Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Μετάφραση: Charalampia Armpounioti Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

In the year 1901,

Το 1901,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

μια γυναίκα ονόματι Αουγκούστε οδηγήθηκε σε ένα άσυλο στην Φρανκφούρτη.

Auguste was delusional

Η Αουγκούστε παραληρούσε

and couldn't remember even the most basic details of her life.

και δεν θυμόταν ούτε τις πιο βασικές λεπτομέρειες της ζωής της

Her doctor was called Alois.

Ο γιατρός της λεγόταν Αλοΐς

Alois didn't know how to help Auguste,

και δεν ήξερε πώς να την βοηθήσει,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

αλλά την παρακολουθούσε, μέχρι που, δυστυχώς, πέθανε το 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Μετά τον θάνατό της, ο Αλοΐς της έκανε αυτοψία

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

και εντόπισε περίεργες πλάκες και αλλοιώσεις στον εγκέφαλο της

the likes of which he'd never seen before.

που όμοιες τους δεν είχε ξαναδεί.

Now here's the even more striking thing.

Και το πιο περίεργο από όλα είναι ότι

If Auguste had instead been alive today,

εάν η Αουγκούστε ζούσε στις μέρες μας, δεν θα μπορούσαμε να την βοηθήσουμε

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

περισσότερο απ' όσο ο Αλοΐς τότε, αν και έχουν περάσει 114 χρόνια.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Ο Αλοΐς ήταν ο Δρ. Αλοΐς Αλτσχάιμερ.

And Auguste Deter

Και η Αουγκούστε Ντέτερ

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

ήταν η πρώτη ασθενής που διαγνώσθηκε με αυτό που σήμερα αποκαλούμε Αλτσχάιμερ.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Από το 1901 η ιατρική έχει εξελιχθεί πολύ.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Έχουμε ανακαλύψει αντιβιοτικά και εμβόλια κατά των λοιμώξεων,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

πολλές θεραπείες για τον καρκίνο, αντιρετροϊκά για τον ιό του AIDS,

στατίνες για τα καρδιακά προβλήματα και άλλα πολλά.

statins for heart disease and much more.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Αλλά, ουσιαστικά, δεν έχουμε προχωρήσει καθόλου στο θέμα του Αλτσχάιμερ.

I'm part of a team of scientists

Ανήκω σε μία ομάδα επιστημόνων

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

που αναζητά την θεραπεία του Αλτσχάιμερ, πάνω από μια δεκαετία.

So I think about this all the time.

Κι έτσι, το σκέφτομαι συνέχεια.

Σήμερα, 40 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως πάσχουν από Αλτσχάιμερ.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Αλλά, μέχρι το 2050, θα πάσχουν 150 εκατομμύρια,

But by 2050, it will affect 150 million people --

which, by the way, will include many of you.

και, επί την ευκαιρία, ίσως να πάσχετε κι εσείς.

Εάν ελπίζετε πως θα ζήσετε μέχρι τα 85 και άνω,

If you're hoping to live to be 85 or older,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

έχετε πιθανότητες σχεδόν 1 προς 2 να νοσήσετε.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Δηλαδή, είναι πιθανό να περάσετε τα γεράματά σας

either suffering from Alzheimer's

είτε πάσχοντας από Αλτσχάιμερ

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

είτε φροντίζοντας κάποιον φίλο ή συγγενή που πάσχει από Αλτσχάιμερ.

Already in the United States alone,

Μόνο στις ΗΠΑ,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

το κόστος νοσηλείας του Αλτσχάιμερ είναι 200 δις το χρόνο.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

1 στα 5 δολάρια για την περίθαλψη πάνε για το Αλτσχάιμερ.

It is today the most expensive disease,

Είναι πλέον η πιο ακριβή ασθένεια

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

και το κόστος θα πενταπλασιαστεί μέχρι το 2050,

as the baby boomer generation ages.

καθώς γερνά η γενιά του baby boom.

It may surprise you that, put simply,

Μπορεί να ξαφνιαστείτε αλλά, για να το πω απλά,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

το Αλτσχάιμερ είναι από τις βασικές ιατρικές και κοινωνικές προκλήσεις μας.

But we've done relatively little to address it.

Αλλά, δεν έχουμε κάνει πολλά για να το αντιμετωπίσουμε.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Σήμερα, από τις 10 κυριότερες αιτίες θανάτου παγκοσμίως, το Αλτσχάιμερ

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

είναι η μόνη που δεν μπορεί να προληφθεί, να θεραπευτεί ή ακόμη να αντιμετωπιστεί.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Ξέρουμε λιγότερα για τη νόσο του Αλτσχάιμερ απ' ό,τι για άλλες

γιατί έχουμε αφιερώσει λιγότερο χρόνο και χρήμα για την έρευνά της.

because we've invested less time and money into researching it.

The US government spends 10 times more every year

Οι ΗΠΑ ξοδεύουν δεκαπλάσια χρήματα ετησίως

on cancer research than on Alzheimer's

για την έρευνα του καρκίνου απ' ό,τι του Αλτσχάιμερ,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

παρόλο που το Αλτσχάιμερ μας κοστίζει περισσότερο

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

και προκαλεί ανάλογο αριθμό ετήσιων θανάτων με τον καρκίνο.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Η έλλειψη πόρων προκύπτει από έναν ακόμη βασικότερο λόγο:

a lack of awareness.

την έλλειψη ενημέρωσης.

Because here's what few people know but everyone should:

Γιατί, κακώς, αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι το Αλτσχάιμερ

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

είναι ασθένεια και μάλιστα θεραπεύσιμη.

For most of the past 114 years,

Αυτά τα 114 χρόνια,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

όλοι, μαζί και οι επιστήμονες, μπερδεύαμε το Αλτσχάιμερ με τα γηρατειά.

We thought that becoming senile

Θεωρούσαμε την απώλεια μνήμης

was a normal and inevitable part of getting old.

ως λογικό και αναπόσπαστο κομμάτι του γήρατος.

Αρκεί όμως να κοιτάξουμε έναν υγιή εγκέφαλο

But we only have to look at a picture

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

σε σύγκριση με εκείνον ενός ασθενή με Αλτσχάιμερ,

to see the real physical damage caused by this disease.

για να καταλάβουμε την φυσική βλάβη που προκαλεί η ασθένεια.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Πέρα από σοβαρή απώλεια μνήμης και πνευματικών ικανοτήτων,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

το Αλτσχάιμερ προκαλεί βλάβες στον εγκέφαλο,

μειώνει σημαντικά το προσδόκιμο ζωής, και είναι πάντα θανατηφόρο.

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Θυμηθείτε τα παράξενα ευρήματα του Δρ. Αλτσχάιμερ

in Auguste's brain a century ago.

στον εγκέφαλο της Αουγκούστε πριν έναν αιώνα.

For almost a century, we didn't know much about these.

Τόσο καιρό, δεν ξέραμε πολλά για αυτά.

Today we know they're made from protein molecules.

Σήμερα, γνωρίζουμε ότι αποτελούνται από πρωτεϊνικά μόρια.

You can imagine a protein molecule

Φανταστείτε ένα πρωτεϊνικό μόριο

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

ως ένα κομμάτι εφημερίδας που κανονικά διπλώνει σαν ένα κομμάτι οριγκάμι.

Υπάρχουν σημεία στο χαρτί που κολλάνε.

There are spots on the paper that are sticky.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

Κι όταν διπλώνει κανονικά, αυτά τα σημεία βρίσκονται προς τα μέσα.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Αλλά ενίοτε κάτι πάει στραβά και βρίσκονται προς τα έξω.

Αυτό κάνει τα πρωτεϊνικά μόρια να κολλάνε μεταξύ τους,

This causes the protein molecules to stick to each other,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

δημιουργώντας μάζες που γίνονται πλάκες και αλλοιώσεις.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Αυτό βλέπουμε στον εγκέφαλο των ασθενών.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Την τελευταία δεκαετία στο Κέιμπριτζ

trying to understand how this malfunction works.

προσπαθούμε να κατανοήσουμε αυτή την δυσλειτουργία.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Υπάρχουν πολλά βήματα και η αναγνώριση του καθενός είναι δύσκολη.

like defusing a bomb.

Είναι σαν να εξουδετερώνεις μια βόμβα.

Cutting one wire might do nothing.

Κόβεις ένα καλώδιο χωρίς να συμβεί κάτι.

Cutting others might make the bomb explore.

Εάν όμως κόψεις άλλο, μπορεί να εκραγεί.

Πρέπει να βρούμε το βήμα που πρέπει να μπλοκάρουμε,

We have to find the right step to block,

and then create a drug that does it.

και μετά να φτιάξουμε το κατάλληλο φάρμακο.

Μέχρι πρόσφατα, κόβαμε καλώδια

Until recently, we for the most part

have been cutting wires and hoping for the best.

και ελπίζαμε για το καλύτερο.

But now we've got together a diverse group of people --

Αλλά, πλέον έχουμε συγκεντρώσει μια ομάδα ανθρώπων:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

γιατρούς, βιολόγους, γενετιστές, χημικούς, φυσικούς, μηχανικούς και μαθηματικούς.

Όλοι μαζί καταφέραμε να εντοπίσουμε ένα βασικό βήμα στη διαδικασία

And together, we've managed to identify a critical step in the process

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

και πλέον εξετάζουμε μια νέα κατηγορία φαρμάκων που το μπλοκάρουν

and stop the disease.

και σταματούν την νόσο.

Now let me show you some of our latest results.

Επιτρέψτε μου τώρα να σας δείξω τα ευρήματά μας.

No one outside of our lab has seen these yet.

Κανείς εκτός εργαστηρίου δεν τα έχει δει ακόμα.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Ας δούμε τι συνέβη όταν δοκιμάσαμε αυτά τα φάρμακα σε σκουλήκια.

So these are healthy worms,

Λοιπόν, αυτά είναι υγιή σκουλήκια.

and you can see they're moving around normally.

Και μπορείτε να δείτε πως κινούνται κανονικά.

These worms, on the other hand,

Αυτά τα σκουλήκια, όμως,

have protein molecules sticking together inside them --

έχουν πρωτεϊνικά μόρια που κολλάνε το ένα στο άλλο,

like humans with Alzheimer's.

όπως με τους ασθενείς του Αλτσχάιμερ.

And you can see they're clearly sick.

Βλέπετε καθαρά πως είναι άρρωστα.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Όμως, εάν τους δώσουμε τα νέα μας φάρμακα σε ένα αρχικό στάδιο,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

θα δούμε πως είναι υγιή και έχουν κανονικό προσδόκιμο ζωής.

This is just an initial positive result, but research like this

Αυτό είναι μόνο ένα αρχικό θετικό αποτέλεσμα, αλλά παρόμοιες έρευνες

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

μας δείχνουν πως κατανοούμε το Αλτσχάιμερ και μπορούμε να το θεραπεύσουμε.

After 114 years of waiting,

Μετά από 114 χρόνια αναμονής,

there's finally real hope for what can be achieved

υπάρχει επιτέλους ελπίδα ότι μπορούμε να καταφέρουμε κάτι

in the next 10 or 20 years.

τα επόμενα 10 ή 20 χρόνια.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Αλλά για να ελπίζουμε ότι θα νικήσουμε το Αλτσχάιμερ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

This isn't about scientists like me --

Όχι μόνο από επιστήμονες, σαν κι εμένα -

it's about you.

αλλά και από εσάς.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι είναι μία νόσος

που μπορούμε να νικήσουμε, εάν προσπαθήσουμε.

and that if we try, we can beat it.

In the case of other diseases,

Σε άλλες νόσους,

patients and their families have led the charge for more research

οι ασθενείς και οι οικογένειές τους ζητούν κι άλλη έρευνα

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

και πιέζουν κυβερνήσεις, φαρμακοβιομηχανίες,

scientists and regulators.

επιστήμονες και ρυθμιστές.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Αυτό ήταν απαραίτητο για την εξέλιξη της θεραπείας του AIDS στα τέλη του '80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Σήμερα, βλέπουμε το ίδιο με τον καρκίνο.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Όμως οι ασθενείς του Αλτσχάιμερ αδυνατούν να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

Οι οικογένειες τους, τα άγνωστα θύματα που φροντίζουν διαρκώς τους αγαπημένους τους

are often too worn out to go out and advocate for change.

συχνά είναι εξαντλημένες για να ζητήσουν αλλαγή.

So, it really is down to you.

Επομένως, εξαρτάται από εσάς.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Το Αλτσχάιμερ, επί το πλείστον, δεν είναι κληρονομική νόσος.

Everyone with a brain is at risk.

Όποιος έχει εγκέφαλο, κινδυνεύει από αυτό.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Σήμερα, υπάρχουν 40 εκατομμύρια ασθενείς όπως η Αουγκούστε,

who can't create the change they need for themselves.

που αδυνατούν να πραγματοποιήσουν την απαραίτητη αλλαγή.

Help speak up for them,

Βοηθήστε τους να ακουστούν.

and help demand a cure.

Βοηθήστε τους να απαιτήσουν θεραπεία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)