Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Kääntäjä: Anita Parttimaa Oikolukija: Ulla Vainio

In the year 1901,

Vuonna 1901

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

Auguste-niminen nainen otettiin sisään mielisairaalaan Frankfurtissa.

Auguste was delusional

Auguste kärsi harhoista

and couldn't remember even the most basic details of her life.

eikä pystynyt muistamaan elämästään mitään yksityiskohtia.

Her doctor was called Alois.

Hänen lääkärinsä oli nimeltään Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois ei tiennyt kuinka auttaa Augustea,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

mutta huolehti hänestä tämän kuolemaan asti, vuoteen 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Augusten kuoltua Alois teki ruumiinavauksen

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

ja löysi Augusten aivoista outoja plakkeja ja vyyhtejä,

the likes of which he'd never seen before.

jollaisia hän ei ollut koskaan ennen nähnyt.

Now here's the even more striking thing.

On hätkähdyttävää,

If Auguste had instead been alive today,

jos Auguste olisi elänyt tänä päivänä,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

emme pystyisi auttamaan häntä enemmän kuin 114 vuotta sitten.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois oli tohtori Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

Ja Auguste Deter oli ensimmäinen potilas,

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

jolla diagnosoitiin sairaus, jota sanomme tänään Alzheimerin taudiksi.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Vuodesta 1901 lääketiede on kehittynyt huomattavasti.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Olemme keksineet antibiootit ja infektioilta suojaavia rokotteita,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

monia syöpähoitoja, retrovirushoitoja HIV:hen,

statins for heart disease and much more.

statiineja sydänsairauksiin ja paljon muuta.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Mutta emme ole juuri edistyneet Alzheimerin taudin hoidossa.

I'm part of a team of scientists

Olen mukana tutkijaryhmässä, joka on etsinyt

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

hoitokeinoa Alzheimerin tautiin yli vuosikymmenen.

So I think about this all the time.

Niinpä ajattelen tätä asiaa koko ajan.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimeria sairastaa 40 miljoonaa ihmistä maailmassa.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Vuonna 2050 se koskettaa 150 miljoonaa ihmistä --

which, by the way, will include many of you.

heidän joukossaan voi olla monia teistä.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Jos toivot eläväsi 85-vuotiaaksi tai yli,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

mahdollisuutesi saada Alzheimerin tauti tulee olemaan melkein yksi kahdesta.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Toisin sanoen todennäköisesti tulet viettämään kultaiset vuotesi

either suffering from Alzheimer's

joko kärsien itse Alzheimerin taudista

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

tai auttaen ystäväsi tai rakastettusi Alzheimerin hoitamisessa.

Already in the United States alone,

Jo nyt, yksin USA:ssa,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

Alzheimerin taudin hoitokustannukset ovat 200 miljardia dollaria vuodessa.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Yksi viidestä terveydenhoitoon käytetystä dollarista kuluu Alzheimeriin.

It is today the most expensive disease,

Se on kalleimpia sairauksia, ja kustannusten arvioidaan

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

nousevan viisinkertaiseksi vuoteen 2050 mennessä,

as the baby boomer generation ages.

kun suuret ikäluokat ikääntyvät.

It may surprise you that, put simply,

Saatat olla yllättynyt, että

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimer on yksi sukupolvemme suurimmista haasteista.

But we've done relatively little to address it.

Olemme tehneet suhteellisen vähän sen ratkaisemiseksi.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Tänä päivänä kymmenestä yleisimmästä kuolinsyystä maailmassa

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimerin tauti on ainoa, jota emme voi ehkäistä, hoitaa tai edes hidastaa.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Lääketieteellinen ymmärryksemme Alzheimerin suhteen on vähäisempi,

because we've invested less time and money into researching it.

koska sen tutkimiseen on käytetty vähemmän aikaa ja rahaa.

The US government spends 10 times more every year

USA:n hallitus käyttää joka vuosi 10 kertaa enemmän rahaa

on cancer research than on Alzheimer's

syöpätutkimukseen kuin Alzheimerin tutkimiseen,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

siitä huolimatta, että Alzheimer maksaa meille enemmän

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

ja on yhtä yleinen kuolinsyy kuin syöpä.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Resurssipulan syy on:

a lack of awareness.

tiedon puute.

Because here's what few people know but everyone should:

Vain harva ihminen tietää, vaikka jokaisen pitäisi:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimerin tauti on sairaus, ja me voimme hoitaa sitä.

For most of the past 114 years,

Lähes 114 vuoden ajan kaikki,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

myös tutkijat, sekoittivat Alzheimerin taudin ikääntymiseen.

We thought that becoming senile

Ajattelimme, että seniiliys on normaalia

was a normal and inevitable part of getting old.

ja kuuluu väistämättä vanhuuteen.

But we only have to look at a picture

Mutta meidän tarvitsee vain katsoa kuvaa

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

terveesti vanhentuneista aivoista ja verrata sitä Alzheimer-potilaan aivoihin,

to see the real physical damage caused by this disease.

nähdäksemme taudin aiheuttaman fyysisen vahingon.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Muistin ja henkisten kykyjen menetyksen lisäksi

the damage to the brain caused by Alzheimer's

Alzheimerin taudin aiheuttamat aivovauriot

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

vähentävät odotettua elinaikaa, ja se johtaa aina kuolemaan.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Tohtori Alzheimer löysi oudot plakit ja vyyhdet

in Auguste's brain a century ago.

Augusten aivoista vuosisata sitten.

For almost a century, we didn't know much about these.

Sataan vuoteen emme tienneet näistä paljoakaan.

Today we know they're made from protein molecules.

Tänään tiedämme, että ne muodostuvat proteiineista.

You can imagine a protein molecule

Kuvittele proteiinimolekyyli

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

palaksi paperia, joka normaalisti taittuu taidokkaaksi origamiksi.

There are spots on the paper that are sticky.

Paperissa on tahmeita läiskiä.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Kun se taittuu oikein, nämä tahmeat osaset päätyvät sisäpuolelle.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Mutta toisinaan asiat menevät väärin ja muutama tahmea kohta onkin ulkopuolella.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Tämä aiheuttaa proteiinimolekyylien tarttumisen toisiinsa.

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

Ne muodostavat rykelmiä ja lopulta suuria plakkeja ja vyyhtejä.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Näitä me näemme Alzheimer-potilaan aivoissa.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Viimeiset 10 vuotta olemme Cambridgen yliopistossa

trying to understand how this malfunction works.

yrittäneet ymmärtää, miten tämä toimintahäiriö tapahtuu.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Siinä on monia vaiheita ja niiden tunnistaminen ja estäminen on

monimutkaista -- kuin purkaisi pommia.

like defusing a bomb.

Cutting one wire might do nothing.

Yhden johdon katkaiseminen ei ehkä vaikuta mitenkään.

Cutting others might make the bomb explore.

Toisten katkaiseminen taas saattaa räjäyttää pommin.

We have to find the right step to block,

Meidän täytyy löytää oikea hetki ehkäisyyn

and then create a drug that does it.

ja kehittää lääke, mikä tekee sen.

Until recently, we for the most part

Viime aikoihin asti olemme enimmäkseen

have been cutting wires and hoping for the best.

katkaisseet johtoja ja toivoneet parasta.

But now we've got together a diverse group of people --

Mutta nyt olemme saaneet yhteen monialaisen joukon ihmisiä --

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

lääkäreitä, biologeja, geneetikkoja, kemistejä, fyysikoita,

insinöörejä ja matemaatikkoja.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Yhdessä olemme onnistuneet tunnistamaan prosessin kriittisen vaiheen,

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

ja nyt testaamme uusia lääkkeitä, jotka estävät juuri tämän vaiheen

and stop the disease.

ja pysäyttävät taudin.

Now let me show you some of our latest results.

Nyt näytän teille joitakin viimeisimpiä tuloksiamme.

No one outside of our lab has seen these yet.

Kukaan labramme ulkopuolinen ei ole vielä nähnyt näitä.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Katsotaan, mitä tapahtui, kun testasimme uusia lääkkeitä madoilla.

So these are healthy worms,

Nämä ovat terveitä matoja.

and you can see they're moving around normally.

Ne liikkuvat ympäriinsä normaalisti.

These worms, on the other hand,

Näillä madoilla puolestaan on

have protein molecules sticking together inside them --

toisiinsa tarttuneita proteiinimolekyylejä sisällään --

like humans with Alzheimer's.

kuten ihmisillä, joilla on Alzheimerin tauti.

And you can see they're clearly sick.

Ne ovat selvästi sairaita.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Mutta jos annamme niille varhaisessa vaiheessa uusia lääkkeitämme,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

voimme nähdä, että ne ovat terveitä, ja ne elävät normaalin eliniän.

This is just an initial positive result, but research like this

Tämä on vasta ensimmäinen positiivinen tulos, mutta

tämänkaltaiset tutkimukset osoittavat, että Alzheimerin tauti on sairaus,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

jota voimme ymmärtää ja hoitaa.

After 114 years of waiting,

114 vuoden odotuksen jälkeen

there's finally real hope for what can be achieved

on todellista toivoa sen suhteen, mitä voimme saavuttaa

in the next 10 or 20 years.

seuraavien 10 tai 20 vuoden aikana.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Mutta toivon kasvattamiseksi tarvitsemme apua.

This isn't about scientists like me --

Tässä ei ole kysymys tutkijoista --

it's about you.

vaan on kyse sinusta.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Tarvitsemme sinua kertomaan ihmisille, että Alzheimerin tauti on sairaus,

and that if we try, we can beat it.

ja jos yritämme, voimme voittaa sen.

In the case of other diseases,

Muiden sairauksien kohdalla

patients and their families have led the charge for more research

potilaat ja heidän omaisensa ovat vaatineet lisää tutkimusta

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

ja painostaneet hallituksia, lääketeollisuutta,

scientists and regulators.

tutkijoita ja sääntelyviranomaisia.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Tällä oli olennainen vaikutus HIV-hoidon edistymisessä 1980-luvun lopulla.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Tänä päivänä nähdään samaa painostusta syövän voittamiseksi.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Mutta Alzheimer-potilaat ovat usein kyvyttömiä puhumaan puolestaan.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Heidän perheensä, piilotetut uhrit, jotka huolehtivat rakkaistaan yötä päivää,

are often too worn out to go out and advocate for change.

ovat usein liian uupuneita puolustamaan heitä.

So, it really is down to you.

Niinpä se todellakin on sinusta kiinni.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Suurimmaksi osaksi Alzheimerin tauti ei ole geneettinen sairaus.

Everyone with a brain is at risk.

Jokaisella, jolla on aivot, on riski.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Tänä päivänä on 40 miljoonaa samanlaista potilasta kuin Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

jotka eivät voi vaikuttaa muutokseen, minkä he tarvitsisivat.

Help speak up for them,

Auttakaa ja puhukaa heidän puolestaan

and help demand a cure.

ja vaatikaa parannuskeinoa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)