Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

In the year 1901,

साल १९०१ में,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

ऑगस्ते नामक महिला को ले जाया गया फ्रैंकफर्ट में एक चिकित्सा शरण के लिए।

Auguste was delusional

अगस्टे भ्रमित हो गयी थी

and couldn't remember even the most basic details of her life.

और याद नहीं कर पाती उसके जीवन का बुनियादी विवरण।

Her doctor was called Alois.

उसे डॉक्टर अलोइसने उपचार किया।

Alois didn't know how to help Auguste,

अलोइस को , पता नहीं था कैसे मदद करे

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

लेकिन वह उस पर उपचार करता रहा अफसोस है, उसका १९०६ में निधन हो गया।

After she died, Alois performed an autopsy

वह मरने के बाद अलोइसने उसके शव का विच्छेदन किया

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

और अजीब सजीले टुकड़े पाये अगस्टे के मस्तिष्क में उल्झे -

the likes of which he'd never seen before.

जो की उन्हे पहले कभी नहीं देखे थे।

Now here's the even more striking thing.

यह अचरज कि बात थी।

If Auguste had instead been alive today,

अगस्टे आज जीवित होती तो

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

हम उसे और अधिक मदद नही कर सकते थे जितनी अलोइसने ११४ साल पहले कि थी।

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

डॉ अलोइस का नाम था डॉ अलोइस अल्झायमर

And Auguste Deter

ऑगस्ते डीटर

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

वह पहली मरीज थी जिसे अल्झायमर होने कि पुष्टी मिली थी

Since 1901, medicine has advanced greatly.

१९०१ के बाद से, दवा बहुत प्रगत हुई

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

हमने एंटीबायोटिक और टीकों की खोज की है संक्रमण से बचाने के लिए,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

कैंसर के लिए कई उपचार है एचआईवी के लिए एनीरेट्रो वायरल

statins for heart disease and much more.

हृदयरोग के लिए स्टैटिन तथा अन्य कई दवा ।

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

लेकिन हमने कोई प्रगति नही की है अल्झायमर रोग के उपचार में।

मैं वैज्ञानिकों की एक टीम का हिस्सा हूँ

I'm part of a team of scientists

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

जो मिलकर काम कर रहे है एक दशक से अधिक अल्जाइमरके इलाज खोजने ।

So I think about this all the time.

इस समय मेरा अनुमान ।

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

अल्जाइमर अब प्रभावित करता है दुनिया भर में ४० लाख लोगों को।

But by 2050, it will affect 150 million people --

लेकिन २०५० तक, यह प्रभावित करेगा १५० करोड़ लोगों को -

which, by the way, will include many of you.

जिसमे शायद आप हो सकते है

If you're hoping to live to be 85 or older,

८५ साल कि उमरतक आप जीवित रहेतो

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

तो अलझ्य्मार होने की संभावना दो मेसे एक होगी

In other words, odds are you'll spend your golden years

दूसरे शब्दों में, बाधाओं के साथ आप अपने सुनहरे साल खर्च करेंगे

either suffering from Alzheimer's

या तो अल्जाइमर से पीड़ित होंगे

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

या अपने दोस्त या प्रिय जन के लिए मदद करेंगे जो अल्जाइमर से पिडीत है

Already in the United States alone,

पहले से ही अकेले सामरिक में ,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

अल्जाइमर देखभाल की लागत २०० अरब डॉलर है हर साल।

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

हर पांच में से एक को अल्जाइमर चिकित्सापर खर्च करणे पडते है कई डॉलर ।

It is today the most expensive disease,

आजकी यह सबसे महंगी बीमारी है,i

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

और इसका खर्च २०५० तक पांच गुना बढेगा

as the baby boomer generation ages.

आज के बच्चे बडे होनेपर

It may surprise you that, put simply,

सीधे शब्दों में कहें तो आपको आश्चर्य हो सकता है

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

अल्जाइमर हमारी पीढ़ी के लिए चिकित्सा और समाज के लिये बडी चुनोती है ।

But we've done relatively little to address it.

लेकिन इसके निरूपण लिये लिए काम कम हुआ है।

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

आज के शीर्ष १० दुनिया भर में मौत के कारण मे ,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

अल्जाइमर केवल एक ही है जिसका इलाज नाही कर सके न उसे धीमा कर सकेi

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

विज्ञानमे अल्जाइमर के बारे अन्य रोगों के अलावा कम जानते हैi

because we've invested less time and money into researching it.

हमने इसके अनुसंधान में बहुत कम धन और समय दिया हैii

The US government spends 10 times more every year

अमेरिकी सरकार १० गुना अधिक सालाना खर्चा करती हैi

on cancer research than on Alzheimer's

अल्जाइमर की तुलना में कैंसर अनुसंधान पर

despite the fact that Alzheimer's costs us more

इस तथ्य के बावजूद की अल्जाइमर मे हमें और अधिक धन लागता है

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

समान संख्या का कारण बनता है कैंसर के रूप में होने वाली मौतों की तहर हर साल।

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

संसाधनों की कमी एक और अधिक मौलिक कारण से उपजा है:

a lack of awareness.

जागरूकता की कमी है।

Because here's what few people know but everyone should:

यहां कुछ लोगों को पता है लेकिन हर किसी को पता करना चाहिए:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

अल्जाइमर, एक बीमारी है और हम इसे ठीक कर सकते है।

For most of the past 114 years,

पिछले ११४ सालसे

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

गलती से वैज्ञानिकों सहित हर कोई, उलझन में थे उन्हें लगता था यह बुढ्पासे होता है|

We thought that becoming senile

वह जराग्रत होता है|

was a normal and inevitable part of getting old.

जीवनका एक पड़ाव है|

But we only have to look at a picture

यह चित्र देखो

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

इसमें एक स्वस्थ मस्तिष्क की अल्ज्यामर पीड़ित मस्तिष्क से तुलना की है|

to see the real physical damage caused by this disease.

वास्तव में क्या खराबी होती है यह जाननेके लिए|

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

मानसिक क्षमता तथा स्मृति क्षति में सुधार करने

the damage to the brain caused by Alzheimer's

मस्तिष्क को हुई क्षति की जानकारी लेने

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

ज्योकी आयु को कम करके मौत समीप ले आती है|

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

स्मरण करे डॉ. अल्झायमर को अजीब सजीले टुकड़े मिले थे

in Auguste's brain a century ago.

अगुस्टे के मस्तिष्क में एक शतक पहले

For almost a century, we didn't know much about these.

शतक बिट गया लेकिन इसकी जानकारी नहीं कर पाए हम i

Today we know they're made from protein molecules.

आज हम जानते है की वो प्रोटीन के रेणु होते है i

You can imagine a protein molecule

यह प्रोटीन रेणु होता है

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

पेपर के टुकडे जैसा जिससे कलात्मक आकृतिया बन सकती

There are spots on the paper that are sticky.

इस पेपर पर चिप चिपाये धब्बे होते है

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

जब इसे बराबर मोड़ दिया जाता है ये धब्बे अंदर चले जाते है

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

कभी इससे विपरीत होता है यानि गलतीसे वह बहार आ जाते है i

This causes the protein molecules to stick to each other,

जिससे प्रोटीन रेणु आपसमे जुड़ जाते है|

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

जिससे एक गुच्छा बन जाता है ज्योकी बढ़ता रहता है|

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

ज्योकी अल्झायमर से बीमार व्यक्ति में दिखाई देते है i

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी में १० साल हमने अनुसधान किया

trying to understand how this malfunction works.

यह जानने कसे मस्तिष्क ने गडबडी होती है i

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

बहुतसे स्तर पर जानने की कोशिश की इसे न होने देने पर यह जटिल समस्या है

like defusing a bomb.

जैसे कोई बम्ब बेकार करना,

Cutting one wire might do nothing.

कोई एक वायर हटा देना जिससे विस्फोट न हो|

Cutting others might make the bomb explore.

अन्य वायरो से छेड़खानी करनेपर विस्फोट होता है इसतरह

We have to find the right step to block,

हमे कारगर तरीका ढूँढना होगा|

and then create a drug that does it.

जिससे हम प्रभावी दवा बना सके|

Until recently, we for the most part

तबतक हमे यही करना पड़ेगा

have been cutting wires and hoping for the best.

वायर काटने का काम यश प्राप्तीतक

But now we've got together a diverse group of people --

हमारे साथ इस कार्य में जुटे है कि विभिन्न व्यवसायी

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

केमिस्ट, जीव भौतिक विशारद, इंजिनिअर गणितीकर, डॉक्टर्स

And together, we've managed to identify a critical step in the process

साथ मी काम करके हमने इस बिमारीमी एक विवेचनात्मक अवस्था खोजी है|

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

हम परीखन कर रहे है एक दवाका जो असरदार हो जीससे यह अवस्थासे आगे बिमारी न बढे|

and stop the disease.

व्ही रुक जाये|

Now let me show you some of our latest results.

हमारे अनुसंधान के कूछ परिणाम देखे|

No one outside of our lab has seen these yet.

हमारे प्रयोग्शालासे बाहर किसीने आजतक नही देखे

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

चलचित्र देखे हमने ये द्वाका कृमिपर प्रयोग किया|

So these are healthy worms,

यह स्वस्थ कृमी है|

and you can see they're moving around normally.

उनका सामान्य संचरण होता है|

These worms, on the other hand,

दुसरे जो कृमी है

have protein molecules sticking together inside them --

उनमे अंदरसे प्रोटीन रेणू चीप के है

like humans with Alzheimer's.

जसे मनुष्य मे होते है

And you can see they're clearly sick.

आप देख सकते है वे कैसे चीप्के है|

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

रोग के शुरू मेही हम अगर ये नई दवा दे कृमिको

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

तो वो सामान्य बन जाते है अपना सामान्य जीवन जिते है|

This is just an initial positive result, but research like this

याह प्राथमिक खोज है जीससे पता चालता है

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

अल्झायमर एक बिमारी है जिसका इलाज संभव है|

After 114 years of waiting,

११४ सल्के प्रतीक्षा के बाद

there's finally real hope for what can be achieved

एक नई आशा जगी है

in the next 10 or 20 years.

आगळे १९ या २० सालो मे|

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

इस बिमारिका इलाज हो जायेगा

This isn't about scientists like me --

याह मेरे जैसे वैज्ञानिक कि बात नही

it's about you.

आपकी भी बात है|

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

अल्झायमर एक बिमारी है यह हमे लोगोको बताना होगा

and that if we try, we can beat it.

उसे प्रयास से पराजित कर सकते है|

In the case of other diseases,

अन्य रोगो कि तरह|

patients and their families have led the charge for more research

रुग्ण तथा उसके परिवार ने आगे आकर

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

सरकार तथा दवाई कंपनी पर दबाव दालना चाहिये

scientists and regulators.

जैसे नियामक और वैज्ञानिक ने किया

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

१९८० मे एचआयव्ही कि प्रगत उपचार प्रणाली खोजने के लिये

Today, we see that same drive to beat cancer.

ऐसाही जण जागरण हुआ है कर्करोग के लिये|

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

अल्झायमर के रोगी अपनेआप नही बोल सकते

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

उसके परिवारके लोग जो रात दिन लागे रहते है वह भी छिपे शिकार होते है

are often too worn out to go out and advocate for change.

वो भो कु छ नही करना चाहते|

So, it really is down to you.

जीससे आपण निराश हो जाते है|

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

यह आनुवंशिक नाही

Everyone with a brain is at risk.

किसीके मस्तिष्क को यह हो सक्त है|

Today, there are 40 million patients like Auguste,

ऑगस्ते,जैसे आज ४० दशलक्ष लोग इससे पिडीत है|

who can't create the change they need for themselves.

जो अपनी अवस्थामे कोई बदलाव नही कर सकते

Help speak up for them,

उनसे बात करो|

and help demand a cure.

बिमारीसे मुक्त होने मदत करो|

Thank you.

धन्यवाद|

(Applause)

(तालियाँ)