Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Překladatel: Kateřina Vidláková Korektor: Kateřina Jabůrková

In the year 1901,

V roce 1901

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

se dostala žena jménem Auguste do psychiatrické léčebny ve Frankfurtu.

Auguste was delusional

Auguste trpěla halucinacemi

and couldn't remember even the most basic details of her life.

a nepamatovala si ani nejzákladnější detaily ze svého života.

Her doctor was called Alois.

Její doktor se jmenoval Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois nevěděl jak Auguste pomoci,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

ale staral se o ni do její smrti v roce 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Po její smrti provedl Alois pitvu

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

a v jejím mozku našel podivné plaky a uzlíčky.

the likes of which he'd never seen before.

Takové nikdy neviděl.

Now here's the even more striking thing.

Nejhorší na této věci je,

If Auguste had instead been alive today,

že kdyby Auguste žila dnes,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

nemohli bychom jí pomoci o nic více než před 114 lety Alois.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois byl Dr. Alois Alzheimer

And Auguste Deter

a Auguste Deterová

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

byla první pacientkou s diagnózou choroby dnes známé jako Alzheimerova.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Od roku 1901 medicína pokročila nesmírně dopředu.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Vynalezli jsme antibiotika a očkování, která nás chrání před infekcemi,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

mnohé léky na rakovinu, antiretrovirotika proti HIV,

statins for heart disease and much more.

statiny na onemocnění srdce a mnohé další.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Ale v léčbě Alzheimerovy choroby jsme neudělali pokrok téměř žádný.

I'm part of a team of scientists

Patřím do týmu vědců,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

který pracuje na objevení léku proti Alzheimeru přes deset let.

So I think about this all the time.

Takže nad tím přemýšlím neustále.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimerem trpí celosvětově 40 milionů lidí.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Ale do roku 2050 to bude 150 milionů lidí.

which, by the way, will include many of you.

Mezi ně budou také patřit mnozí z vás.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Pokud doufáte, že budete žít do 85 let nebo déle,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

bude pravděpodobnost, že dostanete Alzheimera, téměř jedna ku dvěma.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Je zkrátka téměř jisté, že ve svých nejlepších letech

either suffering from Alzheimer's

budete buď trpět Alzheimerem sami

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

nebo se budete starat o přítele či blízkého s Alzheimerem.

Already in the United States alone,

Jen v USA

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

stojí péče o lidi s Alzheimerem 200 miliard dolarů ročně.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Každý pátý dolar na zdravotní péči jde na léčbu Alzheimera.

It is today the most expensive disease,

Je to v současnosti nejnákladnější nemoc.

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

Do 2050 se mají náklady kvůli stárnutí

as the baby boomer generation ages.

zvýšit až pětinásobně.

It may surprise you that, put simply,

Možná vás překvapí,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

že Alzheimer je jednou z největších výzev naší generace.

But we've done relatively little to address it.

Řešíme jej ovšem relativně málo.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Z 10 nejčastějších příčin smrti je Alzheimer jedinou,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

které neumíme předejít, ani léčit nebo zpomalit.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Rozumíme Alzheimerově chorobě méně než kterékoli jiné nemoci,

because we've invested less time and money into researching it.

protože do jejího výzkumu investujeme méně času a peněz.

The US government spends 10 times more every year

Americká vláda utratí ročně desetkrát víc

on cancer research than on Alzheimer's

na výzkum rakoviny než na Alzheimera,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

a to i přes to, že je Alzheimer dražší

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

a ročně usmrtí podobný počet lidí jako rakovina.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Nedostatek prostředků pramení z jedné jediné příčiny:

a lack of awareness.

nedostatek povědomí.

Because here's what few people know but everyone should:

Protože to, co ví pouze několik lidí, by měli vědět všichni:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer je nemoc a my ji umíme vyléčit.

For most of the past 114 years,

Za posledních 114 let

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

zaměňovali všichni, včetně vědců, Alzheimera se stárnutím.

We thought that becoming senile

Mysleli jsme si, že senilita

was a normal and inevitable part of getting old.

ke stáří nevyhnutelně patří.

But we only have to look at a picture

Když však porovnáme mozek starého zdravého člověka

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

s mozkem člověka trpícího Alzheimerem,

to see the real physical damage caused by this disease.

okamžitě vidíme rozdíl, který tato nemoc způsobuje.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Alzheimer nejenže způsobuje závažnou ztrátu paměti,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

ale poškození mozku značně zkracuje délku života

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

a je vždy smrtelné.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Vzpomeňte si, jak Dr. Alzheimer našel před sto lety v Augustině

in Auguste's brain a century ago.

mozku podivné plaky a uzlíčky.

For almost a century, we didn't know much about these.

Skoro sto let jsme o nich nevěděli téměř nic.

Today we know they're made from protein molecules.

Dnes víme, že jsou tvořeny molekulami bílkovin.

You can imagine a protein molecule

Molekulu bílkoviny si můžete představit

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

jako papír, ze kterého se skládá složité origami.

There are spots on the paper that are sticky.

Na něm jsou místa, která lepí.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Když se origami složí správně, tato lepivá místa se skryjí uvnitř.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Ale když se složí špatně, některá lepivá místa zůstanou venku.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Díky tomu se molekuly bílkovin přilepí k sobě,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

shluknou se a nakonec vytvoří velké plaky a uzlíčky.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Přesně to vidíme v mozku pacientů s Alzheimerem.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Posledních 10 let se na Cambridgeské univerzitě

trying to understand how this malfunction works.

snažíme porozumět tomu, jak tato porucha vzniká.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Existuje mnoho příčin a zablokovat tu správnou je velice složité.

like defusing a bomb.

Jako zneškodnit bombu.

Cutting one wire might do nothing.

Přestřihnete červený drát a nic se nestane.

Cutting others might make the bomb explore.

Přestřihnete modrý a bomba exploduje.

We have to find the right step to block,

Musíme najít pravou příčinu, kterou je třeba zablokovat

and then create a drug that does it.

a poté vytvořit lék, který to udělá.

Until recently, we for the most part

Až dosud jsme většinou

have been cutting wires and hoping for the best.

stříhali dráty a doufali v úspěch.

But now we've got together a diverse group of people --

Nyní máme k dispozici skupinu lidí: lékaře, biology,

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

genetické inženýry, chemiky, fyziky, inženýry a matematiky.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

Společně jsme identifikovali zásadní příčinu vzniku

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

a nyní testujeme novou skupinu léků, které by tuto příčinu zablokovaly

and stop the disease.

a nemoc tak zastavily.

Now let me show you some of our latest results.

Ukážu vám naše výsledky.

No one outside of our lab has seen these yet.

Kromě nás v laboratoři je ještě nikdo jiný neviděl.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Podívejme se, co se stalo, když jsme tyto nové léky testovaly na červech.

So these are healthy worms,

Tady vidíme zdravé červy.

and you can see they're moving around normally.

Vidíte, že se pohybují normálně.

These worms, on the other hand,

Ale tito červi

have protein molecules sticking together inside them --

mají molekuly bílkovin přilepené k sobě,

like humans with Alzheimer's.

jako lidé s Alzheimerem.

And you can see they're clearly sick.

Jasně vidíte, že jsou nemocní.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Ale když těmto červům podáme v raném stádiu tyto nové léky,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

vidíme, že jsou zdraví a délka jejich života je normální.

This is just an initial positive result, but research like this

Toto je jen první pozitivní výsledek, ale takovýto výzkum ukazuje,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

že Alzheimer je nemoc, které rozumíme a kterou dokážeme vyléčit.

After 114 years of waiting,

Po 114 letech čekání

there's finally real hope for what can be achieved

máme konečně naději, že za 10 nebo 20 let

in the next 10 or 20 years.

konečně dosáhneme úspěchu.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Abychom konečně Alzheimera porazili, potřebujeme pomoc.

This isn't about scientists like me --

Není to o vědcích jako jsem já.

it's about you.

Je to o vás.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Potřebujeme, abyste věděli, že Alzheimer je nemoc

and that if we try, we can beat it.

a že když se budeme snažit, porazíme ji.

In the case of other diseases,

Pacienti trpící jinými nemocemi

patients and their families have led the charge for more research

a jejich příbuzní bojovali za kvalitnější výzkum

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

a vyvíjeli tlak na vlády, na farmaceutický průmysl,

scientists and regulators.

na vědce a regulační orgány.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

To byl zásadní impuls k vývoji léčby HIV na konci 80. let.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Stejný zápal vidíme dnes v boji s rakovinou.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Ale pacienti s Alzheimerem za sebe často ani nemohou mluvit.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

A jejich příbuzní, skryté oběti, které se o ně ve dne v noci starají,

are often too worn out to go out and advocate for change.

jsou často příliš vyčerpaní na to, aby prosazovali změnu.

So, it really is down to you.

Takže je to jen na vás.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer není téměř vůbec geneticky podmíněn.

Everyone with a brain is at risk.

Ohrožen je každý, kdo má mozek.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Dnes máme 40 milionů pacientů jako byla Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

kteří sami nemohou změnit nic.

Help speak up for them,

Mluvte za ně

and help demand a cure.

a pomozte je vyléčit.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)