Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Übersetzung: Chantal Past Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In the year 1901,

1901 wurde eine Frau namens Auguste

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

in eine medizinische Anstalt in Frankfurt gebracht.

Auguste was delusional

Auguste hatte Wahnvorstellungen.

and couldn't remember even the most basic details of her life.

Sie konnte sich nicht an die einfachsten Details ihres Lebens erinnern.

Her doctor was called Alois.

Der Name ihres Doktors war Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois wusste nicht, wie er Auguste helfen konnte,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

aber er kümmerte sich um sie, bis Auguste 1906 leider verstarb.

After she died, Alois performed an autopsy

Nach ihrem Tod nahm Alois eine Autopsie vor

und fand dabei merkwürdige Plaques und Neurofibrillen in Augustes Gehirn,

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

the likes of which he'd never seen before.

die er in dieser Art noch nie zuvor gesehen hatte.

Now here's the even more striking thing.

Wirklich erstaunlich ist jedoch das Folgende.

If Auguste had instead been alive today,

Hätte Auguste heute gelebt,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

wir hätten ihr genauso wenig helfen können wie Alois 114 Jahre zuvor.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois war Dr. Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

Auguste Deter die erste Patientin,

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

bei der eine Krankheit diagnostiziert wurde, die wir heute Alzheimer nennen.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Seit 1901 hat die Medizin große Fortschritte gemacht.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Wir haben Antibiotika und Impfungen entdeckt, die vor Infektionen schützen,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

viele Krebsbehandlungen, antiretrovirale Medikamente gegen HIV,

statins for heart disease and much more.

Statine gegen Herzkrankheiten und vieles mehr.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

In der Behandlung von Alzheimer haben wir jedoch kaum Fortschritte gemacht.

I'm part of a team of scientists

Ich gehöre zu einem Team von Wissenschaftlern,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

das seit über 10 Jahren nach einem Heilmittel gegen Alzheimer sucht.

So I think about this all the time.

Daher denke ich ständig darüber nach.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimer betrifft jetzt 40 Millionen Menschen weltweit.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Bis 2050 wird es 150 Millionen Menschen betreffen --

which, by the way, will include many of you.

was übrigens viele von Ihnen einschließen wird.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Wenn Sie hoffen 85 Jahre oder noch älter zu werden,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

liegen Ihre Chancen an Alzheimer zu erkranken bei fast 50 %.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Anders gesagt, ist es wahrscheinlich,

either suffering from Alzheimer's

dass Sie im Alter entweder selbst an Alzheimer leiden

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

oder einen an Alzheimer erkrankten Freund oder Angehörigen betreuen helfen.

Already in the United States alone,

Alleine in den USA verursacht Alzheimer

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

Kosten von 200 Milliarden Dollar pro Jahr.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Die amerikanische Krankenversicherung Medicare

gibt ein Fünftel ihres Geldes für Alzheimer aus.

It is today the most expensive disease,

Alzheimer ist heute schon die teuerste Krankheit

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

und durch das Altern der Babyboomer-Generation

as the baby boomer generation ages.

sollen sich die Kosten bis 2050 verfünffachen.

It may surprise you that, put simply,

Es mag Sie wundern, dass Alzheimer für unsere Generation, einfach gesagt,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

eine der größten medizinischen und sozialen Herausforderungen darstellt.

But we've done relatively little to address it.

Trotzdem haben wir relativ wenig dagegen unternommen.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Von den 10 häufigsten Todesursachen weltweit

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

ist Alzheimer die einzige, die wir nicht verhindern, heilen oder verzögern können.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Wir wissen weniger über Alzheimer als über andere Krankheiten,

because we've invested less time and money into researching it.

weil wir weniger Zeit und Geld in ihre Erforschung investiert haben.

The US government spends 10 times more every year

Die US-Regierung gibt pro Jahr 10-mal mehr für die Krebsforschung aus

on cancer research than on Alzheimer's

als für die Erforschung von Alzheimer

despite the fact that Alzheimer's costs us more

und das obwohl Alzheimer uns mehr kostet

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

und ähnlich viele Todesopfer fordert.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Die fehlenden Ressourcen haben eine tieferliegende Ursache:

a lack of awareness.

eine mangelnde Sensibilisierung.

Because here's what few people know but everyone should:

Denn nur wenige Leute wissen, was jeder wissen sollte:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer ist eine Krankheit und wir können sie heilen.

For most of the past 114 years,

Fast die ganzen letzten 114 Jahre lang wurde Alzheimer von allen,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

auch von Wissenschaftlern, fälschlich mit dem Alterungsprozess verwechselt.

We thought that becoming senile

Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.

was a normal and inevitable part of getting old.

But we only have to look at a picture

Wir müssen jedoch bloß Bilder eines gesund gealterten Gehirns

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

mit dem Gehirn eines Alzheimer-Patienten vergleichen,

to see the real physical damage caused by this disease.

um die tatsächlichen physischen Schäden zu erkennen, die Alzheimer verursacht.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Die Schädigung des Gehirns führt dabei nicht nur zu einem signifikanten Verlust

the damage to the brain caused by Alzheimer's

der geistigen Fähigkeiten und des Gedächtnisses,

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

sondern senkt auch die Lebenserwartung beträchtlich und ist immer tödlich.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Wie erwähnt, entdeckte Dr. Alzheimer vor hundert Jahren in Augustes Hirn

in Auguste's brain a century ago.

merkwürdige Plaques und Neurofibrillen.

For almost a century, we didn't know much about these.

Beinahe ein Jahrhundert wussten wir nicht viel darüber.

Today we know they're made from protein molecules.

Heute wissen wir, dass diese aus Proteinmolekülen bestehen.

You can imagine a protein molecule

Ein Proteinmolekül kann man sich als ein Stück Papier vorstellen,

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

das gewöhnlich die Form eines aufwendig gefalteten Origamimodells annimmt.

There are spots on the paper that are sticky.

Auf dem Papier befinden sich haftende Punkte.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Wenn es richtig gefaltet wird, befinden sich diese Punkte zum Schluss im Inneren.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Manchmal läuft es jedoch schief und einige Punkte befinden sich außen.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Das führt dazu, dass die Proteinmoleküle aneinanderhaften

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

und Klumpen formen, die letztendlich zu großen Plaques und Neurofibrillen werden.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Das sehen wir in den Gehirnen von Alzheimer-Patienten.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Die letzten 10 Jahre haben wir an der Universität von Cambridge damit verbracht,

trying to understand how this malfunction works.

zu verstehen, wie diese Störung funktioniert.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Herauszufinden welche der vielen Schritte blockiert werden sollten,

ist so komplex wie die Entschärfung einer Bombe.

like defusing a bomb.

Cutting one wire might do nothing.

Das Zerschneiden eines Drahts ändert vielleicht gar nichts,

Cutting others might make the bomb explore.

während das eines anderen zur Explosion führen kann.

We have to find the right step to block,

Wir müssen den richtigen Schritt finden

and then create a drug that does it.

und dann das Medikament, das ihn blockiert.

Until recently, we for the most part

Bis vor Kurzem haben wir Drähte zerschnitten und auf das Beste gehofft.

have been cutting wires and hoping for the best.

But now we've got together a diverse group of people --

Jetzt haben wir jedoch ein heterogenes Team:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

Mediziner, Biologen, Genetiker, Chemiker, Physiker, Ingenieure und Mathematiker.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Zusammen konnten wir einen wichtigen Prozessschritt identifizieren

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

und testen jetzt eine neue Art von Medikamenten,

die genau diesen Schritt blockieren und somit die Krankheit stoppen.

and stop the disease.

Now let me show you some of our latest results.

Dies sind einige unserer aktuellsten Ergebnisse.

No one outside of our lab has seen these yet.

Niemand außerhalb unseres Labors hat sie je gesehen.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

In diesen Videos können Sie sehen, welche Effekte das Medikament bei Würmern hatte.

So these are healthy worms,

Das sind alles gesunde Würmer.

and you can see they're moving around normally.

Sie können erkennen, dass sie sich normal bewegen.

These worms, on the other hand,

Ganz im Gegenteil zu diesen Würmern.

have protein molecules sticking together inside them --

Bei ihnen kleben Proteinmoleküle zusammen wie bei Menschen mit Alzheimer.

like humans with Alzheimer's.

And you can see they're clearly sick.

Sie können erkennen, dass sie eindeutig krank sind.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Geben wir diesen Würmern jedoch schon frühzeitig das neue Medikament,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

können wir sehen, dass sie gesund sind und eine normale Lebenserwartung haben.

This is just an initial positive result, but research like this

Das ist nur ein erstes positives Resultat. Trotzdem zeigt uns diese Forschung,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

dass Alzheimer eine Krankheit ist, die wir verstehen und heilen können.

After 114 years of waiting,

Nach 114 Jahre langem Warten gibt es endlich eine reale Hoffnung

there's finally real hope for what can be achieved

auf neue Errungenschaften in den nächsten 10 bis 20 Jahre.

in the next 10 or 20 years.

Damit die Hoffnung, Alzheimer endlich zu besiegen,

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

weiterwachsen kann, brauchen wir Hilfe.

This isn't about scientists like me --

Dabei geht es nicht um Wissenschaftler wie mich --

it's about you.

es geht um Sie.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Wir bitten Sie, das Bewusstsein für Alzheimer zu fördern;

es ist eine Krankheit und wir können sie heilen, wenn wir es versuchen.

and that if we try, we can beat it.

In the case of other diseases,

Bei anderen Krankheiten

patients and their families have led the charge for more research

haben die Patienten und ihre Angehörigen die Forschung vorangetrieben,

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

in dem sie Druck auf die Regierung, die Pharmaindustrie,

scientists and regulators.

Wissenschaftler und Aufsichtsbehörden ausgeübt haben.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Dies war entscheidend, um die Behandlung von HIV in den späten 80ern zu verbessern.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Heutzutage sehen wir denselben Einsatz im Kampf gegen Krebs.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Alzheimer-Patienten sind oft nicht in der Lage, für sich selbst zu plädieren

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

und ihre Familien, die unsichtbaren Opfer, die Tag und Nacht ihre Lieben betreuen,

are often too worn out to go out and advocate for change.

sind oft zu erschöpft, um sich für einen Wandel einzusetzen.

So, it really is down to you.

Es liegt also ganz bei Ihnen.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer ist zum größten Teil keine erbliche Krankheit.

Everyone with a brain is at risk.

Wer ein Gehirn hat, ist gefährdet.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Heute gibt es 40 Mio. Patienten wie Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

die den notwenigen Wandel nicht selbst in Gang bringen können.

Help speak up for them,

Geben Sie Ihnen eine Stimme

and help demand a cure.

und fordern Sie ein Heilmittel.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)