Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Translator: Pournima Sridarran Reviewer: Jenisan Kulendiran

In the year 1901,

1901 ஆம் ஆண்டு

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

ஆகஸ்டா என்னும் பெண் சிகிச்சைக்காக பிராங்க்பர்ட்டிற்கு கொண்டுவரப்பட்டார்

Auguste was delusional

ஆகஸ்டா மருட்சியடைந்து காணப்பட்டார்

and couldn't remember even the most basic details of her life.

அவர் வாழ்வில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வுகள் கூட அவர் நினைவில் இல்லை

Her doctor was called Alois.

அல்விஸ், அவரது வைத்தியர்

Alois didn't know how to help Auguste,

ஆகஸ்டாவை காப்பாற்ற அவருக்கு வழி தெரியவில்லை

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

ஆனால், ஆகஸ்டா 1906 ல் இறக்கும் வரை அவரைப் பராமரித்தார்

After she died, Alois performed an autopsy

அவர் இறந்த பின், அல்விஸ் பிரேத பரிசோதனை செய்தார்

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

ஆகஸ்டாவின் மூளையில் வித்தியாசமான சிக்கல் முடிச்சுக்களை அவதானித்தார்

the likes of which he'd never seen before.

அது போல இதற்கு முன் அவர் கண்டதில்லை

Now here's the even more striking thing.

இன்னொரு அதிர்ச்சியான விடயம்

If Auguste had instead been alive today,

ஆகஸ்டா தற்பொழுது உயிருடன் இருந்தால்

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

114 வருடங்களுக்கு முன் அல்விஸ் செய்ததை விட மேலதிகமாக எதுவும் எம்மால் முடியாது

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

அல்விஸ்; அவர் தான் டாக்டர் அல்விஸ் அல்சைமர்

And Auguste Deter

மற்றும் ஆகஸ்டா டீட்டா

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

அல்சைமர் எனப்படும் நோய் இனங்காணப்பட்ட முதல் நபர்

Since 1901, medicine has advanced greatly.

1901இலும் விட மருத்துவத்துறை இன்று பெரிதும் முன்னேறியுள்ளது

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

நோய்த் தொற்றுக்களைத் தவிர்க்க, தடுப்பு மருந்துக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

புற்றுநோய்க்கும், எய்ட்சுக்கும் பல சிகிச்சைகள் உள்ளன

statins for heart disease and much more.

இருதய நோய்க்கான மருந்துகள் என ஏராளம்

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

ஆனால், அல்சைமருக்கான சிகிச்சை முறையில் எந்தவொரு முன்னேற்றமும் இல்லை

I'm part of a team of scientists

ஆராய்ச்சிக்குழுவில் நானுமொருவன்

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

10 வருடங்களாக அல்சைமர் சிகிச்சை முறையை கண்டறிய முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

So I think about this all the time.

இதைப் பற்றியே எப்போதும் சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பேன்

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

உலகளவில் 40 மில்லியன் பேரை அல்சைமர் நோய் தாக்குகிறது

But by 2050, it will affect 150 million people --

2025இல் இது 150 மில்லியனாக அதிகரிக்கும்

which, by the way, will include many of you.

அதில் உங்களில் பலரும் உள்ளடங்கலாம்

If you're hoping to live to be 85 or older,

நீங்கள் 85 வயதுக்கும் அதிகமாக உயிர் வாழ்வீர்கள் எனக் கருதினால்

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

உங்களை அல்சைமர் நோய் தாக்க 50% வாய்ப்புள்ளது

In other words, odds are you'll spend your golden years

அல்லது, உங்களது பெறுமதியான வாழ்நாட்களில்

either suffering from Alzheimer's

அல்சைமர் நோயினால் துன்பப்படுவீர்கள்

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

அல்லது, அல்சைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட உங்கள் அன்புக்குரியவரைப் பராமரிப்பீர்கள்

Already in the United States alone,

தற்போது அமெரிக்காவில் மட்டும்

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

அல்சைமர் சிகிச்சைக்கான செலவு ஏறத்தாழ ஆண்டுக்கு 200 பில்லியன் டொலர்கள் ஆகும்

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

ஐந்தில் ஒரு மருத்துவ ஒதுக்கீடு அல்சைமருக்காகவே செலவிடப்படுகிறது

It is today the most expensive disease,

இன்றைய திகதியில் இதுவே விலையுயர்ந்த நோயாகும்

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

2050ல் இதற்கான செலவில் 5 மடங்கு அதிகரிப்பை எதிர்பார்க்கலாம்

as the baby boomer generation ages.

ஒரு வளர்ந்து வரும் இளைய தலைமுறையாக

It may surprise you that, put simply,

இது உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கலாம், சுருக்கமாக

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

அல்சைமர், இத் தலைமுறையின் மருத்துவ மற்றும் சமூக ரீதியான பெரும் சவாலாகும்

But we've done relatively little to address it.

ஆனால் அதைத் தீர்க்க நாம் சிறிதளவும் முயலவில்லை

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

இன்று உலகளவில் மரணத்துக்கான முதல் 10 காரணங்களில்

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

அல்சைமரை மட்டும் தான் தடுக்கவோ, குணமாக்கவோ, ஏன் தாமதிக்கக் கூட முடியாது

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

அல்சைமரின் பின்னாலுள்ள விஞ்ஞானத்தை நாம் சரியாக அறிந்து கொள்ளவில்லை

because we've invested less time and money into researching it.

ஏனெனில், இதை ஆராய அதிக நேரத்தையும் பணத்தையும் நாம் செலவிடவில்லை

The US government spends 10 times more every year

அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒவ்வொரு வருடமும் அல்சைமர் ஆராய்ச்சியில் 10 மடங்கு அதிகமாக

on cancer research than on Alzheimer's

புற்று நோய் ஆராய்ச்சிக்குச் செலவு செய்கிறது

despite the fact that Alzheimer's costs us more

அல்சைமர் வைத்தியச் செலவு அதிகம் என்று தெரிந்திருந்தும்

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

அது புற்று நோய்க்குச் சமனான அளவு மரணத்தை ஏற்படுத்தும் என அறிந்திருந்தும்

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

வளங்களுக்கான தட்டுப்பாட்டுக்கு அடிப்படைக் காரணம் உண்டு

a lack of awareness.

விளிப்புணர்வின்மை

Because here's what few people know but everyone should:

காரணம், சிலருக்கு மட்டும் தெரிந்த ஆனால் அனைவரும் அறிய வேண்டிய ஒரு விடயம்

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

அல்சைமர் ஒரு நோய்; அதைக் குணப்படுத்த முடியும்

For most of the past 114 years,

கடந்த 114 வருடங்களில்

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

ஆராய்ச்சியாளர்கள் உட்பட அனைவரும் அல்சைமரை முதுமையடைதலுடன் சேர்த்துக் குழப்புகிறோம்

We thought that becoming senile

நாம் நினைத்தோம் மறதி என்பது

was a normal and inevitable part of getting old.

முதுமையின் சாதாரண/ தவிர்க்க முடியாத இயல்பென

But we only have to look at a picture

ஆனால் நாம் இப் படத்தைப் பார்க்க வேண்டும்

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

அல்சைமர் நோயாளியின் மூளை மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒருவரின் மூளையின் ஒப்பீடு

to see the real physical damage caused by this disease.

இந்நோய் ஏற்படுத்தியுள்ள வெளிப்படையான தாக்கத்தைக் காணலாம்

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

அத்துடன் நினைவாற்றல் மற்றும் மன ஆற்றல்களில் கடும் இழப்பை ஏற்ப்படுத்தும்

the damage to the brain caused by Alzheimer's

அல்சைமரால் மூளைக்கு ஏற்ப்படும் பாதிப்பு

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

எம் வாழ்க்கைக் காலத்தைப் பெருமளவு குறைப்பதோடு, அபாயகரமானதும் கூட

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

ஞாபகமிருக்கட்டும், டாக்டர் அல்சைமர் ஆகஸ்டாவின் மூளையில்

in Auguste's brain a century ago.

100 வருடங்களுக்கு முன் சில சிக்கல் முடிச்சுக்களை அவதானித்தார்

For almost a century, we didn't know much about these.

ஒரு நூற்றாண்டாகியும் எமக்கு இதைப்பற்றி பெரிதாகத் தெரியாது

Today we know they're made from protein molecules.

இன்று, அவை புரத மூலக்கூறுகளால் ஆனதென்று தெரியும்

You can imagine a protein molecule

உங்களால் புரத மூலக்கூறை,

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

கடதாசியில் மடிக்கப் பட்ட ஒரிகாமி வடிவமாக கற்பனை செய்ய முடியும், ஆனால் அதில்

There are spots on the paper that are sticky.

புள்ளிகள் இருக்கும், ஒட்டும் தன்மையுள்ளது

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

சரியாக மடித்தால் ஒட்டும் பாகம் உள்ளே சென்றுவிடும்

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

ஏதேனும் பிழையாகிப் போனால் ஒட்டும் பாகம் வெளியே வந்து விடும்

This causes the protein molecules to stick to each other,

இது புரத மூலக்கூறுகளை ஒன்றோடு ஒன்று ஒட்டச்செய்யும்

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

பின்னர் அது குவியலாகி காலப்போக்கில் பெரிய சிக்கல் முடிச்சுகள் உருவாகும்

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

அதைத்தான் அல்சைமர் நோயாளியின் மூளையில் நாம் பார்த்தோம்

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

கேம்ப்றிச் பல்கலைக்கழகத்தில் 10 வருடங்களை செலவிட்டுள்ளோம்

trying to understand how this malfunction works.

எவ்வாறு இப்பிழை ஏற்படுகிறது எனப் புரிந்துகொள்ள

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

அதில் பல படிகள் உள்ளன; எப் படியில் தடுப்பது எனத் தீர்மானிப்பது; வெடிகுண்டு

like defusing a bomb.

செயலிழக்கச் செய்வதுபோல

Cutting one wire might do nothing.

ஒரு கம்பியை வெட்டினால் ஒன்றுமாகாது

Cutting others might make the bomb explore.

மற்றவற்றை வெட்டினால் குண்டு வெடித்துவிடும்

We have to find the right step to block,

தடுக்க சரியான படியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

and then create a drug that does it.

பின் அதற்கு மருந்து தயாரிக்க வேண்டும்

Until recently, we for the most part

பெரும்பாலான நாம் அண்மைக்காலம் வரை கம்பிகளை

have been cutting wires and hoping for the best.

வெட்டிவிட்டு நல்லதே நடக்குமென எதிர்பார்த்திருந்தோம்

But now we've got together a diverse group of people --

இப்போது நாம் பல்வேறுபட்ட துறைகளிலிருந்து இணைந்துள்ளோம்

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

மருத்துவ, உயிரியல், மரபணு, வேதியியல், இயற்பியல், பொறியியல், கணிதவியல்

And together, we've managed to identify a critical step in the process

வல்லுனர்கள் ஒன்றிணைந்து இச்செயன் முறையின் முக்கிய படியைக் கண்டறிந்துள்ளோம்

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

தற்போது புதிய மருந்தொன்றை சோதித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்; இப்படியை தடுப்பதற்கும்

and stop the disease.

நோயை நிறுத்துவதற்கும்

Now let me show you some of our latest results.

இதோ, எமது சில சமீபத்திய முடிவுகள்

No one outside of our lab has seen these yet.

எமது ஆய்வாளர்களைத் தவிர யாரும் இதைப் பார்க்கவில்லை

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

புதிய மருந்தை புழுக்கள் மீது பரிசோத்தித்த போது என்ன நடந்ததென காட்சியில் பாருங்கள்

So these are healthy worms,

இவை ஆரோக்கியமான புழுக்கள்

and you can see they're moving around normally.

அவை சாதாரணமாக நகர்வதை அவதானிக்கலாம்

These worms, on the other hand,

மறுபுறம், இந்தப் புழுக்களினுள்ளே

have protein molecules sticking together inside them --

புரத மூலக்கூறுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று ஒட்டியுள்ளது

like humans with Alzheimer's.

அல்சைமர் நோயாளிகளைப் போல

And you can see they're clearly sick.

அவை துன்பப்படுவதைப் தெளிவாகப் பார்க்கலாம்

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

ஆனால், ஆரம்பத்திலேயே எமது புதிய மருந்து கொடுக்கப்பட்ட பின்னர்

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

ஆரோக்கியமாக உள்ளதைக் காணலாம். அவை இனி சாதாரண வாழ்க்கை காலம் முழுதும் வாழும்

This is just an initial positive result, but research like this

இச் சாதமான முடிவு ஒரு ஆரம்ப கட்டம் தான், ஆனால் இத்தகைய ஆராய்ச்சி

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

அல்சைமர் ஒரு நோய்; அதைக் குணப்படுத்த முடியும் எனக் காட்டுகிறது

After 114 years of waiting,

114 வருடக் காத்திருப்பின் பின்

there's finally real hope for what can be achieved

இறுதி அடைவைப் பற்றிய ஒரு நம்பிக்கை உருவாகியுள்ளது

in the next 10 or 20 years.

அடுத்த 10 அல்லது 20 வருடங்களில்

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

அந்நம்பிக்கை வளர, அல்சைமரைக் குணமாக்க, எமக்கு உதவி தேவை

This isn't about scientists like me --

என்னைப் போல் ஆராய்ச்சியாளர்களது அல்ல

it's about you.

உங்களது

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

அல்சைமர் ஒரு நோய் என்னும் விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க நீங்கள் உதவ வேண்டும்

and that if we try, we can beat it.

நாங்கள் முயன்றால் அதை வெல்லலாம்

In the case of other diseases,

மற்றைய நோய்களைப் பொறுத்தவரையில்

patients and their families have led the charge for more research

நோயாளிகளும் அவர்களின் குடும்பமும் அதிக ஆராய்ச்சிகளை தூண்டினர்

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

அரசாங்கம், மருந்துற்பத்தித் துறை, ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு

scientists and regulators.

அழுத்தம் கொடுத்தனர்

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

1980களின் பிற்பகுதியில் எயிட்ஸ் சிகிச்சை முன்னேற்றத்துக்கு அது அவசியமாக இருந்தது

Today, we see that same drive to beat cancer.

இன்று புற்று நோய்ச் சிகிச்சைக்கு அத்தகைய ஊக்குவிப்புள்ளதைக் காணலாம்

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

ஆனால் அல்சைமர் நோயாளிகளால் தமக்காகப் பேச முடியாது

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

அவர்களது குடும்பங்கள் பாவம், தம்மன்புக்குரியவர்களை நாள்தோறும் கவனித்து

are often too worn out to go out and advocate for change.

சோர்ந்து போயுள்ளனர். அவர்களால் எதிர்ப்புக் குரலெழுப்ப முடியாது

So, it really is down to you.

ஆகவே, இது உங்கள் கைகளில் தான் உள்ளது

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

அல்சைமர் பரம்பரை நோய் கிடையாது

Everyone with a brain is at risk.

அனைவரது மூளையும் ஆபத்திலுள்ளது

Today, there are 40 million patients like Auguste,

இன்று ஆகஸ்டாவைப் போல 40மில்லியன் நோயாளிகள்

who can't create the change they need for themselves.

தமக்காகக் குரலெழுப்ப முடியாதுள்ளனர்

Help speak up for them,

அவர்களுக்காகப் பேசுங்கள்

and help demand a cure.

சிகிச்சையைக் கோர உதவுங்கள்

Thank you.

நன்றி

(Applause)

(கரகோஷம்)