Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Översättare: Monica Börlin Granskare: Annika Bidner

In the year 1901,

År 1901 blev en kvinna som hette Auguste

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

förd till en vårdanstalt i Frankfurt.

Auguste was delusional

Auguste hade vanföreställningar och minns inte ens

and couldn't remember even the most basic details of her life.

de mest grundläggande delarna av sitt liv.

Her doctor was called Alois.

Hennes doktor hette Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois kunde inte hjälpa Auguste,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

men han tog hand om henne tills hon tyvärr gick bort 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Efter att hon dog obducerade Alois henne

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

och fann underliga plack och tangles i hennes hjärna

the likes of which he'd never seen before.

som han aldrig hade sett förut.

Now here's the even more striking thing.

Men här kommer det oroväckande:

If Auguste had instead been alive today,

Om Auguste i stället hade levt i dag

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

skulle vi inte kunna ge henne mer hjälp än vad Alois kunde för 114 år sedan.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois var Dr Alois Alzheimer

And Auguste Deter

och Auguste Deter var den första patienten

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

som fick diagnosen vi i dag kallar för Alzheimers sjukdom.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Sedan 1901 har medicinforskningen utvecklats mycket.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Vi har upptäckt antibiotika och vacciner som skyddar oss mot infektioner,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

många behandlingar mot cancer, antiretrovirala läkemedel mot hiv,

statins for heart disease and much more.

statiner mot hjärtsjukdomar och mycket mer.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Men vi har inte gjort några framsteg alls i att behandla Alzheimers sjukdom.

I'm part of a team of scientists

Jag är med i en forskargrupp som har arbetat med

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

att hitta ett botemedel för Alzheimers

i över tio år.

So I think about this all the time.

Så jag tänker på detta hela tiden.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimers påverkar nu 40 miljoner människor världen över.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Vid 2050 kommer det att påverka 150 miljoner människor

which, by the way, will include many of you.

och det kommer att inkludera många av er.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Om du hoppas på att bli 85 år eller äldre

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

kommer risken att få Alzheimers att vara nästan 50 procent.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Med andra ord är oddsen att du kommer att tillbringa pensionsåldern

either suffering from Alzheimer's

antingen med att lida av Alzheimers

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

eller med att ta hand om någon du håller kär som har Alzheimers.

Already in the United States alone,

Bara i USA kostar vården av Alzheimers redan 200 miljarder dollar per år.

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Var femte dollar som går till vården spenderas på Alzheimers.

It is today the most expensive disease,

Det är den dyraste sjukdomen i dag

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

och kostnaderna beräknas bli fem gånger så höga 2050,

as the baby boomer generation ages.

allt eftersom babyboomgenerationen åldras.

It may surprise you that, put simply,

Det kanske förvånar er att, förenklat sett,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

är Alzheimers en av vår generations största medicinska och sociala utmaningar.

But we've done relatively little to address it.

Men vi har gjort relativt lite för att uppmärksamma det.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Av de tio vanligaste dödsorsakerna världen över

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

är Alzheimers den enda vi inte kan förhindra, bota eller ens bromsa i dag.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Vi har mindre kunskap om Alzheimers än om andra sjukdomar

because we've invested less time and money into researching it.

eftersom vi inte har lagt ner lika mycket tid och pengar på forskning.

The US government spends 10 times more every year

USA:s regering spenderar tio gånger mer per år

on cancer research than on Alzheimer's

på cancerforskning än på Alzheimers

despite the fact that Alzheimer's costs us more

trots att Alzheimer kostar mer och orsakar ungefär lika många dödsfall

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

som cancer per år.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Bristen på resurser beror på något väldigt grundläggande:

a lack of awareness.

brist på kännedom.

Because here's what few people know but everyone should:

Det finns saker som väldigt få vet om, men alla borde veta:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimers är en sjukdom och vi kan bota den.

For most of the past 114 years,

De senaste 114 åren

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

har alla, även forskare, förväxlat Alzheimers med åldrande.

We thought that becoming senile

Vi trodde att demens var en normal och oundviklig del av åldrandet.

was a normal and inevitable part of getting old.

But we only have to look at a picture

Men vi behövde bara titta på en bild

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

på en frisk åldrad hjärna och jämföra med en Alzheimerpatients hjärna

to see the real physical damage caused by this disease.

för att se den fysiska skadan som sjukdomen orsakar.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Förutom att trigga igång minnesförlust och förlust av psykiska förmågor,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

gör också skadorna i hjärnan

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

att livslängden minskar avsevärt och sjukdomen är alltid dödlig.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Kommer ni ihåg att Dr Alzheimer fann underliga plack och tangles

in Auguste's brain a century ago.

i Augustes hjärna för hundra år sedan?

For almost a century, we didn't know much about these.

I nästan hundra år visste vi väldigt lite om dessa.

Today we know they're made from protein molecules.

I dag vet vi att de skapas av proteinmolekyler.

You can imagine a protein molecule

Man kan tänka sig en proteinmolekyl

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

som ett papper som kan vikas till en origami-figur.

There are spots on the paper that are sticky.

Vissa delar av pappret är klibbiga.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

När det är vikt på rätt sätt hamnar de klibbiga delarna på insidan.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Men ibland blir det fel

och några klibbiga delar hamnar på utsidan.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Detta gör att proteinmolekylerna klibbar fast i varandra

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

och bildar klumpar som sedan blir stora plack och tangles.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Det är vad vi ser i hjärnan hos en Alzheimerpatient.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

De senaste 10 åren på University of Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

har vi försökt förstå hur denna dysfunktion fungerar.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Det finns många steg

och att identifiera vilket steg man ska blockera är svårt –

like defusing a bomb.

ungefär som att desarmera en bomb.

Cutting one wire might do nothing.

Klipper man en tråd kanske inget händer.

Cutting others might make the bomb explore.

Klipper man andra kanske bomben exploderar.

We have to find the right step to block,

Vi måste hitta och blockera rätt steg

and then create a drug that does it.

och sedan tillverka ett läkemedel mot det.

Until recently, we for the most part

Fram till nyligen har vi klippt trådar och hoppats på det bästa.

have been cutting wires and hoping for the best.

But now we've got together a diverse group of people --

Men nu samarbetar en grupp människor – läkare, biologer, genetikforskare,

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

kemister, fysiker, ingenjörer och matematiker.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Och tillsammans har vi lyckats identifiera ett viktigt steg i processen

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

och prövar nu nya läkemedel som borde blockera det steget

and stop the disease.

och stoppa sjukdomen.

Now let me show you some of our latest results.

Jag ska visa er några av våra senaste resultat.

No one outside of our lab has seen these yet.

Ingen utanför vårt labb har sett dessa än.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Vi ska titta på vad som hände när vi testade dessa läkemedel på maskar.

So these are healthy worms,

Det här är friska maskar

and you can see they're moving around normally.

och ni kan se att de rör sig normalt.

These worms, on the other hand,

De här maskarna däremot

have protein molecules sticking together inside them --

har proteinmolekyler som klibbar ihop sig inuti dem,

like humans with Alzheimer's.

som hos människor med Alzheimers.

And you can see they're clearly sick.

Och ni kan se att de uppenbarligen är sjuka.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Men om vi ger maskarna vårt nya läkemedel tidigt

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

ser vi att de är friska och får en normal livslängd.

Det här är bara ett första positivt resultat,

This is just an initial positive result, but research like this

men sådan här forskning

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

visar att Alzheimers är en sjukdom som vi kan förstå och bota.

After 114 years of waiting,

Efter att ha väntat i 114 år finns det äntligen hopp

there's finally real hope for what can be achieved

om vad vi kan åstadkomma om 10 eller 20 år.

in the next 10 or 20 years.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Men för att kunna vidhålla hoppet och bota Alzheimers behöver vi hjälp.

This isn't about scientists like me --

Det är inte för forskarnas skull,

it's about you.

det är för din skull.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Hjälp oss att väcka kännedom om att Alzheimers är en sjukdom

and that if we try, we can beat it.

och att om vi försöker kan vi vinna över den.

In the case of other diseases,

För andra sjukdomar

patients and their families have led the charge for more research

har patienter och deras familjer krävt mer forskning

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

och satt press på regeringar, läkemedelsindustrin,

scientists and regulators.

forskare och tillsynsmyndigheter.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Det var avgörande för att man skulle börja utveckla

ett botemedel mot hiv i slutet på 80-talet.

Today, we see that same drive to beat cancer.

I dag ser vi samma driv för att stoppa cancer.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Men Alzheimers-patienter kan oftast inte höja sina röster.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Och deras familjer, de dolda offren som tar hand om sina kära hela tiden,

are often too worn out to go out and advocate for change.

är oftast för trötta för att gå ut och förespråka förändring.

So, it really is down to you.

Så det hänger på er.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimers är mestadels inte en genetisk sjukdom.

Everyone with a brain is at risk.

Alla med en hjärna löper en risk.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

I dag finns det 40 miljoner patienter

som Auguste, som inte kan skapa den förändring de behöver.

who can't create the change they need for themselves.

Help speak up for them,

Hjälp dem att bli hörda

and help demand a cure.

och hjälp till att kräva ett botemedel.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)