Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Elena Govorkova

In the year 1901,

В 1901 году

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

женщину по имени Августа привезли в психиатрическую лечебницу во Франкфурте.

Auguste was delusional

Августа была в бреду

and couldn't remember even the most basic details of her life.

и не могла вспомнить даже самые основные подробности своей жизни.

Her doctor was called Alois.

Её врача звали Алоис.

Alois didn't know how to help Auguste,

Алоис не знал, как помочь Августе,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

но присматривал за ней, пока, к сожалению, она не скончалась в 1906 году.

After she died, Alois performed an autopsy

После того как она умерла, Алоис произвёл вскрытие

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

и обнаружил странные бляшки и узлы в мозге Августы,

the likes of which he'd never seen before.

подобных которым он никогда не видел.

Now here's the even more striking thing.

Но вот что ещё более поразительно.

If Auguste had instead been alive today,

Если бы Августа жила в наши дни,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

мы бы оказали ей не больше помощи, чем Алоис 114 лет назад.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Алоис был доктором Алоисом Альцгеймером.

And Auguste Deter

А Августа Дитер

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

была первой пациенткой с диагнозом, называемым сегодня «болезнь Альцгеймера».

Since 1901, medicine has advanced greatly.

С 1901 года медицина продвинулась далеко вперёд.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Мы открыли антибиотики и вакцины, защищающие нас от инфекций,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

различные методы лечения рака, антиретровирусные средства от ВИЧ,

statins for heart disease and much more.

статины от болезней сердца и многое другое.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Но мы не достигли практически никакого прогресса в лечении болезни Альцгеймера.

I'm part of a team of scientists

Я нахожусь в составе команды учёных,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

которые более 10 лет работали над поиском лекарства от болезни Альцгеймера.

So I think about this all the time.

Я постоянно думаю об этом.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Сегодня болезнью Альцгеймера поражены 40 миллионов человек по всему миру.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Но к 2050 году она поразит 150 миллионов человек,

which, by the way, will include many of you.

в число которых, кстати, будут входить многие из вас.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Если вы надеетесь прожить до 85 лет и дольше,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

вероятность того, что у вас будет болезнь Альцгеймера, — один к двум.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Иными словами, вполне вероятно, что вы проведёте свои золотые годы,

either suffering from Alzheimer's

либо страдая от болезни Альцгеймера,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

либо помогая заботиться о друге или родственнике с болезнью Альцгеймера.

Already in the United States alone,

В одних лишь Соединённых Штатах

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

на уход за больными с болезнью Альцгеймера ежегодно уходит 200 миллиардов долларов.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

1 из 5 долларов по страхованию здоровья престарелых уходит на болезнь Альцгеймера.

It is today the most expensive disease,

На сегодняшний день лечение этой болезни является самым дорогим,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

и расходы по прогнозам увеличатся в пять раз к 2050 году

as the baby boomer generation ages.

по мере старения поколения «бума рождаемости».

It may surprise you that, put simply,

Вас может удивить, что, попросту говоря, болезнь Альцгеймера —

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

одна из крупнейших медицинских и социальных проблем нашего поколения.

But we've done relatively little to address it.

Но мы сделали относительно мало для того, чтобы решить её.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Сегодня из 10 самых распространённых причин смерти в мире

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

эта болезнь — единственная, которую нельзя предотвратить, вылечить или же замедлить.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Мы знаем о болезни Альцгеймера меньше, чем о других болезнях,

because we've invested less time and money into researching it.

потому что мы вложили меньше времени и средств в её исследование.

The US government spends 10 times more every year

Правительство США ежегодно тратит в 10 раз больше средств

on cancer research than on Alzheimer's

на исследование рака, чем болезни Альцгеймера,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

несмотря на тот факт, что эта болезнь обходится нам гораздо дороже

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

и ежегодно вызывает такое же количество смертей, что и рак.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины —

a lack of awareness.

недостатка осведомлённости.

Because here's what few people know but everyone should:

Потому что лишь несколько людей знают то, что должны знать все —

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

мы можем лечить болезнь Альцгеймера.

For most of the past 114 years,

Бо́льшую часть последних 114 лет

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

все, включая учёных, ошибочно принимали болезнь Альцгеймера за старение.

We thought that becoming senile

Мы думали, что старческий маразм —

was a normal and inevitable part of getting old.

естественная и неизбежная часть старения.

But we only have to look at a picture

Но нам нужно лишь посмотреть на изображение

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

здорового состарившегося мозга в сравнении с мозгом пациента с болезнью Альцгеймера,

to see the real physical damage caused by this disease.

чтобы увидеть реальные физические повреждения, вызванные этой болезнью.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Наряду с тем, что она вызывает тяжёлую потерю памяти и умственных способностей,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

повреждение мозга, вызванное этой болезнью,

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

значительно сокращает продолжительность жизни и неминуемо вызывает смерть.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Помните, что доктор Альцгеймер обнаружил странные бляшки и узлы

in Auguste's brain a century ago.

в мозге Августы век назад?

For almost a century, we didn't know much about these.

В течение почти столетия мы не знали ничего об этом.

Today we know they're made from protein molecules.

Сегодня мы знаем, что они состоят из молекул белка.

You can imagine a protein molecule

Вы можете представить молекулу белка

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

как кусок бумаги, который складывается в сложное оригами.

There are spots on the paper that are sticky.

На бумаге есть липкие участки.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Когда она складывается правильно, эти липкие участки оказываются внутри.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Но иногда что-то идёт не так, и некоторые липкие участки оказываются снаружи,

This causes the protein molecules to stick to each other,

это приводит к тому, что молекулы белка прилипают друг к другу,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

формируя скопления, которые в итоге превращаются в большие бляшки и узлы.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Вот что мы видим в мозге пациента с болезнью Альцгеймера.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Последние 10 лет мы провели в Кембриджском университете,

trying to understand how this malfunction works.

пытаясь понять принцип работы этой дисфункции.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Есть много этапов, и определить, какой этап нужно заблокировать, так же сложно,

like defusing a bomb.

как разминировать бомбу.

Cutting one wire might do nothing.

Перерезав один проводок, можно ничему не навредить.

Cutting others might make the bomb explore.

Перерезав другие, можно вызвать взрыв бомбы.

Необходимо найти тот этап, который нужно заблокировать,

We have to find the right step to block,

and then create a drug that does it.

а затем создать лекарство, способное это сделать.

Until recently, we for the most part

До недавних пор мы по большей части

have been cutting wires and hoping for the best.

перерезали проводки и надеялись на лучшее.

But now we've got together a diverse group of people --

Но сейчас мы собрали вместе группу из разных людей:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

медиков, биологов, генетиков, химиков, физиков, инженеров и математиков.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Вместе нам удалось определить критический этап в процессе болезни.

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

Сейчас мы тестируем новый класс лекарств, которые будут блокировать именно этот этап

and stop the disease.

и тем самым остановят болезнь.

Now let me show you some of our latest results.

Позвольте мне показать одни из наших последних результатов.

No one outside of our lab has seen these yet.

Никто за пределами нашей лаборатории ещё не видел этого.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Давайте посмотрим на то, что происходило при тестировании этих лекарства на червях.

So these are healthy worms,

Вот это здоровые черви,

and you can see they're moving around normally.

вы видите, что они двигаются нормально.

These worms, on the other hand,

У этих червей посередине

have protein molecules sticking together inside them --

есть молекулы белка, которые прилипают друг к другу внутри них,

like humans with Alzheimer's.

как у людей с болезнью Альцгеймера.

And you can see they're clearly sick.

Вы видите, что они явно нездоровы.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Но если мы дадим этим червям наше новое лекарство на ранней стадии,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

мы увидим, что они останутся здоровы и проживут нормальную жизнь.

This is just an initial positive result, but research like this

Это лишь начальный позитивный результат, но исследование, подобное этому,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

показывает нам, что можно понять и излечить болезнь Альцгеймера.

After 114 years of waiting,

После 114 лет ожидания

there's finally real hope for what can be achieved

наконец появилась надежда на то, чего можно достичь

in the next 10 or 20 years.

в следующие 10–20 лет.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Но чтобы эта надежда росла и эта болезнь наконец была побеждена, нам нужна помощь.

This isn't about scientists like me --

Это не касается учёных вроде меня,

it's about you.

это касается вас.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Нужно, чтобы вы повышали информированность общественности о том,

что можно победить болезнь Альцгеймера, если стараться это сделать.

and that if we try, we can beat it.

In the case of other diseases,

В случае с другими болезнями

patients and their families have led the charge for more research

пациенты и их семьи требовали проведения дополнительных исследований,

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

оказывали давление на правительство, фармацевтические компании,

scientists and regulators.

учёных и регулирующие органы.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Это сыграло важную роль в продвижении лечения ВИЧ в конце 1980-х годов.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Сегодня мы наблюдаем такую же кампанию, направленную на борьбу с раком.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Но пациенты с болезнью Альцгеймера часто не способны высказаться в свою защиту.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

А их семьи, скрытые жертвы, заботящиеся о своих любимых днём и ночью,

are often too worn out to go out and advocate for change.

зачастую слишком изнурены, чтобы выйти и выступать за изменения.

So, it really is down to you.

Поэтому всё сводится к вам.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Болезнь Альцгеймера по большей части не является генетической болезнью.

Everyone with a brain is at risk.

Каждый, у кого есть мозг, подвержен риску.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Сегодня в мире 40 миллионов пациентов, таких, как Августа,

who can't create the change they need for themselves.

которые не могут ничего изменить в свою пользу.

Help speak up for them,

Помогите высказаться в их защиту

and help demand a cure.

и помогите им потребовать средство излечения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)