Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Translator: Matej Sykora Reviewer: Petra Aquamarine

In the year 1901,

V roku 1901 prijali ženu menom Auguste

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

do frankfurtskej psychiatrickej liečebne.

Auguste was delusional

Auguste mala halucinácie

and couldn't remember even the most basic details of her life.

a nepamätala si ani tie najzákladnejšie veci zo svojho života.

Her doctor was called Alois.

Jej doktor sa volal Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois nevedel, ako Auguste pomôcť,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

ale dohliadal na ňu až kým, žiaľ, v roku 1906 zomrela.

After she died, Alois performed an autopsy

Po jej smrti vykonal Alois pitvu

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

a našiel zvláštne povlaky a spletence v Augustinom mozgu –

the likes of which he'd never seen before.

podobné nikdy predtým nevidel.

Now here's the even more striking thing.

A čo je ešte zvláštnejšie,

If Auguste had instead been alive today,

ak by Auguste žila v súčasnosti,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

nevedeli by sme jej pomôcť o nič viac, ako Alois pred 114 rokmi.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois bol doktor Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

A Auguste Deter bola prvou pacientkou

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

s diagnózou, ktorú dnes nazývame Alzheimerova choroba.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Od roku 1901 urobila medicína značné pokroky.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Vyvinuli sme antibiotiká a vakcíny, aby nás chránili pred infekciami,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

mnohé druhy liečby rakoviny, antiretrovirotiká proti HIV,

statins for heart disease and much more.

statíny na kardiovaskulárne choroby a mnohé ďalšie.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Ale v zásade sme neurobili vôbec žiadny pokrok v liečení Alzheimerovej choroby.

I'm part of a team of scientists

Patrím do tímu vedcov,

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

ktorí pracujú na liečbe Alzheimera už viac ako desaťročie.

So I think about this all the time.

Takže na to stále myslím.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimer v súčasnosti postihuje celosvetovo viac ako 40 miliónov ľudí.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Ale v roku 2050 bude postihovať 150 miliónov ľudí –

which, by the way, will include many of you.

čo bude mimochodom zahŕňať aj mnohých z vás.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Ak dúfate, že sa dožijete 85 rokov a viac,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

vaša pravdepodobnosť dostať Alzheimera bude takmer jedna ku dvom.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Inými slovami, je pravdepodobné, že svoje zlaté roky strávite

either suffering from Alzheimer's

buď útrapami Alzheimera

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

alebo pomocou pri starostlivosti o svojho blízkeho s Alzheimerom.

Already in the United States alone,

Len v samotných Spojených štátoch

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

sú náklady na pacientov s Alzheimerom 200 miliárd dolárov ročne.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Jeden z piatich dolárov v poistnom programe Medicare

je použitý na Alzheimera.

It is today the most expensive disease,

Dnes je to najdrahšie ochorenie

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

a predpokladané náklady narastú 5-krát do roku 2050,

as the baby boomer generation ages.

keď zostarnú silné populačné ročníky.

It may surprise you that, put simply,

Možno vás prekvapí, že Alzheimer je, jednoducho povedané,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

jednou z najväčších medicínskych a sociálnych výziev našej generácie.

But we've done relatively little to address it.

Zatiaľ sme urobili relatívne málo, aby sme sa s ňou vysporiadali.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

V súčasnosti je z top 10 celosvetových príčin smrti

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimer jedinou, ktorej nevieme predchádzať, liečiť ju alebo ju spomaliť.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Vedecky rozumieme Alzheimerovi menej než iným chorobám,

because we've invested less time and money into researching it.

pretože sme investovali do výskumu menej času a peňazí.

The US government spends 10 times more every year

Americká vláda vynaloží každý rok 10-krát viac peňazí

on cancer research than on Alzheimer's

na výskum rakoviny ako na výskum Alzheimera.

despite the fact that Alzheimer's costs us more

Napriek tomu, že Alzheimer nás stojí viac

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

a spôsobuje podobný počet mŕtvych ako rakovina.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Za nedostatkom zdrojov je zásadnejší dôvod:

a lack of awareness.

nedostatok povedomia.

Because here's what few people know but everyone should:

Lebo toto je niečo, čo vie pár ľudí, ale mal by vedieť každý:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimer je choroba a dá sa liečiť.

For most of the past 114 years,

Po väčšinu z posledných 114 rokov

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

si každý, vrátane vedcov, chybne zamieňal Alzheimera so starnutím.

We thought that becoming senile

Mysleli sme si, že senilita je normálnou a nevyhnutnou súčasťou starnutia.

was a normal and inevitable part of getting old.

But we only have to look at a picture

Ale stačí sa pozrieť na obrázok zdravého zostarnutého mozgu

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

v porovnaní s mozgom pacienta s Alzheimerom,

to see the real physical damage caused by this disease.

aby sme videli skutočné fyzické poškodenie spôsobené touto chorobou.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Okrem vážnej straty pamäte a mentálnych schopností

the damage to the brain caused by Alzheimer's

spôsobuje toto poškodenie mozgu

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

aj skrátenie dĺžky života a je vždy smrteľné.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Spomeňte si, že doktor Alzheimer našiel pred storočím v Augustinom mozgu

in Auguste's brain a century ago.

zvláštne povlaky a spletence.

For almost a century, we didn't know much about these.

Takmer storočie sme o nich nevedeli veľa.

Today we know they're made from protein molecules.

Dnes vieme, že sa skladajú z proteinových molekúl.

You can imagine a protein molecule

Proteinovú molekulu si môžete predstaviť ako list papiera,

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

ktorý sa za normálnych okolností skladá do komplikovaného origami.

There are spots on the paper that are sticky.

Na tom papieri sú miesta, ktoré lepia.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

A keď je papier správne zložený, tieto lepivé kúsky skončia vo vnútri.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Ale niekedy sa to nepodarí a niektoré lepivé kúsky zostanú vonku.

This causes the protein molecules to stick to each other,

To spôsobuje, že proteinové molekuly sa jedna k druhej prilepia,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

vytvoria zhluky, ktoré sa napokon stanú veľkými povlakmi a splatencami.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Toto je to, čo vidíme v mozgoch pacientov s Alzheimerom.

Strávili sme ostatných 10 rokov na univerzite v Cambridge

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

snahou pochopiť, ako táto porucha funguje.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Má to mnoho krokov a je zložité určiť, ktorý má zmysel skúsiť zablokovať.

like defusing a bomb.

Je to ako zneškodniť bombu:

Cutting one wire might do nothing.

Prestihnutie jedného drôtika nemusí urobiť nič;

Cutting others might make the bomb explore.

prestrihnutie iných môže spôsobiť, že bomba exploduje.

We have to find the right step to block,

Musíme nájsť správny krok na zablokovanie

and then create a drug that does it.

a potom vytvoriť liek, ktorý to spraví.

Until recently, we for the most part

Donedávna sme väčšinou strihali drôtiky a dúfali v to najlepšie.

have been cutting wires and hoping for the best.

But now we've got together a diverse group of people --

Ale teraz sme dali dokopy pestrý tím –

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

lekárov, biológov, genetikov, chemikov, fyzikov, inžinierov a matematikov.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

A spoločne sa nám podarilo identifikovať kritický krok v procese

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

a teraz testujeme novú triedu liekov, ktoré konkrétne tento krok zablokujú

and stop the disease.

a zastavia chorobu.

Now let me show you some of our latest results.

Ukážem vám niektoré z našich najnovších výsledkov.

No one outside of our lab has seen these yet.

Nikto mimo nášho laboratória ich ešte nevidel.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Pozrime sa, čo sa stalo, keď sme testovali nové lieky u červíkov.

So these are healthy worms,

Toto sú zdravé červíky; vidno že sa pohybujú normálne.

and you can see they're moving around normally.

These worms, on the other hand,

Na druhej strane, tieto červíky majú proteínové molekuly vnútri zlepené –

have protein molecules sticking together inside them --

like humans with Alzheimer's.

podobne ako u ľudí s Alzheimerom.

And you can see they're clearly sick.

A môžete jasne vidieť, že sú choré.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Ak však dáme naše nové lieky týmto červíkom v počiatočnom štádiu,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

potom vidíme, že sú zdravé a dožívajú sa bežného veku.

This is just an initial positive result, but research like this

Toto je iba počiatočný pozitívny výsledok, ale výskum ako tento nám ukazuje,

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

že Alzheimer je choroba, ktorú môžeme pochopiť a liečiť.

After 114 years of waiting,

Po 114 rokoch čakania,

there's finally real hope for what can be achieved

je tu konečne realistická nádej na úspech

in the next 10 or 20 years.

v nasledujúcich 10 či 20 rokoch.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Ale posilniť túto nádej, konečne poraziť Alzheimera,

to chce vašu pomoc.

This isn't about scientists like me --

Toto nie je na vedcoch, ako som ja – je to na vás.

it's about you.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Potrebujeme vás na zvýšenie povedomia, že Alzheimer je choroba

and that if we try, we can beat it.

a že ak to skúsime, môžeme ju poraziť.

In the case of other diseases,

Pri iných chorobách žiadali pacienti a ich rodiny viac výskumu

patients and their families have led the charge for more research

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

a vytvorili tlak na vlády, farmaceutický priemysel,

scientists and regulators.

vedcov a regulátorov.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

To bolo zásadné pre posunutie liečby HIV koncom 80-tych rokov.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Dnes vidíme rovnaké úsilie poraziť rakovinu.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Ale pacienti s Alzheimerom často nie sú schopní ozvať sa.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

A ich rodiny, skryté obete, starajúce sa o svojich blízkych 24 hodín denne,

are often too worn out to go out and advocate for change.

sú často príliš vyčerpané, aby skúsili presadiť zmenu.

So, it really is down to you.

Takže je to skutočne na vás.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimer nie je vo väčšine prípadov genetická choroba.

Everyone with a brain is at risk.

Každý, kto má mozog, je v ohrození.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Dnes máme 40 miliónov pacientov ako Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

ktorí nemôžu vytvoriť zmenu, ktorú potrebujú.

Help speak up for them,

Pomôžte nám ozvať sa za nich

and help demand a cure.

a požadovať liečbu.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)