Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Vertaald door: Robert de Ridder Nagekeken door: Christel Foncke

In the year 1901,

In 1901

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

werd een vrouw met de naam Auguste naar een kliniek in Frankfurt gebracht.

Auguste was delusional

Auguste leed aan waanbeelden

and couldn't remember even the most basic details of her life.

en kon zich vrijwel niets van haar leven herinneren.

Her doctor was called Alois.

Haar dokter heette Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois wist niet hoe hij Auguste moest helpen,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

maar hij waakte over haar tot haar dood in 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Na haar dood voerde Alois een autopsie uit

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

en vond vreemde plaques en kluwen in Augustes hersenen --

the likes of which he'd never seen before.

zoals hij die nooit eerder had gezien.

Now here's the even more striking thing.

Maar er is iets dat nog treffender is:

If Auguste had instead been alive today,

als Auguste nu geleefd had,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

dan hadden we haar niet beter kunnen helpen dan Alois 114 jaar geleden.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois was dr. Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

was de eerste patiënt met de diagnose voor wat we nu de ziekte van Alzheimer noemen.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Sinds 1901 heeft de geneeskunde grote vooruitgang geboekt.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

We hebben antibiotica en vaccins gevonden om ons tegen infecties te beschermen,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

meerdere behandelingen tegen kanker, antiretrovirussen tegen HIV,

statins for heart disease and much more.

statines ter preventie van hart- en vaatziekten en nog veel meer.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Maar bij de ziekte van Alzheimer boekten we helemaal geen vooruitgang.

I'm part of a team of scientists

Ik werk in een wetenschapsteam

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

dat al meer dan 10 jaar werkt aan een geneesmiddel voor Alzheimer.

So I think about this all the time.

Ik ben hier dus constant mee bezig.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Wereldwijd zijn nu 40 miljoen mensen getroffen door Alzheimer,

But by 2050, it will affect 150 million people --

maar tegen 2050 zullen dat er 150 miljoen zijn --

which, by the way, will include many of you.

waaronder, trouwens, veel van jullie.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Als je erop hoopt om 85 of ouder te worden,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

dan is de kans op Alzheimer bijna 1 op 2.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Met andere woorden, er is een grote kans dat je tijdens je ouderdom

either suffering from Alzheimer's

lijdt aan Alzheimer

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

of helpt bij de verzorging van een vriend of geliefde met Alzheimer.

Already in the United States alone,

Alleen al in de Verenigde Staten

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

kost de zorg voor Alzheimerpatiënten ieder jaar 200 miljard dollar.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

1 op iedere 5 Medicare-dollars wordt besteed aan Alzheimer.

It is today the most expensive disease,

Het is op dit moment de duurste ziekte

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

en volgens verwachting zullen de kosten vervijfvoudigen tegen 2050,

as the baby boomer generation ages.

wanneer de babyboomers verouderen.

It may surprise you that, put simply,

Het is misschien verrassend dat, simpel gezegd,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimer de grootste medische en sociale uitdaging vormt voor onze generatie.

But we've done relatively little to address it.

Maar we hebben er vrij weinig aan gedaan.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Uit de top 10 van doodsoorzaken wereldwijd

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

is Alzheimer de enige die we niet kunnen voorkomen, genezen of maar vertragen.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

We begrijpen minder van Alzheimer dan van andere ziekten,

because we've invested less time and money into researching it.

omdat we daar minder tijd en geld aan hebben besteed.

The US government spends 10 times more every year

De Amerikaanse regering geeft jaarlijks 10 keer meer

on cancer research than on Alzheimer's

uit aan kankeronderzoek dan Alzheimer,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

hoewel Alzheimer ons meer kost

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

en jaarlijks een vergelijkbaar sterftecijfer heeft als kanker.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Dat gebrek aan middelen heeft een fundamentele oorzaak:

a lack of awareness.

een gebrek aan bewustzijn.

Because here's what few people know but everyone should:

Iedereen zou moeten beseffen, maar weinigen weten het:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer is een ziekte die we kunnen genezen.

For most of the past 114 years,

Voor het grootste deel van de afgelopen 114 jaar

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

heeft iedereen, ook wetenschappers, Alzheimer onterecht verward met ouderdom.

We thought that becoming senile

We dachten dat seniel worden

was a normal and inevitable part of getting old.

normaal en onvermijdelijk verbonden was aan ouderdom.

But we only have to look at a picture

Maar als we een foto bekijken

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

van gezonde hersenen vergeleken met die van een patient met Alzheimer,

to see the real physical damage caused by this disease.

dan zien we de echte fysieke schade die deze ziekte aanricht.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Afgezien van een dramatisch verlies van geheugencapaciteit en mentale vermogens,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

leidt de hersenschade door Alzheimer

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

tot een aanzienlijke kortere levensverwachting en is altijd fataal.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Dr. Alzheimer vond dus vreemde plaques en kluwen

in Auguste's brain a century ago.

in Augustes hersenen zo'n eeuw geleden.

For almost a century, we didn't know much about these.

Bijna honderd jaar lang wisten we daar weinig over.

Today we know they're made from protein molecules.

Nu weten we dat ze bestaan uit proteïnemoleculen.

You can imagine a protein molecule

Stel een proteïnemolecuul voor

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

als een stuk papier dat normaal tot een ingewikkeld stuk origami gevouwen wordt.

There are spots on the paper that are sticky.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Als er correct gevouwen wordt, eindigen die kleverige punten aan de binnenkant.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Maar soms gaat het fout en komen er kleverige stukjes aan de buitenkant.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Hierdoor plakken de proteïnemoleculen aan elkaar

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

en vormen klonten die uiteindelijk grote plaques en kluwen worden.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Dat is wat we in de hersenen van patiënten met Alzheimer zien.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

De afgelopen tien jaar hebben we op de Universiteit van Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

geprobeerd te begrijpen hoe deze storing in elkaar zit.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Er zijn veel stappen en bepalen welke stap geblokkeerd moet worden is complex --

like defusing a bomb.

net als het ontmantelen van een bom.

Cutting one wire might do nothing.

Knip een draad door en er gebeurt niets,

Cutting others might make the bomb explore.

knip een andere door en de bom kan ontploffen.

We have to find the right step to block,

We moeten de juiste stap zien te blokkeren

and then create a drug that does it.

en daar dan een medicijn voor ontwikkelen.

Until recently, we for the most part

Tot voor kort hebben we vooral

have been cutting wires and hoping for the best.

draden doorgeknipt en er maar het beste van gehoopt.

But now we've got together a diverse group of people --

Maar nu hebben we een gevarieerde groep mensen bij elkaar --

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

medici, biologen, genetici, chemici, fysici, ingenieurs en wiskundigen.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Samen hebben we een cruciale stap in het proces ontdekt

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

en testen we nu een nieuw soort medicijn dat specifiek deze stap blokkeert

and stop the disease.

en de ziekte tot stilstand brengt.

Now let me show you some of our latest results.

Ik laat jullie wat van onze laatste resultaten zien.

No one outside of our lab has seen these yet.

Buiten ons lab heeft niemand deze nog gezien.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Laten we wat video's bekijken van wormen waar we deze medicijnen op getest hebben.

So these are healthy worms,

Dit zijn gezonde wormen

and you can see they're moving around normally.

en je ziet dat ze zich normaal voortbewegen.

These worms, on the other hand,

Maar deze wormen

have protein molecules sticking together inside them --

hebben proteïnemoleculen die aan elkaar plakken --

like humans with Alzheimer's.

zoals mensen met Alzheimer.

And you can see they're clearly sick.

Je kan goed zien dat ze ziek zijn.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Maar als we ons nieuwe medicijn in een vroeg stadium aan deze wormen geven,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

dan zien we dat ze gezond blijven en een normale levensverwachting hebben.

This is just an initial positive result, but research like this

Dit is maar een eerste positief resultaat, maar uit zulk onderzoek

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

blijkt dat Alzheimer een ziekte is die we kunnen doorgronden en genezen.

After 114 years of waiting,

Na 114 jaar wachten,

there's finally real hope for what can be achieved

bestaat er nu hoop voor wat bereikt kan worden

in the next 10 or 20 years.

in de komende 10 of 20 jaar.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Om deze hoop te laten groeien en Alzheimer te verslaan, hebben we hulp nodig.

This isn't about scientists like me --

Het gaat niet om wetenschappers als ik -- het gaat om jullie.

it's about you.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

We moeten bewustwording kweken dat Alzheimer een ziekte is,

and that if we try, we can beat it.

die we kunnen genezen, als we het maar proberen.

In the case of other diseases,

Bij andere ziekten

patients and their families have led the charge for more research

hebben patiënten en hun families aangedrongen op meer onderzoek;

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

druk uitgeoefend op regeringen, de farmaceutische industrie,

scientists and regulators.

wetenschappers en regulerende instanties.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Dat was einde jaren 80 doorslaggevend voor nieuwe behandelingen voor HIV.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Nu zien we diezelfde druk om kanker te genezen.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Maar patiënten met Alzheimer kunnen vaak niet voor zichzelf opkomen.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Terwijl de familie, verborgen slachtoffers die dag en nacht voor geliefden zorgen,

are often too worn out to go out and advocate for change.

vaak te uitgeput zijn om ook nog voor verandering te pleiten.

So, it really is down to you.

Het komt dus op jullie aan.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer is, grotendeels, geen genetische ziekte.

Everyone with a brain is at risk.

Iedereen met hersenen loopt een risico.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Nu zijn er 40 miljoen patiënten zoals Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

die zelf de noodzakelijke verandering niet teweeg kunnen brengen.

Help speak up for them,

Help door ze een stem te geven

and help demand a cure.

en een geneesmiddel te eisen.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)