Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Tradutor: Jessica Ranft Revisor: Fernando Gonçalves

In the year 1901,

Em 1901,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

uma mulher chamada Auguste foi levada para um asilo médico em Frankfurt.

Auguste was delusional

Auguste estava delirando

and couldn't remember even the most basic details of her life.

e não conseguia se lembrar nem dos detalhes básicos de sua vida.

Her doctor was called Alois.

Seu médico chamava-se Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois não sabia como ajudar Auguste,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

mas cuidou dela até que, infelizmente, ela faleceu em 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Após o falecimento, Alois fez uma autópsia

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

e encontrou placas e emaranhados estranhos no cérebro de Auguste,

the likes of which he'd never seen before.

tipos que ele nunca havia visto anteriormente.

Now here's the even more striking thing.

Agora vem o mais impressionante:

If Auguste had instead been alive today,

se Auguste estivesse viva atualmente,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

não poderíamos ajudar mais do que Alois, 114 anos atrás.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois era o Dr. Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

E Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

foi a primeira paciente diagnosticada com o que chamamos de Doença de Alzheimer.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Desde 1901, a medicina avançou bastante.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Descobrimos antibióticos e vacinas para nos proteger de infecções,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

muitos tratamentos para o câncer, antirretrovirais para HIV,

statins for heart disease and much more.

estatinas para doença cardíaca e muito mais.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Mas não fizemos qualquer progresso no tratamento para a Doença de Alzheimer.

I'm part of a team of scientists

Eu integro um grupo de cientistas

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

que tem trabalhando para encontrar a cura do Alzheimer há uma década.

So I think about this all the time.

Então, penso sobre isto o tempo todo.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

O Alzheimer afeta, atualmente, 40 milhões de pessoas no mundo.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Mas, até 2050, vai afetar 150 milhões de pessoas...

which, by the way, will include many of you.

e, a propósito, isto incluirá muitos de vocês.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Se você espera viver até 85 anos ou mais,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

sua chance de ter Alzheimer será quase uma em duas.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Em outras palavras, existe a chance de você passar a terceira idade

either suffering from Alzheimer's

ou sofrendo de Alzheimer,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

ou ajudando a cuidar de um amigo ou ente querido com Alzheimer.

Already in the United States alone,

Somente nos Estados Unidos,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

os cuidados com Alzheimer custam US$ 200 bilhões todo ano.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Um em cada US$ 5 de assistência médica é gasto com Alzheimer.

It is today the most expensive disease,

É a doença mais cara atualmente,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

e estima-se que os custos vão aumentar cinco vezes mais até 2050,

as the baby boomer generation ages.

à medida que a geração do "baby boom" envelhece.

It may surprise you that, put simply,

Pode surpreender vocês que, simplificando,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

o Alzheimer seja um dos maiores desafios médicos e sociais da nossa geração.

But we've done relatively little to address it.

Mas fizemos relativamente pouco para abordá-lo.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Hoje, entre as dez maiores causas de morte no mundo,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

o Alzheimer é a única que não podemos prevenir, curar ou até desacelerar.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Entendemos menos sobre a ciência do Alzheimer do que outras doenças,

because we've invested less time and money into researching it.

porque investimos menos tempo e dinheiro para essa pesquisa.

The US government spends 10 times more every year

O governo dos EUA gasta dez vezes mais todos os anos

on cancer research than on Alzheimer's

em pesquisas de câncer do que Alzheimer,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

apesar do fato de que o Alzheimer nos custa mais

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

e causa um número de mortes a cada ano semelhante ao câncer.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

A falta de recursos origina-se de uma causa mais fundamental:

a lack of awareness.

a falta de conscientização.

Because here's what few people know but everyone should:

Porque aqui está o que poucos sabem mas todos deveriam saber:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer é uma doença, e nós podemos curá-la.

For most of the past 114 years,

Na maior parte dos últimos 114 anos,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

todo mundo, incluindo cientistas, confundiram Alzheimer com envelhecimento.

We thought that becoming senile

Nós achávamos que ficar senil

was a normal and inevitable part of getting old.

era uma parte normal e inevitável de envelhecer.

But we only have to look at a picture

Mas basta olhar uma foto

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

de um cérebro envelhecido saudável comparado ao de um paciente com Alzheimer

to see the real physical damage caused by this disease.

para ver o verdadeiro dano físico causado por esta doença.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Além de desencadear perda severa de memória e habilidades mentais,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

o dano ao cérebro causado pelo Alzheimer

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

reduz significativamente a expectativa de vida e sempre é fatal.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Lembrem-se que Dr. Alzheimer encontrou placas e emaranhados estranhos

in Auguste's brain a century ago.

no cérebro de Auguste há um século.

For almost a century, we didn't know much about these.

Por quase um século, não soubemos muito sobre isso.

Today we know they're made from protein molecules.

Hoje, sabemos que são feitos de moléculas de proteínas.

You can imagine a protein molecule

Imaginem uma molécula de proteína

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

como um pedaço de papel que normalmente se dobra em um origami elaborado.

There are spots on the paper that are sticky.

Existem pontos no papel que são pegajosos.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

E quando é dobrado corretamente, esses pontos ficam na parte de dentro.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Mas, algumas vezes, as coisas dão errado, e alguns pontos pegajosos ficam para fora.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Isto faz as moléculas de proteínas grudarem umas nas outras,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

formando aglomerados que eventualmente se tornam placas e emaranhados grandes.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Isso é o que vemos nos cérebros de pacientes com Alzheimer.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Passamos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

tentando compreender como funciona este distúrbio.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Há muitos passos, e identificar o passo que deve ser bloqueado é complexo,

like defusing a bomb.

como desarmar uma bomba.

Cutting one wire might do nothing.

Cortar um fio pode não fazer nada.

Cutting others might make the bomb explore.

Cortar outros pode fazer a bomba explodir.

We have to find the right step to block,

Precisamos descobrir qual passo bloquear, e criar um medicamento que faça isso.

and then create a drug that does it.

Until recently, we for the most part

Até recentemente, nós, na maioria das vezes,

have been cutting wires and hoping for the best.

cortamos os fios esperando pelo melhor.

But now we've got together a diverse group of people --

Mas agora reunimos um grupo diverso de pessoas:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

médicos, biólogos, geneticistas, químicos, físicos, engenheiros e matemáticos.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

E, juntos, conseguimos identificar um passo crítico no processo

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

e estamos testando uma nova classe de medicamentos

que vai bloquear este passo e parar a doença.

and stop the disease.

Now let me show you some of our latest results.

Agora vou mostrar alguns dos últimos resultados.

No one outside of our lab has seen these yet.

Ninguém fora do nosso laboratório viu isto ainda.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Vamos ver alguns vídeos sobre o teste desses medicamentos novos em minhocas.

So these are healthy worms,

À esquerda são as minhocas saudáveis,

and you can see they're moving around normally.

e, como podem ver, se movem normalmente.

These worms, on the other hand,

As minhocas do centro, por outro lado,

have protein molecules sticking together inside them --

têm moléculas de proteínas grudando umas nas outras dentro delas,

like humans with Alzheimer's.

como os humanos com Alzheimer.

And you can see they're clearly sick.

E podem ver claramente que estão doentes.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Mas se dermos os medicamentos novos para essas minhocas numa fase inicial,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

vemos à direita que ficam saudáveis, e vivem uma expectativa de vida normal.

This is just an initial positive result, but research like this

Isto é apenas um resultado inicial positivo, mas pesquisas como esta

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos entender e curar.

After 114 years of waiting,

Após 114 anos de espera,

there's finally real hope for what can be achieved

enfim existe a esperança sobre que pode ser atingido

in the next 10 or 20 years.

nos próximos 10 ou 20 anos.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Mas, para aumentar a esperança e vencer o Alzheimer, precisamos de ajuda.

This isn't about scientists like me --

Isto não se trata de cientistas como eu...

it's about you.

trata-se de vocês.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Precisamos que aumentem a conscientização de que o Alzheimer é uma doença

and that if we try, we can beat it.

e que, se tentarmos, podemos vencê-la.

In the case of other diseases,

No caso de outras doenças,

patients and their families have led the charge for more research

os pacientes e suas famílias fizeram pressão por mais pesquisas

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

e pressionaram os governos, a indústria farmacêutica,

scientists and regulators.

cientistas e reguladores.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Isso foi essencial para o avanço no tratamento do HIV no fim dos anos 80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Hoje em dia, vemos o mesmo avanço para vencer o câncer.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Mas os pacientes com Alzheimer não podem falar por eles mesmos.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

E suas famílias, as vítimas escondidas, cuidando dos seus entes dia e noite,

are often too worn out to go out and advocate for change.

geralmente estão muito desgastados para sair e pedir mudanças.

So, it really is down to you.

Então, realmente está na mão de vocês.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

O Alzheimer não é, na maior parte, uma doença genética.

Everyone with a brain is at risk.

Todos que possuem cérebro correm risco.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Hoje, existem 40 milhões de pacientes como Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

que não podem fazer a mudança que precisam para si.

Help speak up for them,

Ajudem a dar voz para eles,

and help demand a cure.

e ajudem a exigir uma cura.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)