Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

In the year 1901,

No ano de 1901,

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

uma mulher chamada Auguste foi levada para um asilo em Frankfurt.

Auguste was delusional

Auguste estava a delirar

and couldn't remember even the most basic details of her life.

e não conseguia lembrar-se dos pormenores mais básicos da sua vida.

Her doctor was called Alois.

O seu médio chamava-se Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois não sabia como ajudar Auguste,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

mas tomou conta dela até que, infelizmente, ela faleceu em 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

Depois da sua morte, Alois realizou uma autópsia

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

e descobriu placas e tranças estranhas no cérebro de Auguste, como nunca vira.

the likes of which he'd never seen before.

Now here's the even more striking thing.

Eis algo ainda mais surpreendente:

Se Auguste fosse viva hoje,

If Auguste had instead been alive today,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

não poderíamos ajudá-la mais do que Alois ajudou, há 114 anos.

Alois era o Dr. Alois Alzheimer.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

And Auguste Deter

E Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

foi a primeira paciente a ser diagnosticada com a doença de Alzheimer.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

Desde 1901, a medicina fez grandes progressos.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Descobrimos os antibióticos e as vacinas, que nos protegem das infeções,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

muitos tratamentos para o cancro, antirretrovirais para o VIH,

statins for heart disease and much more.

estatinas para as doenças cardíacas e muito mais.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Mas quase não fizemos progressos

no tratamento da doença de Alzheimer.

I'm part of a team of scientists

Integro uma equipa de cientistas que procura uma cura

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

para o Alzheimer há mais de dez anos.

So I think about this all the time.

Por isso, estou sempre a pensar nisto.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

O Alzheimer afeta hoje 40 milhões de pessoas em todo o mundo.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Mas, em 2050, irá afetar 150 milhões de pessoas,

which, by the way, will include many of you.

que, já agora, poderão ser muitos de vós.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Se esperam viver mais de 85 anos,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

as probabilidades de terem Alzheimer serão de quase uma em duas.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Por outras palavras, o mais provável é que passem a vossa reforma

either suffering from Alzheimer's

ou a sofrer de Alzheimer

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

ou a ajudar a tomar conta de um amigo ou ente querido que tem Alzheimer.

Already in the United States alone,

Só nos Estados Unidos da América,

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

os cuidados com doentes de Alzheimer custam 200 mil milhões de dólares por ano.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Um em cada cinco dólares da Medicare é gasto no tratamento do Alzheimer.

It is today the most expensive disease,

Hoje em dia, é a doença mais dispendiosa

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

e prevê-se que os custos aumentem cinco vezes em 2050,

as the baby boomer generation ages.

com o envelhecimento da geração dos anos 50-60.

It may surprise you that, put simply,

Talvez vos surpreenda que, em poucas palavras,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

o Alzheimer seja um dos maiores desafios clínicos e sociais da nossa geração.

But we've done relatively little to address it.

Mas pouco temos feito para o enfrentar.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Hoje em dia, das 10 maiores causas de morte,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

o Alzheimer é a única que não podemos evitar,

curar ou mesmo atrasar.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Sabemos menos da ciência do Alzheimer do que de outras doenças,

because we've invested less time and money into researching it.

porque investimos menos tempo e dinheiro a estudá-lo.

The US government spends 10 times more every year

O governo norte-americano gasta dez vezes mais, todos os anos,

on cancer research than on Alzheimer's

na investigação do cancro do que na do Alzheimer,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

apesar de o Alzheimer nos sair mais caro

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

e causar um número semelhante de mortes todos os anos.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

A falta de recursos deriva de uma outra causa:

a lack of awareness.

a falta de consciência.

Because here's what few people know but everyone should:

Eis o que pouca gente sabe, mas todos deviam saber:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

o Alzheimer é uma doença e podemos curá-la.

For most of the past 114 years,

Nos últimos 114 anos, toda a gente, incluindo cientistas,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

confundiram erradamente o Alzheimer com o envelhecimento.

We thought that becoming senile

Pensávamos que ficar senil era uma parte inevitável da velhice.

was a normal and inevitable part of getting old.

But we only have to look at a picture

Mas basta-nos olhar para uma imagem

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

de um cérebro saudável comparado com o cérebro de um doente de Alzheimer

to see the real physical damage caused by this disease.

para vermos os danos físicos causados pela doença.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Além da grave perda da memória e das capacidades mentais,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

os danos causados pelo Alzheimer no cérebro

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

reduzem significativamente a esperança de vida e são sempre fatais.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

Recordem que o Dr. Alzheimer encontrou placas e tranças estranhas

in Auguste's brain a century ago.

no cérebro de Auguste, há cem anos.

For almost a century, we didn't know much about these.

Durante quase um século, não soubemos muito sobre isto.

Today we know they're made from protein molecules.

Hoje, sabemos que são feitos de moléculas proteicas.

You can imagine a protein molecule

Imaginem uma molécula proteica como um bocado de papel,

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

que normalmente se transforma num elaborado origami.

There are spots on the paper that are sticky.

Há partes no papel que são adesivas.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

E, quando dobrados corretamente, estes adesivos acabam no interior.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Mas, por vezes, as coisas correm mal e alguns dos adesivos ficam no exterior.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Isto faz com que as moléculas proteicas se colem umas às outras,

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

formando aglomerados que, por fim, se tornam placas e tranças enormes.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

É isso que vemos no cérebro dos doentes de Alzheimer.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Passámos os últimos dez anos na Universidade de Cambridge

trying to understand how this malfunction works.

a tentar perceber como funciona esta anomalia.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Há muitos passos e identificar o passo que devemos bloquear é complexo.

like defusing a bomb.

É como desativar uma bomba.

Cutting one wire might do nothing.

Cortar um dos fios pode não fazer nada.

Cutting others might make the bomb explore.

Cortar os outros pode fazer com que a bomba expluda.

We have to find the right step to block,

Temos de encontrar o passo certo para bloquear

and then create a drug that does it.

e criar um medicamento que o faça.

Until recently, we for the most part

Até há bem pouco tempo, cortávamos fios e esperávamos pelo melhor.

have been cutting wires and hoping for the best.

But now we've got together a diverse group of people --

Mas agora reunimos um grupo diversificado de pessoas;

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

médicos, biólogos, geneticistas, químicos, físicos, engenheiros e matemáticos.

And together, we've managed to identify a critical step in the process

E, juntos, conseguimos identificar um passo fundamental do processo.

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

Agora, estamos a testar novos medicamentos,

que irão bloquear este passo e travar a doença.

and stop the disease.

Now let me show you some of our latest results.

Vou mostrar-vos alguns dos nossos resultados.

No one outside of our lab has seen these yet.

Ninguém, fora do nosso laboratório, viu isto ainda.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Vejamos alguns vídeos do que aconteceu ao testarmos os medicamentos em minhocas.

So these are healthy worms,

Estas são minhocas saudáveis.

and you can see they're moving around normally.

Podem vê-las a mexer-se normalmente.

These worms, on the other hand,

Estas minhocas, por outro lado,

have protein molecules sticking together inside them --

têm moléculas proteicas a colar-se no seu interior,

like humans with Alzheimer's.

como os seres humanos com Alzheimer.

And you can see they're clearly sick.

E podemos ver claramente que estão doentes.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.

This is just an initial positive result, but research like this

É apenas um resultado positivo inicial, mas estudos como este

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

mostram que o Alzheimer é uma doença que podemos compreender e curar.

After 114 years of waiting,

Depois de 114 anos de espera,

there's finally real hope for what can be achieved

há finalmente uma esperança no que podemos alcançar

in the next 10 or 20 years.

nos próximos 10 ou 20 anos.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Mas para alimentar essa esperança, para combater o Alzheimer de vez,

precisamos de ajuda.

This isn't about scientists like me --

Não se trata de cientistas como eu, trata-se de vocês.

it's about you.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Precisamos que consciencializem as pessoas de que o Alzheimer é uma doença

and that if we try, we can beat it.

e que, se tentarmos, podemos vencê-la.

In the case of other diseases,

No caso de outras doenças,

patients and their families have led the charge for more research

os pacientes e as famílias foram os responsáveis pela investigação

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

e pressionaram os governos, a indústria farmacêutica,

scientists and regulators.

os cientistas e os legisladores.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Foi essencial para os avanços no tratamento do VIH, nos anos 80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Hoje, vemos a mesma motivação para vencer o cancro.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Mas os doentes de Alzheimer nem sempre podem defender-se.

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

E as suas famílias, as vítimas escondidas,

que cuidam dos seus entes queridos dia e noite,

are often too worn out to go out and advocate for change.

estão muitas vezes demasiado cansadas para apoiar a mudança.

So, it really is down to you.

Por isso, está nas vossas mãos.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

O Alzheimer não é, em grande parte, uma doença genética.

Everyone with a brain is at risk.

Qualquer um que tenha cérebro corre o risco.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Hoje, há 40 milhões de doentes como a Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

que não conseguem criar a mudança de que precisam.

Help speak up for them,

Ajudem-nos a manifestar-se

and help demand a cure.

e exijam uma cura.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)