Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

In the year 1901,

En 1901,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

une femme, Auguste, a été emmenée dans un asile médical à Francfort.

Auguste was delusional

Elle délirait

and couldn't remember even the most basic details of her life.

et ne pouvait pas se rappeler du moindre détail de sa vie.

Her doctor was called Alois.

Son médecin s'appelait Aloïs.

Alois didn't know how to help Auguste,

Aloïs ne savait pas comment l'aider,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

mais il a pris soin d'elle jusqu'à sa mort en 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Après sa mort, Aloïs l'a autopsiée

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

et a trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements dans son cerveau,

the likes of which he'd never seen before.

ne ressemblant à rien qu'il ait déjà vu.

Now here's the even more striking thing.

Il y a une chose encore plus frappante.

If Auguste had instead been alive today,

Si Auguste vivait de nos jours,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

nous ne pourrions pas plus l'aider qu'Aloïs il y a 114 ans.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Aloïs était le docteur Aloïs Alzheimer.

And Auguste Deter

Et Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

fut la première patiente à être diagnostiquée

avec ce que nous appelons aujourd'hui la maladie d'Alzheimer.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Depuis 1901, la médecine a incroyablement avancé.

Nous avons découvert les antibiotiques et les vaccins

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

pour nous protéger des infections,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

de nombreux traitements pour le cancer, des antirétroviraux pour le VIH,

statins for heart disease and much more.

les statines pour les maladies cardiaques et bien d'autres choses.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Mais nous n'avons fait aucun progrès dans le traitement de l'Alzheimer.

Je fais partie d'une équipe de scientifiques

I'm part of a team of scientists

qui travaille depuis plus de 10 ans pour trouver un traitement à l'Alzheimer.

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

So I think about this all the time.

J'y pense constamment.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimer affecte aujourd'hui 40 millions de personnes dans le monde.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Mais d'ici 2050, elle affectera 150 millions de personnes --

which, by the way, will include many of you.

ce qui, au passage, inclura beaucoup d'entre vous.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Si vous espérez vivre jusqu'à 85 ans ou plus,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

le risque que vous ayez Alzheimer sera de près d'un sur deux.

En d'autres mots, selon les statistiques, vous passerez votre âge d'or

In other words, odds are you'll spend your golden years

either suffering from Alzheimer's

soit souffrant d'Alzheimer,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

soit aidant un ami ou un être cher atteint de cette maladie.

Already in the United States alone,

Aux États-Unis uniquement,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

Alzheimer coûte déjà 200 milliards de dollars chaque année.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Un dollar sur cinq des assurances maladies est dépensé pour Alzheimer.

It is today the most expensive disease,

C'est aujourd'hui la maladie la plus coûteuse,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

et les coûts devraient être multipliés par 5 d'ici 2050,

as the baby boomer generation ages.

plus la génération du baby-boom vieillira.

It may surprise you that, put simply,

Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.

But we've done relatively little to address it.

Mais nous avons fait relativement peu pour traiter le problème.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Aujourd'hui, parmi les 10 premières causes de mortalité dans le monde,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimer est la seule que nous ne pouvons pas éviter, guérir ni même ralentir.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Nous comprenons moins Alzheimer que les autres maladies

because we've invested less time and money into researching it.

parce que nous avons investi moins de temps et d'argent dans la recherche.

The US government spends 10 times more every year

Le gouvernement des États-Unis dépense chaque année 10 fois plus

on cancer research than on Alzheimer's

pour la recherche contre le cancer que pour Alzheimer

despite the fact that Alzheimer's costs us more

malgré le fait qu'Alzheimer nous coûte plus

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

et soit la cause d'un nombre équivalent de morts que le cancer.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale :

a lack of awareness.

le manque de sensibilisation.

Because here's what few people know but everyone should:

Parce que voici ce que peu savent mais que tous devraient savoir :

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer est une maladie et nous pouvons la guérir.

For most of the past 114 years,

Pendant la majorité des 114 dernières années,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

tout le monde, scientifiques inclus, confondaient Alzheimer et vieillissement.

We thought that becoming senile

Nous pensions que devenir sénile

was a normal and inevitable part of getting old.

était normal et inévitable avec le vieillissement.

But we only have to look at a picture

Mais nous n'avons qu'à regarder une image

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

d'un cerveau âgé sain comparé à celui d'un patient d'Alzheimer

to see the real physical damage caused by this disease.

pour voir les réels dégâts physiques engendrés par la maladie.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

En plus de déclencher une perte importante de la mémoire et des capacités mentales,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

les dégâts causés par Alzheimer sur le cerveau

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

réduisent significativement l'espérance de vie et sont toujours fatals.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Le docteur Alzheimer avait trouvé d'étranges plaques et enchevêtrements

in Auguste's brain a century ago.

dans le cerveau d'Auguste il y a un siècle.

Pendant près d'un siècle, nous ne savions presque rien à ce sujet.

For almost a century, we didn't know much about these.

Aujourd'hui, nous savons qu'ils sont faits de molécules de protéine.

Today we know they're made from protein molecules.

You can imagine a protein molecule

Vous pouvez imaginer une molécule de protéine

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

comme étant une feuille de papier qui se plie en un origami élaboré.

Certains endroits de la feuille sont collants.

There are spots on the paper that are sticky.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Quand elle est correctement pliée, ces endroits sont à l'intérieur.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Mais parfois quelque chose se passe mal, ces endroits collants sont à l'extérieur.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Cela entraîne les différentes molécules à se coller entre elles,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

s'agglutinant et formant finalement des plaques et enchevêtrements.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

C'est ce que nous voyons dans le cerveau des patients d'Alzheimer.

A l'Université de Cambridge, nous avons passé ces 10 dernières années,

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

à essayer de comprendre comment fonctionne cette anomalie.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Il y a de nombreuses étapes,

et il est complexe d'identifier quelle étape bloquer --

like defusing a bomb.

c'est comme désamorcer une bombe.

Cutting one wire might do nothing.

Couper un fil pourrait ne rien faire.

Cutting others might make the bomb explore.

En couper d'autres pourrait faire exploser la bombe.

We have to find the right step to block,

Nous devons trouver quelle étape bloquer,

and then create a drug that does it.

puis créer un médicament qui fasse cela.

Until recently, we for the most part

Jusqu'à récemment, nous avons principalement

have been cutting wires and hoping for the best.

coupé des fils en espérant que tout aille bien.

But now we've got together a diverse group of people --

Nous avons maintenant mis ensemble des compétences variées --

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

médecins, biologistes, généticiens,

chimistes, physiciens, ingénieurs et mathématiciens.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Ensemble, nous avons réussi à identifier une étape cruciale dans le processus

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

et nous testons un nouveau type de médicaments qui bloquerait cette étape

and stop the disease.

et arrêterait la maladie.

Laissez-moi vous montrer certains de nos derniers résultats.

Now let me show you some of our latest results.

No one outside of our lab has seen these yet.

Personne en dehors de notre labo ne les a encore vus.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Regardons ce qu'il s'est passé quand nous avons testé

ces nouveaux médicaments sur des vers.

So these are healthy worms,

Ce sont de vers sains,

and you can see they're moving around normally.

vous voyez qu'ils bougent normalement.

These worms, on the other hand,

Ces vers-là, au contraire,

have protein molecules sticking together inside them --

ont en eux des molécules de protéine collantes --

like humans with Alzheimer's.

comme les humains ayant Alzheimer.

And you can see they're clearly sick.

Vous pouvez voir qu'ils sont clairement malades.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Mais si nous donnons nos nouveaux médicaments

à ces vers à un stage précoce,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

nous observons qu'ils sont sains et ont une durée de vie normale.

This is just an initial positive result, but research like this

Ce n'est qu'un résultat initial positif, mais des recherches comme celle-ci

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

nous montrent qu'Alzheimer est une maladie que nous pouvons comprendre et traiter.

After 114 years of waiting,

Après 114 ans d'attente,

there's finally real hope for what can be achieved

il y a finalement un vrai espoir de réussir d'ici 10 ou 20 ans.

in the next 10 or 20 years.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Mais pour faire grandir cet espoir, pour vaincre Alzheimer,

nous avons besoin d'aide.

This isn't about scientists like me --

Il n'est pas question de scientifiques comme moi --

it's about you.

mais de vous.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Nous avons besoin de vous pour dire qu'Alzheimer est une maladie

and that if we try, we can beat it.

et que si nous essayons, nous pouvons la vaincre.

In the case of other diseases,

Dans le cas d'autres maladies,

patients and their families have led the charge for more research

les patients et leurs familles ont mené la lutte pour plus de recherche,

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

ils ont mis la pression sur les gouvernements,

l'industrie pharmaceutique, les scientifiques et les régulateurs.

scientists and regulators.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

C'était essentiel pour l'avancée du traitement du VIH, dans les années 80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Aujourd'hui, nous voyons la même action pour vaincre le cancer.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Mais les patients d'Alzheimer sont souvent incapables de se faire entendre.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Et leurs familles, les victimes cachées s'occupant d'eux, jour et nuit,

are often too worn out to go out and advocate for change.

sont souvent trop épuisées pour défendre leur cause.

So, it really is down to you.

Cela dépend vraiment de vous.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer est rarement une maladie génétique.

Everyone with a brain is at risk.

Toute personne avec un cerveau court un risque.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Aujourd'hui, il y a 40 millions de patients comme Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

qui ne peuvent initier le changement dont ils ont besoin.

Help speak up for them,

Aidez-les à s'exprimer,

and help demand a cure.

et aidez en exigeant un traitement.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)