Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Translator: Agnė Baltrūnaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

In the year 1901,

1901 metais

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

moteris, vardu Auguste, buvo paimta į medicinos prieglobstį Frankfurte.

Auguste was delusional

Auguste kliedėjo,

and couldn't remember even the most basic details of her life.

ji negalėjo prisiminti paprasčiausių savo gyvenimo detalių.

Her doctor was called Alois.

Jos daktaro vardas buvo Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Jis nežinojo, kaip padėti Augustei,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

jis ją prižiūrėjo iki tol, kol ji mirė 1906 metais.

After she died, Alois performed an autopsy

Po jos mirties Alois atlikęs autopsiją

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

rado keistas plokšteles ir raizginius Auguste's smegenyse,

the likes of which he'd never seen before.

dalykus, kurių jis niekada nebuvo matęs.

Now here's the even more striking thing.

Stulbinantis dalykas yra tai, kad

If Auguste had instead been alive today,

jeigu Auguste dar vis būtų gyva šiandien,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

mes negalėtume suteikti daugiau pagalbos, nei galėjo Alois prieš 114 metų.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Jo pilnas vardas buvo daktaras Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

Ir Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

buvo pirmoji pacientė, kuriai buvo nustatyta Alzheimerio liga.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Nuo 1901 metų medicina gerokai pažengė.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Atradome antibiotikus ir vakcinas, kurie padeda apsisaugoti nuo infekcijų,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

taip pat gydymas nuo vėžio, antiretrovirusiniai vaistai prieš ŽIV,

statins for heart disease and much more.

statinai širdies ligoms ir daugybė kitų.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Bet mes nepadarėm jokio progreso Alzheimerio ligos gydyme.

I'm part of a team of scientists

Esu moksininkų komandos dalis,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

kuri dirbo dešimtmetį tam, kad surastų vaistą nuo Alzheimerio ligos.

So I think about this all the time.

Nuolat apie tai galvoju.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimeris paliečia 40 milijonų žmonių visame pasaulyje.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Bet 2050 m. liga palies 150 milijonų žmonių,

which, by the way, will include many of you.

ir tai palies bet kurį iš jūsų.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Jeigu tikiesi gyventi iki 85 ar ilgiau,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

šansas susirgti šia liga bus 1 iš 2.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Kitaip tariant, didelė tikimybė, kad senatvėje

either suffering from Alzheimer's

kentėsi nuo Alzheimerio,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

arba prižiūrėsi draugus ar mylimuosius, kurie serga šia liga.

Already in the United States alone,

Vien jau JAV

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

Alzheimerio ligos gydymas kas metus kainuoja 200 milijardus dolerių.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

1 iš 5 valstybinio medicininio aptarnavimo dolerių išleidžiamas Alzheimerio gydymui.

It is today the most expensive disease,

Šiai dienai tai yra brangiausiai kainuojanti liga,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

prognozuojama, kad kainos pakils penkeriopai 2050 metais,

as the baby boomer generation ages.

kai pasens kūdikių bumo karta.

It may surprise you that, put simply,

Tai gali nustebinti, paprastai tariant,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimerio liga – didžiausias medicininis ir socialinis iššūkis mūsų kartai.

But we've done relatively little to address it.

Bet tam išspręsti mes padarėme palyginus mažai.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Šiandien mirties priežasčių dešimtuke

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimerio liga vienintelė, kuriai nėra prevencijos, gydymo ar sulėtinimo būdų.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Mes suprantame apie Alzheimerį mažiau nei apie kitas ligas,

because we've invested less time and money into researching it.

nes mes skyrėme mažiau laiko ir pinigų šios lygos tyrimui.

The US government spends 10 times more every year

JAV valdžia kasmet išleidžia dešimt kartų daugiau pinigų

on cancer research than on Alzheimer's

vėžio tyrimams, nei Alzheimerio,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

nepaisant fakto, kad Alzheimeris mums kainuoja daugiau

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

ir mirštamumas kiekvienais metais yra panašus, kaip ir vėžio.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Išteklių stoka veda prie pagrindinės priežasties:

a lack of awareness.

supratimo trūkumas.

Because here's what few people know but everyone should:

Keli faktai, kuriuos žino tik mažuma, bet visi turėtų:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimeris yra liga ir mes ją galime išgydyti.

For most of the past 114 years,

Paskutinius 114 metų,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

visi, įskaitant ir mokslininkus, suprato Alzheimerį kaip senėjimą.

We thought that becoming senile

Manėme, kad Alzheimerio bruožai

was a normal and inevitable part of getting old.

buvo tik normali ir neišvengiama senėjimo dalis.

But we only have to look at a picture

Užtenka pažvelgti į nuotrauką,

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

kurioje lyginamos sveikai pasenusios ir Alzheimerio pažeistos smegenys,

to see the real physical damage caused by this disease.

tam, kad pamatytume žalą, kuri atsirado dėl šios ligos.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Liga ne tik stipriai sužaloja atmintį ir protinius sugebėjimus,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

Alzheimerio žala smegenims

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

žymiai sumažina gyvenimo trukmę ir visada yra mirtina.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Prisiminkime, kad daktaras Alzheimeris rado keistus raizginius

in Auguste's brain a century ago.

Auguste's smegenyse.

For almost a century, we didn't know much about these.

Beveik šimtmetį mažai žinojome apie keistus darinius smegenyse.

Today we know they're made from protein molecules.

Dabar mes galime pasakyti, kad jie yra baltymų molekulės.

You can imagine a protein molecule

Įsivaizduokite baltymų molekulę

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

kaip popierių, kuris susilanksto į sudėtingą origamį.

There are spots on the paper that are sticky.

Popieriuje yra taškų, kurie yra lipnūs.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Ir taisyklingai sulanksčius, šie lipnūs taškai atsiranda viduje.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Kartais ne viskas eina pagal planą ir kai kurie atsiranda išorėje.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Tai leidžia baltymų molekulėms susiklijuoti tarpusavyje,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

formuojant gabalus, kurie galiausiai tampa didžiulėmis plokštelėmis ir raizginiais.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Būtent tai mes matome pacientų smegenyse.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Kembridžo universitete praleidome 10 metų

trying to understand how this malfunction works.

bandydami suprasti, kaip šis sutrikimas veikia.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Yra daugybė žingsnių ir nustatymas tų, kuriuos reikia blokuoti, yra sudėtingas

like defusing a bomb.

it bombos nukenksminimas.

Cutting one wire might do nothing.

Vieno laido nukirpimas gali nieko nepakeisti,

Cutting others might make the bomb explore.

nukirpus kitus, bomba gali sprogti.

We have to find the right step to block,

Blokavimui turime rasti tinkamą žingsnį

and then create a drug that does it.

ir tada sukurti vaistą, kuris tai atliktų.

Until recently, we for the most part

Iki šiol daugiausiai laiko

have been cutting wires and hoping for the best.

karpome laidus ir tikimės geriausio.

But now we've got together a diverse group of people --

Bet dabar subūrėme grupę skirtingų žmonių,

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

medikų, biologų, genetikų, chemikų, fizikų, inžinierių ir matematikų.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Kartu mes sugebėjome atrasti kritinį tašką procese

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

ir dabar mes bandome naują vaistų klasę,

and stop the disease.

kuri užkirstų kelią ligai.

Now let me show you some of our latest results.

Dabar parodysiu keletą naujausių rezultatų.

No one outside of our lab has seen these yet.

Niekas, išskyrus mokslininkus, nematė šių rezultatų.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Štai vaizdo įrašai apie tai, koks buvo poveikis, bandant vaistus ant sliekų.

So these are healthy worms,

Štai čia yra sveiki sliekai,

and you can see they're moving around normally.

galite matyti, kad jie juda normaliai.

These worms, on the other hand,

Tačiau šių sliekų

have protein molecules sticking together inside them --

proteino molekulės yra sulipusios, kaip ir žmonių,

like humans with Alzheimer's.

kuriems diagnozuotas Alzheimeris.

And you can see they're clearly sick.

Galima matyti, kad jie nėra sveiki.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Panaudojus šiuos vaistus, kai liga dar nepažengus,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

matome, kad jie yra sveiki ir gyvena normalų gyvenimą.

This is just an initial positive result, but research like this

Tai tik pradinis teigiamas rezultatas, bet tyrimai kaip šis

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

parodo, kad Alzheimeris yra liga, kurią mes galime suprasti ir išgydyti.

After 114 years of waiting,

Po 114 metų laukimo

there's finally real hope for what can be achieved

galime matyti, kad yra viltis kažką pasiekti

in the next 10 or 20 years.

per kitus 10 ar 20 metų.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Tam, kad išlaikytume viltį įveikti Alzheimerį, mums reikia pagalbos.

This isn't about scientists like me --

Tai ne apie mokslininkus tokius kaip aš,

it's about you.

tai apie Jus.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Reikia, kad visi žinotų, jog Alzheimeris yra liga

and that if we try, we can beat it.

ir, jeigu mes stengsimės, mes galime ją įveikti.

In the case of other diseases,

Kitų ligų atveju,

patients and their families have led the charge for more research

pacientai ir jų šeimos išsireikalavo daugiau tyrimų

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

ir padidino spaudimą valstybei, farmacijos industrijai,

scientists and regulators.

mokslininkams ir reguliuotojams.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Tai buvo esminis dalykas, plečiant ŽIV gydymą 1980-ųjų pabaigoje.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Šiandien matome tokias pat pastangas, kovojant su vėžiu.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Žmonės, kurie serga Alzheimeriu, negali patys pasisakyti.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Taip pat jų šeimos, užslėptos aukos, kurioms svarbūs jų artimieji,

are often too worn out to go out and advocate for change.

dažniausiai yra pavargę ieškoti būdų, kaip tai galima pakeisti.

So, it really is down to you.

Tai yra jūsų valioje.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Didžioji Alzheimerio dalis nėra genetinė liga.

Everyone with a brain is at risk.

Kiekvienas, turintis smegenis, yra pavojuje.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Šiandien yra 40 milijonų pacientų, tokių kaip Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

kurie negali nieko pakeisti, kas jiems yra būtina.

Help speak up for them,

Padėkime kalbėti už juos

and help demand a cure.

ir padėkime išsireikalauti gydymą.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)