Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Samrat Sridhara

In the year 1901,

1901 సంవత్సరంలో అగస్టే అనే మహిళ

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

ఫ్రాంక్ఫర్ట్లో ఒక వైద్య ఆశ్రయం తీసుకున్నారు.

Auguste was delusional

అగస్టే రకరకాల భ్రాంతులను కలిగి ఉంది

and couldn't remember even the most basic details of her life.

మరియు ఆమెకు తన జీవితంలో చాలా ప్రాథమిక వివరాలు కూడా గుర్తు లేవు.

Her doctor was called Alois.

ఆమె యొక్క డాక్టర్ ను ఆల్విస్ అని పిలిచేవారు.

Alois didn't know how to help Auguste,

ఆల్విస్ కు అగస్టేకు ఎలా సహాయం చేయాలో తెలియలేదు

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

ఆమెను 1906 వరకు వీక్షించారు, తరువాత పాపం, ఆమె చనిపోయింది.

After she died, Alois performed an autopsy

ఆమె చనిపోయిన తరువాత, ఆల్విస్ శవపరీక్ష చేశాడు

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

మరియు అగస్టే మెదడులోతను మునుపెన్నడూ చూడని వింత ఫలకాలు

the likes of which he'd never seen before.

మరియు టాంగల్స్ ఉన్నట్లు గుర్తించారు.

Now here's the even more striking thing.

ఇప్పుడు ఇక్కడ ఇంకా ముఖ్యమైన విషయం ఒకటి ఉంది.

If Auguste had instead been alive today,

బహుశ అగస్టే ఇప్పటి వరకూ జీవించి ఉన్నట్లయితే, మనము ఆల్విస్

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

114 సంవత్సరాల క్రితం చేయగలిగినంత సహాయం కంటే ఎక్కువ అందించగలిగి ఉండే వాళ్ళము కాదు.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

ఆల్విస్ పూర్తి పేరు డాక్టర్. ఆల్విస్ అల్జీమర్స్.

And Auguste Deter

మరియు అగస్టే డిటర్ మనము ఇప్పుడు అల్జీమర్స్

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

అని పిలిచే మతిమరపు వ్యాధి కలిగిన మొట్టమొదటి రోగిగా నిర్ధారణ చేయబడింది.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

1901 నుండి, వైద్యశాస్త్రం ఎంతగానో పురోగతి సాధించింది.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

మనము అంటువ్యాధులు నుండి రక్షించుకోడానికి యాంటీబయాటిక్స్ మరియు టీకాలు కనుగొన్నాము,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

క్యాన్సర్ కోసం అనేక చికిత్సలు, హెచ్ఐవీ కోసం ఆన్టీరిట్రోవైరల్స్,

statins for heart disease and much more.

గుండె జబ్బులకు స్టాటిన్స్ ఇంకా చాలా చాలా.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

కానీ మనము అల్జీమర్స్ వ్యాధి చికిత్సలో ముఖ్యంగా ఎటువంటి పురోగతిని చేయలేదు.

I'm part of a team of scientists

నేను దశాబ్దంపాటు అల్జీమర్స్ కు

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

చికిత్సను కనుగొనేందుకు పనిచేసిన శాస్త్రవేత్తల బృందంలో భాగంగా ఉన్నాను.

So I think about this all the time.

అందుకే దీని గురించి ఎల్లప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

అల్జీమర్స్ తో ఇప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 40 మిలియన్ల మంది బాధ పడుతున్నారు.

But by 2050, it will affect 150 million people --

కానీ 2050 నాటికి,ఇది 150 మిలియన్ ప్రజలను ప్రభావితం చేయవచ్చు-

which, by the way, will include many of you.

ఇందులో, మీలో చాలా మంది ఉండవచ్చు.

If you're hoping to live to be 85 or older,

మీరు 85 లేక ఎక్కువ సంవత్సరాలు

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

బ్రతికి ఉంటె ప్రతి ఇద్దరిలో ఒకరికి అల్జీమర్స్ వచ్చే అవకాశం ఉంది.

In other words, odds are you'll spend your golden years

ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, మీరు మీ బంగారు సంవత్సరాలు

either suffering from Alzheimer's

అల్జీమర్స్ తో బాధ పడ వచ్చు లేదా ఆ వ్యాధి

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

వచ్చిన స్నేహితునికో లేక సన్నిహితునికో సహాయం చేస్తూ ఉండి ఉండవచ్చు.

Already in the United States alone,

ఇప్పటికే కేవలం యునైటెడ్ స్టేట్స్ లోనే ,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

అల్జీమర్స్ సంరక్షణ కోసం ప్రతి సంవత్సరం అయ్యే ఖర్చు 200 బిలియన్ డాలర్లు.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

ప్రతి ఐదు మెడికేర్ డాలర్లలో ఒకటి అల్జీమర్స్ కోసం ఖర్చు అవుతోంది.

It is today the most expensive disease,

ఇది ఈనాడు అత్యంత ఖరీదైన వ్యాధి,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

మరియు నేటి తరం వృధ్ధులయ్యే నాటికి, అంటే 2050 నాటికి,

as the baby boomer generation ages.

ఖర్చులు ఐదు రెట్లు పెరుగుతాయని అంచనా.

It may surprise you that, put simply,

స్థూలంగా చెప్పాలంటే, ఇది మిమ్మల్ని ఆశ్చర్య పరుస్తుంది

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

ఎందుకంటే అల్జీమర్స్ అతి పెద్ద వైద్య మరియు సామాజిక సవాళ్ళలో ఒకటి.

But we've done relatively little to address it.

కానీ అది పరిష్కరించేందుకు చాలా తక్కువ చేశాము.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

నేడు, ప్రపంచవ్యాప్తంగా మరణానికి మొదటి 10 కారణాలలో,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

అల్జీమర్స్ వ్యాధిని నిరోధించడం, నయం చేయడం లేదా పెరగకుండా మనము ఏమీ చేయలేము.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

మనము ఇతర వ్యాధుల కన్నా అల్జీమర్స్ గురించి తక్కువ అర్థం చేసుకున్నాము

because we've invested less time and money into researching it.

ఎందుకంటే దాని పరిశోధనలో తక్కువ సమయం మరియు పెట్టుబడి వెచ్చంచాము.

The US government spends 10 times more every year

ప్రతి సంవత్సరం అల్జీమర్స్ చికిత్సలో కాన్సర్ కన్నా మరింత ఖర్చు అయునా

on cancer research than on Alzheimer's

మరియు మరణాల సంఖ్య అదే మోస్తరులో ఉన్నప్పటికీ యుఎస్ ప్రభుత్వం

despite the fact that Alzheimer's costs us more

కాన్సర్ పరిశోధనకు, ఆల్జిమీర్స్ కన్నా,

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

ప్రతి సంవత్సరం10 రెట్లు ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేస్తుంది.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

వనరుల కొరత మరింత సైద్ధాంతిక కారణం నుంచి వచ్చింది:

a lack of awareness.

అవగాహన లేకపోవడం.

Because here's what few people know but everyone should:

ఇక్కడ కొద్ది మందికి తెలుసు కానీ అందరికీ తెలియాలి ఎందుకంటే:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

ఆల్జీమర్స్ ఒక వ్యాధి మరియు దాన్ని మనము నయం చేయగలము.

For most of the past 114 years,

గత 114 ఏళ్ళలో చాలా వరకు, శాస్త్రవేత్తలతో సహా

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

ప్రతి ఒక్కరూ తప్పుగా వృద్ధాప్యాన్ని, అల్జీమర్స్ గా తికమక పడ్డారు.

We thought that becoming senile

వృద్ధాప్యము రావడము వయస్సు పెరగడం

was a normal and inevitable part of getting old.

మామూలు అనివార్యమైన భాగంగా భావించే వాళ్ళము.

But we only have to look at a picture

కానీ మనం ఒకసారి ఆల్జీమర్స్ పేషంట్ మెదడు

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

చిత్రాన్ని ఆరోగ్యవంతమైన వ్రృద్ధుల మెదడు చిత్రంతో పోల్చినట్లైతే

to see the real physical damage caused by this disease.

ఆ వ్యాధి కలిగించే భౌతిక నష్టాన్ని చూడవచ్చు.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

జ్ఞాపకశక్తి బాగా తగ్గడం మరియు మానసిక సామర్ధ్యాలు దెబ్బతినడం వంటి నష్టాలను

the damage to the brain caused by Alzheimer's

ఆల్జీమెర్స్ మెదడుకి కలిగిస్తుంది.

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

ఇది గణనీయంగా ఆయుర్దాయం తగ్గించడమే కాకుండా ప్రాణాంతకమైన వ్యాధి.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Dr.ఆల్జీమెర్స్ అగస్టె మెదడులో విచిత్రమైన ఫలకాలూ,మరియు టాంగిల్స్

in Auguste's brain a century ago.

శతాబ్దం క్రితం చూసింది గుర్తు చేసుకొండి.

For almost a century, we didn't know much about these.

సుమారు శతాబ్దం మనకు దీనిని గురించి ఏమీ తెలవదు

Today we know they're made from protein molecules.

నేడు మనకు అవి ప్రోటీన్ కణాల నుండి తయారు అవుతాయని తెలుసు.

You can imagine a protein molecule

మీరు ఒక ప్రోటీన్ కణాన్ని ఒక కాగితం

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

ముక్క లాగా దేన్ని మడిచి మనం ఒరిగామి చెయ్యచ్చో దానిలాగా ఊహించుకోవచ్చు.

There are spots on the paper that are sticky.

దాని మీద జిగురు చుక్కలు ఉంటాయి.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

మరియు దానిని మడిచినప్పుడు, ఈ జిగురు ముక్కలు లోపలివైపుకు వస్తాయి.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

కానీ కొన్నిసార్లు అట్లా జరగక, జిగురు ముక్కలు బయటివైపుకు ఉండిపోతాయి.

This causes the protein molecules to stick to each other,

ఇది ప్రోటీన్ కణాలను ఒకదానికొకటి అతుక్కునేలా చేసి,ఉండలుగా

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

తద్వారా అవి పెద్ద ఫలకాలుగా మరియు టాంగిల్స్ గా ఏర్పడేటట్లు చేస్తుంది.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

దీనినే మనం ఆల్జీమర్స్ బాధితుల మెదళ్ళలో చూడవచ్చు.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

మేము గత 10సంవత్సరాలుగా యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కేంబ్రిడ్జ్ లో ఈ పొరపాటు

trying to understand how this malfunction works.

ఎలా పని చేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

అక్కడ ఉన్న అనేక దశలలో సంక్లిష్టమైన ఏ దశను ఆపు చేయాలో తెలుసుకోవడం ఉదాహరణకు---

like defusing a bomb.

బాంబును నిర్వీర్యం చేయడం.

Cutting one wire might do nothing.

ఒక తీగ తెంచడంతో ఏమీ జరగక పోవచ్చు.

Cutting others might make the bomb explore.

వేరే తీగ తెంచితే బాంబు పేలవచ్చు.

We have to find the right step to block,

మనము ఏ దశను ఆపాలో కనుక్కోవాలి,

and then create a drug that does it.

ఆపై అది చేయడానికి ఒక ఔషధం సృష్టించాలి.

Until recently, we for the most part

ఇటీవల వరకు, మేము చాలా భాగం

have been cutting wires and hoping for the best.

తీగలు తెంచి ఉత్తమ ఫలితాలు ఆశిస్తూ ఉన్నాం.

But now we've got together a diverse group of people --

కానీ ఇప్పుడు మనతో మెడిక్స్, జీవ,జన్యు,భౌతిక శాస్త్రజ్ఞులు,

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

కెమిస్టులు, ఇంజనీర్లుమరియుగణితశాస్త్రజ్ఞుల వంటి భిన్న నేపధ్యం కల ప్రజలు కలిశారు.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

మరియు కలిసి, మేమందరం ఒక క్లిష్టమైన దశని ఈ ప్రక్రియలో గుర్తించగలిగాం

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

మరియు ఇప్పుడు ఒక కొత్త రకమైన మందులను పరీక్షిస్తున్నాంఅవి ప్రత్యేకంగా

and stop the disease.

ఈదశని బ్లాక్ చేసి వ్యాధిని తగ్గిస్తాయి.

Now let me show you some of our latest results.

ఇప్పుడు మీకు మా తాజా ఫలితాలు కొన్ని చూపించనివ్వండి.

No one outside of our lab has seen these yet.

మా లాబ్ కాకుండా బయటి వ్యక్తులు ఎవరూ దీనిని చూడలేదు.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

ఈ కొత్త మందులను పురుగుల మీద వాడినప్పుడు ఏం జరిగిందో మనం కొన్ని వీడియోలు చూద్దాం

So these are healthy worms,

ఇవి ఆరోగ్యకరమైన పురుగులు,

and you can see they're moving around normally.

అవి సాధారణంగా అటూ ఇటూ కదలడం మీరు చూడవచ్చు.

These worms, on the other hand,

ఈ పురుగులు ,ఒక పక్క,

have protein molecules sticking together inside them --

ప్రోటీన్ కణాలు వాటి లోపల కలిసి అతుక్కోని ఉన్నాయి--

like humans with Alzheimer's.

ఆల్జిమీర్స్ బాధితుల్లోలాగా.

And you can see they're clearly sick.

మీరు వారిని స్పష్టంగా జబ్బుపడిన వారిగా చూడగలరు.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

కానీ మేము మా కొత్త మందులు ఈ పురుగులకు ప్రారంభ దశలో ఇచ్చి ఉంటే,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

అప్పుడు మేము వారు ఆరోగ్యకరంగా ఉండి సాధారణ ఆయుష్షు జేవించేట్లుగా చూసేవాళ్ళం.

This is just an initial positive result, but research like this

ఇది కేవలం ఒక ప్రారంభ సానుకూల ఫలితం, కానీ ఇటువంటి పరిశోధన మనకు

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

అల్జీమర్స్ ఒక అర్థం చేసుకోగలిగిన మరియు నయం చేయగలిగిన వ్యాధి అని సూచిస్తుంది.

After 114 years of waiting,

114 సంవత్సరాలు వేచియున్నతరువాత,

there's finally real hope for what can be achieved

వచ్చే 10 నుంచి 20 సంవత్సరాలలో ఎంతో కొంత సాధించవచ్చు

in the next 10 or 20 years.

అని నిజమైన ఆశ కలుగుతోంది.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

కానీ ఆ ఆశ పెరిగి అల్జీమర్స్ ని చివరకు ఓడించడానికి మాకు సహాయం అవసరం.

This isn't about scientists like me --

నా లాంటి శాస్త్రవేత్తల గురించి కాదు -

it's about you.

ఇది మీ గురించి.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

మనమందరము ప్రయత్నిస్తే అల్జీమర్స్ వ్యాధిని ఓడించవచ్చు అనే

and that if we try, we can beat it.

అవగాహన అందరిలో పెంచవచ్చు.

In the case of other diseases,

ఇతర వ్యాధుల విషయంలో,

patients and their families have led the charge for more research

రోగులు మరియు వారి కుటుంబాలు మరింత పరిశోధన కోసం

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

మరింత చొరవ తీస్కొని ప్రభుత్వం, ఔషధ పరిశ్రమ ,సైంటిస్టుల మీద,

scientists and regulators.

నియంత్రించేవారి మీద, ఒత్తిడి తీసుకొస్తున్నారు.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

1980లలో HIV కి మెరుగైన చికిత్స కోసం అది చాలా అవసరం.

Today, we see that same drive to beat cancer.

నేడు,మనం అదే ఉత్సాహాన్ని క్యాన్సర్ ని ఓడించడంలో కూడా చూడవచ్చు.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

కాని ఆల్జిమర్స్ బాధితులు వారి కొరకు వారు మాట్లాడలేరు.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

మరియు వారి కుటుంబాలు,బయటపడని బాధితులు, వారి ప్రియమైన వారి సేవలో రాత్రి పగలు,

are often too worn out to go out and advocate for change.

గడుపుతూ అలిసిపోయి మార్పు కోసం ఆలోచించనూ లేరు.

So, it really is down to you.

కాబట్టి,ఇది నిజంగా మీ బాధ్యత.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

అల్జీమర్స్ చాలా వరకు, జన్యుపరమైన వ్యాధి, కాదు.

Everyone with a brain is at risk.

మెదడు ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రమాదం ఉన్నట్లే.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

నేడు, అగస్టే వంటి 40 మిలియన్ రోగులు,

who can't create the change they need for themselves.

తమ కోసం కావలసిన మార్పును సృష్టించలేని స్థితిలో ఉన్నారు.

Help speak up for them,

వాళ్ళ సహాయం కొరకు మాట్లాడండి,

and help demand a cure.

మరియు నివారణకు సహాయం ఆర్ధించండి.

Thank you.

ధన్యవాదాలు.

(Applause)

(చప్పట్లు)