Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Júlia Martonosi

In the year 1901,

1901-ben

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

egy Auguste nevű nőt egy frankfurti elmegyógyintézetbe vittek.

Auguste was delusional

Auguste hallucinált

and couldn't remember even the most basic details of her life.

és még legalapvetőbb részleteket se jutottak eszébe az életéről.

Her doctor was called Alois.

Az orvosa neve Alois volt.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois nem tudta hogyan segítsen Auguste-nak,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

de vigyázott rá 1906-ig míg meg nem halt.

After she died, Alois performed an autopsy

Miután meghalt, Alois elvégezte a boncolást

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

és fura foltokat és csomókat talált Auguste agyában --

the likes of which he'd never seen before.

amilyeneket soha nem látott addig.

Now here's the even more striking thing.

Most itt egy még meglepőbb dolog.

If Auguste had instead been alive today,

Ha Auguste most élne

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

mi se tudnánk több segítséget nyújtani, mint Alois 114 évvel ezelőtt.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois Dr. Alois Alzheimer volt.

And Auguste Deter

Auguste Deter pedig az első,

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

akit Alzheimerrel diagnosztizáltak, ahogy ma nevezzük a betegséget.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

1901 óta az orvoslás sokat fejlődött.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Felfedeztük az antibiotikumot, vakcinákat, hogy fertőzések ellen védekezzünk,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

több kezelést a rák ellen, antiretrovirális kezelést a HIV ellen,

statins for heart disease and much more.

sztatinokat a szív-betegségek ellen és sok mást.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

De valójában semmi haladást nem értünk el az Alzheimer kezelésében.

I'm part of a team of scientists

Egy tudóscsoport tagja vagyok,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

akik több mint egy évtizede dolgoznak, hogy megtalálják az Alzheimer gyógymódját.

So I think about this all the time.

Szóval állandóan ezen gondolkodom.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Az Alzheimer 40 millió embert érint a világon.

But by 2050, it will affect 150 million people --

De 2050-re már 150 millió embert érint majd --

which, by the way, will include many of you.

akik, különben, sokak önök lesznek.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Ha azt remélik, hogy 85 vagy több évet élnek majd,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

az esélyük, hogy Alzheimerük lesz, az egy a kettőhöz.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Más szavakkal, az aranyéveiket azzal töltik majd,

either suffering from Alzheimer's

hogy szenvednek a betegségtől,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

vagy barátaiknak, szeretteiknek segítenek, akinek Alzheimere van.

Already in the United States alone,

Csak az Egyesült Államokban egyedül

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

az Alzheimer gondozás 200 milliárd dollárba kerül évente.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Minden öt dollárból egy Medicare dollárt az Alzheimerre költenek.

It is today the most expensive disease,

Ma ez a legdrágább betegség

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

és a költség az ötszörösére nő 2050-re,

as the baby boomer generation ages.

ahogy a baby boomer generáció idősödik.

It may surprise you that, put simply,

Talán meglepi önöket, hogy egyszerűbben fogalmazva,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

az Alzheimer generációnk egyik legnagyobb orvosi és társadalmi kihívása.

But we've done relatively little to address it.

De relatíve keveset tettünk, hogy megoldjuk.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Ma a top 10 elhalálozási ok közül világszerte az Alzheimer az egyetlen,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

amit nem tudunk megelőzni, orvosolni vagy akár lelassítani.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Az Alzheimer tudományáról kevesebbet tudunk, mint másik betegségekről,

because we've invested less time and money into researching it.

mert kevesebb pénzt és időt fektettünk a kutatásba.

The US government spends 10 times more every year

Az amerikai kormány tízszer többet költ évente

on cancer research than on Alzheimer's

a rákra, mint az Alzheimerre,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

annak ellenére, hogy az Alzheimer többe kerül

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

és hasonló számú halált okoz, mint a rák évente.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Az erőforráshiány egy alapvető okból ered:

a lack of awareness.

a tájékozottság hiányából.

Because here's what few people know but everyone should:

Mert itt van az, amit kevesen tudnak de mindenkinek kellene:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Az Alzheimer egy betegség és képesek vagyunk gyógyítani.

For most of the past 114 years,

Az elmúlt 114 év nagy részében mindenki,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

tudósokat beleértve, összetévesztette az Alzheimert az öregedéssel.

We thought that becoming senile

Azt hittük, hogy a szenilitás

was a normal and inevitable part of getting old.

normális és elkerülhetetlen része az öregedésnek.

But we only have to look at a picture

De csak meg kell néznünk egy képet

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

egy egészségesen öregedő agyról és egy Alzheimeres páciens agyáról,

to see the real physical damage caused by this disease.

hogy lássuk az igazi fizikai kárt, amit a betegség okoz.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Amellett, hogy memória és a mentális képességek elvesztést okozza,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

az Alzheimer okozta agykárosodás

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

jelentősen csökkenti a várható élettartamot és mindig végzetes.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Emlékeznek, hogy Dr. Alzheimer fura foltokat és csomókat talált

in Auguste's brain a century ago.

Auguste agyában egy évszázaddal ezelőtt.

For almost a century, we didn't know much about these.

Majdnem egy évszázadig nem sokat tudtunk erről.

Today we know they're made from protein molecules.

Ma tudjuk, hogy proteinmolekulák alkotják.

You can imagine a protein molecule

Egy proteinmolekulát úgy képzelhetnek el, mint

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

egy darab papírt, amit összetett origami figuraként hajthatunk össze.

There are spots on the paper that are sticky.

Vannak pontok a papíron, amik ragadósak.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Ha helyesen hajtjuk össze, a ragadós részek belül maradnak.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

De néha valami rosszul sül el, és a ragadós részek kívülre kerülnek.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Ettől a proteinmolekulák összeragadnak

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

rakásokba, amikből végül foltok és csomók lesznek.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Ezt látjuk az Alzheimer betegek agyában.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

A Cambridge egyetemen 10 éven át

trying to understand how this malfunction works.

próbáltuk megérteni, hogy működik ez a zavar.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Sok lépésből áll, és azonosítani hogy melyik lépést kellene blokkolni,

nagyon bonyolult -- mint egy bomba hatástalanítása.

like defusing a bomb.

Cutting one wire might do nothing.

Egyik drót elvágása lehet, hogy semmit nem tesz.

Cutting others might make the bomb explore.

Mások elvágásától lehet, hogy a bomba felrobban.

Meg kell találnunk a megfelelő blokkolandó lépést,

We have to find the right step to block,

and then create a drug that does it.

majd egy gyógyszert, ami megteszi ezt.

Until recently, we for the most part

Egészen mostanáig legnagyobb részben

have been cutting wires and hoping for the best.

drótokat vágtunk el és reméltük legjobbat.

But now we've got together a diverse group of people --

De most összegyűjtöttünk egy sokszínű csoportot --

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

orvosokat, biológusokat, genetikusokat, vegyészeket, fizikusokat,

mérnököket és matematikusokat.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Együtt sikerült azonosítani egy kritikus lépést a folyamatban,

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

most pedig egy új gyógyszerfajtát tesztelünk, ami ezt a lépést blokkolná,

and stop the disease.

és leállítaná a kórt.

Now let me show you some of our latest results.

Hadd mutassam meg most a legújabb eredményeinket.

No one outside of our lab has seen these yet.

Senki nem látta ezt még a laboron kívül.

Nézzünk meg pár videót arról, hogy mi történt,

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

amikor kukacokon teszteltük az új gyógyszert.

So these are healthy worms,

Ezek egészséges kukacok,

and you can see they're moving around normally.

ahogy látják rendesen mozognak.

These worms, on the other hand,

ezekben a kukacokokban viszont

have protein molecules sticking together inside them --

összeragadt protein molekulák vannak--

like humans with Alzheimer's.

mint az Alzheimeres embereknél.

And you can see they're clearly sick.

Tisztán látható, hogy betegek.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

De ha megkapják a gyógyszerünket egy korai szakaszban

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

akkor láthatjuk, hogy egészségesek, és normális élettartamuk lesz.

This is just an initial positive result, but research like this

Ez csak kezdeti pozitív eredmény, de az ilyen kísérletek megmutatják,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

hogy az Alzheimer egy betegség, amit megérthetünk s gyógyíthatunk.

After 114 years of waiting,

114 év várakozás után

there's finally real hope for what can be achieved

végre igazi remény van arra, hogy mit lehet elérni

in the next 10 or 20 years.

a következő 10 vagy húsz évben.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

De hogy az Alzheimer legyőzésének reménye nőni tudjon, segítségre van szükségünk.

This isn't about scientists like me --

Ez nem hozzám hasonló tudósokról szól --

it's about you.

önökről szól.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Szükségünk van rá, hogy önök felhívják a figyelmet arra,

and that if we try, we can beat it.

hogy az Alzheimer egy betegség, és ha megpróbáljuk, legyőzhetjük.

In the case of other diseases,

Más betegségek esetében

patients and their families have led the charge for more research

a páciensek és a családjaik vették kézbe a harcot a kutatásért,

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

és gyakoroltak nyomást a kormányokra és a gyógyszeriparra,

scientists and regulators.

tudósokra és a törvényalkotókra.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Ez alapvető volt, hogy a HIV kezelésében a nyolcvanas években.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Ma azt látjuk, hogy ugyanaz a motiváció legyőzheti a rákot.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

De az Alzheimer-kór betegei gyakran nem tudnak magukért felszólalni.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

A családjaik, a rejtett áldozatok, akik szeretteikről gondoskodnak éjjel nappal,

are often too worn out to go out and advocate for change.

gyakran túl kimerültek, hogy a változásért közbenjárjanak.

So, it really is down to you.

Szóval tényleg önökön múlik.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Az Alzheimer nagyobb részében nem öröklődő betegség.

Everyone with a brain is at risk.

Mindenki, akinek agya van, veszélyeztetett.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Ma 40 millió olyan beteg van, mint Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

akik nem hozhatják létre a változást, amire szükségük van.

Help speak up for them,

Segítsenek felszólalni értük,

and help demand a cure.

és gyógyítást követelni nekik!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)