягом наступних 10-20 років.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Для того, щоб побороти хворобу, нам потрібна допомога.

This isn't about scientists like me --

Я маю на увазі не науковців,

it's about you.

я маю на увазі вас.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Ми повинні знати, що хвороба Альцгеймера є хворобою,

and that if we try, we can beat it.

і якщо ми спробуємо, ми переможемо її.

In the case of other diseases,

Щодо інших хвороб,

patients and their families have led the charge for more research

пацієнти та їхні сім'ї об'єдналися для роботи над дослідженнями

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

і натиснули на фармацевтичну промисловість,

scientists and regulators.

науковців та інших учасників.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Це було дуже важливо для лікування ВІЛ у 80-их роках.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Сьогодні ми бачимо ті самі спроби побороти рак.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Пацієнти з хворобою Альцгеймера часто не в змозі говорити за себе.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Тож їхні сім'ї, день і ніч піклуючись про своїх близьких,

are often too worn out to go out and advocate for change.

часто занадто виснажені, щоб вимагати змін.

So, it really is down to you.

Це залежить від вас.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Хвороба Альцгеймера не є генетичною хворобою.

Everyone with a brain is at risk.

Кожен має певний ризик.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Сьогодні у світі 40 мільйонів людей, що хворіють нею,

who can't create the change they need for themselves.

не в змозі нічого змінити.

Help speak up for them,

Висловіться за них.

and help demand a cure.

Допоможіть вилікуватися.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)