Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Tłumaczenie: Agnieszka Zambrzycka Korekta: Ewa Szajna

In the year 1901,

W roku 1901,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

Auguste trafiła do szpitala psychiatrycznego we Frankfurcie.

Auguste was delusional

Auguste miała urojenia

and couldn't remember even the most basic details of her life.

i nie pamiętała podstawowych szczegółów ze swojego życia.

Her doctor was called Alois.

Jej doktor nazywał się Alois

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois nie wiedział jak pomóc Auguste,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

ale czuwał nad nią do jej śmierci w 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Po jej śmierci, Alois przeprowadził sekcję zwłok

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

i znalazł dziwne płytki i splątki w mózgu Auguste,

the likes of which he'd never seen before.

jakich nigdy wcześniej nie widział.

Now here's the even more striking thing.

A teraz mamy nawet bardziej niesamowitą rzecz.

If Auguste had instead been alive today,

Gdyby Auguste dla odmiany żyła dzisiaj,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

nie mielibyśmy jej do zaoferowania więcej pomocy niż Alois 114 lat temu.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois to Dr. Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

była pierwszą pacjentką z diagnozą, choroby Alzheimera.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Od 1901 medycyna się znacznie rozwinęła.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Odkryliśmy antybiotyki i szczepionki chroniące nas przed infekcjami,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

wiele form leczenia raka, leki przeciw HIV

statins for heart disease and much more.

i statyny na choroby serca i wiele innych.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Nie dokonaliśmy żadnego postępu w leczeniu choroby Alzheimera.

I'm part of a team of scientists

Jestem członkiem grupy naukowców

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

pracujących nad znalezieniem leku na Alzheimera przez przeszło dekadę.

So I think about this all the time.

Myślę o tym cały czas.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimer dotyka obecnie 40 mln ludzi na całym świecie.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Do 2050 dotknie 150 mln ludzi,

which, by the way, will include many of you.

będzie to również wielu z was.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Jeśli masz nadzieję dożyć 85 lub dłużej,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

twoje szanse na chorobę Alzheimera są prawie 50 %.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Innymi słowy, jest szansa, że spędzisz swoje złote lata

either suffering from Alzheimer's

albo cierpiąc na chorobą Alzheimera,

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

albo opiekując się przyjacielem, kimś bardzo bliskim z Alzheimerem.

Already in the United States alone,

Tylko w samych Stanach Zjednoczonych,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

opieka nad osobami z Alzheimerem kosztuje 200 bilionów dolarów rocznie.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

1 na 5 dolarów ubezpieczenia idzie na leczenia Alzheimera.

It is today the most expensive disease,

Jest to obecnie najdroższa choroba,

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

koszty mają wzrosnąć nawet pięciokrotnie do 2050,

as the baby boomer generation ages.

gdy generacja baby boom się zestarzeje.

It may surprise you that, put simply,

Może was to zaskoczyć, mówiąc wprost,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimer jest jednym z największych medycznych i społecznych wyzwań.

But we've done relatively little to address it.

Zrobiliśmy niewiele, żeby się tym zająć.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Z 10 przyczyn śmierci na świecie,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimer jest jedyną, której nie umiemy zapobiec, wyleczyć, opóźnić.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Mniej rozumiemy chorobę Alzheimera niż inne choroby,

because we've invested less time and money into researching it.

ponieważ poświęciliśmy mniej czasu i pieniędzy na badania.

The US government spends 10 times more every year

Rząd US wydaje każdego roku 10 razy więcej

on cancer research than on Alzheimer's

na badania raka niż Alzheimera,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

mimo że Alzheimer kosztuje nas dużo więcej

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

i powoduje podobną liczbę zgonów każdego roku co rak.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Brak zasobów pochodzi z podstawowej przyczyny:

a lack of awareness.

braku świadomości.

Because here's what few people know but everyone should:

To, co niewielu wie, a powinien każdy:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer jest chorobą, którą można leczyć.

For most of the past 114 years,

Przez większą część minionych 114 lat

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

każdy, w tym naukowcy, błędnie kojarzył Alzheimera ze starzeniem się.

We thought that becoming senile

Myśleliśmy, że zniedołężnienie

was a normal and inevitable part of getting old.

było normalną, nieuniknioną częścią starości.

But we only have to look at a picture

Musimy tylko spojrzeć na obraz

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

zdrowego, starego mózgu i mózgu pacjenta z Alzheimerem,

to see the real physical damage caused by this disease.

żeby zobaczyć rzeczywiste szkody spowodowane tą chorobą.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Tak jak wywołanie ciężkiej utraty pamięci i zdolności umysłowych,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

uszkodzenia mózgu przez Alzheimera

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

znacząco redukuje życiowe nadzieje i jest zawsze śmiertelne.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Pamiętacie, Dr. Alzheimer znalazł dziwne płytki i splątki

in Auguste's brain a century ago.

w mózgu Auguste sto lat temu.

For almost a century, we didn't know much about these.

Przez prawie sto lat nie wiele o nich wiedzieliśmy.

Today we know they're made from protein molecules.

Dzisiaj wiemy, że składają się z cząsteczek białka.

You can imagine a protein molecule

Wyobraź sobie cząsteczkę białka

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

jako kartkę papieru składającą się w złożone origami.

There are spots on the paper that are sticky.

Niektóre miejsca na kartce są lepkie.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Kiedy się złoży poprawnie, te lepkie kawałki zostają w środku.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Czasami coś idzie źle i lepkie kawałki zostają na zewnątrz.

This causes the protein molecules to stick to each other,

To powoduje przyleganie cząsteczek białka do siebie,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

formowanie grudek, które stają się płytkami i splątkami.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

To właśnie oglądamy w mózgu chorych na Alzheimera.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Spędziliśmy ostanie 10 lat na uniwersytecie w Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

próbując zrozumieć jak ta niesprawność funkcjonuje.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Jest wiele etapów, identyfikacja, który etap próbować zablokować jest złożona

like defusing a bomb.

jak rozbrojenie bomby.

Cutting one wire might do nothing.

Przecięcie jednego przewodu może nic nie dać.

Cutting others might make the bomb explore.

Przecięcie innego spowoduje wybuch bomby.

We have to find the right step to block,

Musimy znaleźć odpowiedni etap do zablokowania

and then create a drug that does it.

i odkryć lek, który to robi.

Until recently, we for the most part

Do niedawna, przez większość czasu

have been cutting wires and hoping for the best.

ucinaliśmy przewody z nadzieją, że będzie dobrze.

But now we've got together a diverse group of people --

Teraz jesteśmy razem w grupie różnych osób,

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

medyków, biologów, genetyków, chemików, fizyków, inżynierów, matematyków.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Razem zdołaliśmy rozpoznać krytyczny etap w całym procesie

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

i testujemy nową klasę leków blokujących ten konkretny etap

and stop the disease.

i zatrzymujących chorobę.

Now let me show you some of our latest results.

Pozwólcie mi pokazać niektóre rezultaty.

No one outside of our lab has seen these yet.

Nikt spoza laboratorium ich jeszcze nie widział.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Spójrzmy na film, co się działo, gdy testowaliśmy ten lek na robakach.

So these are healthy worms,

To są zdrowe robaki,

and you can see they're moving around normally.

możecie zobaczyć, że poruszają się normalnie.

These worms, on the other hand,

Te robaki,

have protein molecules sticking together inside them --

mają cząsteczki białka złączone razem wewnątrz

like humans with Alzheimer's.

jak osoby z Alzheimerem.

And you can see they're clearly sick.

Możecie zobaczyć, że są wyraźnie chore.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Jak podamy nasze nowe leki tym robakom we wczesnym stadium,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

to zobaczymy, że są zdrowe i mają normalną długość życia.

This is just an initial positive result, but research like this

To są początkowe pozytywne rezultaty, ale takie badania

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

pokazują, że Alzheimer jest chorobą, którą rozumiemy i możemy leczyć.

After 114 years of waiting,

Po 114 latach oczekiwania

there's finally real hope for what can be achieved

jest wreszcie nadzieja, co można osiągnąć

in the next 10 or 20 years.

w następnych 10, 20 latach.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Ale do wzrostu nadziei na ostateczne pokonanie choroby potrzebujemy pomocy.

This isn't about scientists like me --

Nie chodzi o naukowców jak ja,

it's about you.

ale chodzi o ciebie.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Potrzebujemy zwiększać świadomość, że Alzheimer to choroba

and that if we try, we can beat it.

i że jeśli spróbujemy, możemy ją pokonać.

In the case of other diseases,

W przypadku innych chorób,

patients and their families have led the charge for more research

pacjenci i ich rodziny dążyli do większej ilości badań,

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

wywierali nacisk na rządy i przemysł farmaceutyczny,

scientists and regulators.

naukowców i regulatorów.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

To było istotne dla rozwoju leczenia HIV w latach 80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Dziś widzimy ten sam zapał do pokonania raka.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Pacjenci z Alzheimerem są niezdolni mówić we własnym imieniu.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Ich rodziny, ukryte ofiary, opiekujące się bliskimi dzień i noc

are often too worn out to go out and advocate for change.

są często zbyt wyczerpani, żeby dążyć do zmiany.

So, it really is down to you.

Dlatego to zależy od was.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer nie jest przeważnie dziedziczny.

Everyone with a brain is at risk.

Każdy posiadacz mózgu jest zagrożony.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Dzisiaj jest 40 mln pacjentów jak Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

którzy nie są wstanie tworzyć zmian jakie potrzebują.

Help speak up for them,

Pomóżmy mówić za nich

and help demand a cure.

w żądaniu lekarstwa.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)