Alzheimer’s Is Not Normal Aging — And We Can Cure It | Samuel Cohen | TED Talks

Traducător: Zelch Timea Corector: Delia Bogdan

In the year 1901,

În anul 1901

a woman called Auguste was taken to a medical asylum in Frankfurt.

o femeie pe nume Auguste a fost dusă la un azil medical din Frankfurt.

Auguste was delusional

Auguste delira

and couldn't remember even the most basic details of her life.

și nu-și putea aminti nici cele mai mici detalii ale vieții.

Her doctor was called Alois.

Doctorul ei se numea Alois.

Alois didn't know how to help Auguste,

Alois nu știa cum s-o ajute pe Auguste,

but he watched over her until, sadly, she passed away in 1906.

dar a avut grijă de ea până când a decedat, în 1906.

After she died, Alois performed an autopsy

După decesul ei, Alois a efectuat o autopsie

and found strange plaques and tangles in Auguste's brain --

și a găsit plăci și ghemuri ciudate în creierul Augustei,

the likes of which he'd never seen before.

cum nu mai văzuse până atunci.

Now here's the even more striking thing.

Dar iată un lucru încă și mai șocant.

Dacă Auguste ar fi trăit în prezent,

If Auguste had instead been alive today,

we could offer her no more help than Alois was able to 114 years ago.

n-am fi putut-o ajuta mai mult decât Alois, acum 114 ani.

Alois was Dr. Alois Alzheimer.

Alois era dr. Alois Alzheimer,

And Auguste Deter

iar Auguste Deter

was the first patient to be diagnosed with what we now call Alzheimer's disease.

a fost primul pacient diagnosticat cu boala pe care azi o numim Alzheimer.

Since 1901, medicine has advanced greatly.

După 1901 medicina a avansat mult.

We've discovered antibiotics and vaccines to protect us from infections,

Am descoperit antibiotice și vaccinuri care ne protejează de infecții,

many treatments for cancer, antiretrovirals for HIV,

tratamente împotriva cancerului, antiretrovirale pentru HIV,

statins for heart disease and much more.

statine pentru boli de inimă și multe altele.

But we've made essentially no progress at all in treating Alzheimer's disease.

Totuși,

nu am progresat aproape deloc în tratarea bolii Alzheimer.

I'm part of a team of scientists

Sunt într-o echipă de cercetători

care se străduiesc să vindece boala Alzheimer

who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.

de peste un deceniu.

So I think about this all the time.

Mă gândesc la asta tot timpul.

Alzheimer's now affects 40 million people worldwide.

Alzheimerul afectează 40 de milioane de oameni în lume.

But by 2050, it will affect 150 million people --

Până în 2050 va afecta 150 milioane de oameni,

which, by the way, will include many of you.

printre care s-ar putea să fii chiar și tu.

If you're hoping to live to be 85 or older,

Dacă speri să trăiești până la 85 de ani sau mai mult,

your chance of getting Alzheimer's will be almost one in two.

șansele să faci Alzheimer sunt unu din doi.

In other words, odds are you'll spend your golden years

Adică probabil îți vei petrece bătrânețea fie suferind de Alzheimer,

either suffering from Alzheimer's

or helping to look after a friend or loved one with Alzheimer's.

fie îngrijind un prieten sau pe cineva drag care are Alzheimer.

Already in the United States alone,

Deja numai în Statele Unite

Alzheimer's care costs 200 billion dollars every year.

îngrijirea pacienților cu Alzheimer costă anual 200 miliarde de dolari.

One out of every five Medicare dollars get spent on Alzheimer's.

Fiecare al cincilea dolar din Medicare e cheltuit pe Alzheimer.

It is today the most expensive disease,

E cea mai scumpă boală a prezentului

and costs are projected to increase fivefold by 2050,

și se estimează va fi de cinci ori mai scumpă în 2050,

as the baby boomer generation ages.

când va îmbătrâni generația „baby-boom”.

Poate vi se pare surprinzător că, simplu spus,

It may surprise you that, put simply,

Alzheimer's is one of the biggest medical and social challenges of our generation.

Alzheimerul e una din marile probleme medicale și sociale de azi.

But we've done relatively little to address it.

Ne-am ocupat prea puțin de ea.

Today, of the top 10 causes of death worldwide,

Azi, dintre primele 10 cauze de deces la nivel mondial,

Alzheimer's is the only one we cannot prevent, cure or even slow down.

Alzheimerul e singura

pe care n-o putem preveni, trata sau măcar încetini.

We understand less about the science of Alzheimer's than other diseases

Știm mai puține despre Alzheimer decât despre alte boli,

because we've invested less time and money into researching it.

pentru că am investit prea puțin timp și bani în cercetarea ei.

The US government spends 10 times more every year

Guvernul SUA cheltuie anual de 10 ori mai mult

on cancer research than on Alzheimer's

pe cercetarea cancerului decât pe Alzheimer,

despite the fact that Alzheimer's costs us more

deși pe Alzheimer cheltuim mai mult

and causes a similar number of deaths each year as cancer.

și cauzează anual la fel de multe decese cât cancerul.

The lack of resources stems from a more fundamental cause:

Iar lipsa resurselor provine dintr-o cauză și mai profundă:

a lack of awareness.

o lipsă de conștientizare.

Because here's what few people know but everyone should:

Iată lucru pe care puțini îl știu, dar ar trebui să-l știm toți:

Alzheimer's is a disease, and we can cure it.

Alzheimerul e o boală și îl putem trata.

For most of the past 114 years,

În mare parte din ultimii 114 ani,

everyone, including scientists, mistakenly confused Alzheimer's with aging.

toată lumea, inclusiv cercetătorii, confunda Alzheimerul cu îmbătrânirea.

We thought that becoming senile

Credeam că senilitatea e o latură naturală și inevitabilă a îmbătrânirii.

was a normal and inevitable part of getting old.

But we only have to look at a picture

Dar ajunge să comparăm vizual un creier sănătos cu unul cu Alzheimer

of a healthy aged brain compared to the brain of an Alzheimer's patient

to see the real physical damage caused by this disease.

ca să observăm distrugerea fizică reală cauzată de această boală.

As well as triggering severe loss of memory and mental abilities,

Pe lângă pierderile grave de memorie și capacitate mentală,

the damage to the brain caused by Alzheimer's

distrugerile din creier produse de Alzheimer

significantly reduces life expectancy and is always fatal.

reduc semnificativ speranța de viață

și sunt mereu fatale.

Remember Dr. Alzheimer found strange plaques and tangles

V-am spus că dr. Alzheimer a găsit plăci și ghemuri ciudate

in Auguste's brain a century ago.

în creierul Augustei acum un secol.

For almost a century, we didn't know much about these.

Timp de aproape un secol, n-am prea știut ce sunt.

Today we know they're made from protein molecules.

Azi știm că se compun din molecule de proteină.

You can imagine a protein molecule

Imaginați-vă că molecula proteică e ca o coală de hârtie

as a piece of paper that normally folds into an elaborate piece of origami.

care în mod normal e pliată ca un origami complex.

There are spots on the paper that are sticky.

Unele părți ale hârtiei sunt lipicioase.

And when it folds correctly, these sticky bits end up on the inside.

La o pliere corectă, părțile lipicioase ajung în interior.

But sometimes things go wrong, and some sticky bits are on the outside.

Dar uneori apar defecte și părțile lipicioase ajung în afară.

This causes the protein molecules to stick to each other,

Atunci molecule proteice se lipesc una de alta

forming clumps that eventually become large plaques and tangles.

formând cocoloașe care apoi devin plăci și ghemuri mari.

That's what we see in the brains of Alzheimer's patients.

Asta vedem în creierul pacienților cu Alzheimer.

We've spent the past 10 years at the University of Cambridge

Noi, la Universitatea Cambridge, am petrecut ultimii 10 ani

trying to understand how this malfunction works.

încercând să înțelegem cum se produce acest defect.

There are many steps, and identifying which step to try to block is complex --

Sunt multe etape

și e greu să identifici care etapă trebuie blocată.

like defusing a bomb.

E ca la dezamorsarea unei bombe:

Cutting one wire might do nothing.

tăind un fir poate nu se întâmplă nimic,

Cutting others might make the bomb explore.

dar tăind altele bomba ar putea exploda.

We have to find the right step to block,

Trebuie să găsim etapa de blocat și apoi să creăm medicamentul potrivit.

and then create a drug that does it.

Until recently, we for the most part

Până de curând, de obicei tăiam fire și speram să nimerim bine.

have been cutting wires and hoping for the best.

But now we've got together a diverse group of people --

Dar acum avem un grup de oameni diverși:

medics, biologists, geneticists, chemists, physicists, engineers and mathematicians.

medici, biologi, geneticieni, chimiști, fizicieni, ingineri și matematicieni.

Împreună am reușit să identificăm, o etapă decisivă a procesului

And together, we've managed to identify a critical step in the process

and are now testing a new class of drugs which would specifically block this step

iar acum testăm o clasă nouă de medicamente

care poate bloca exact etapa aceea, oprind evoluția bolii.

and stop the disease.

Now let me show you some of our latest results.

Să vă arăt acum câteva rezultate recente.

No one outside of our lab has seen these yet.

Nimeni din afara laboratorului nu le-a văzut încă.

Let's look at some videos of what happened when we tested these new drugs in worms.

Priviți ce s-a întâmplat când am testat medicamentul pe viermi.

So these are healthy worms,

Aceștia sunt viermi sănătoși.

and you can see they're moving around normally.

Îi vedeți cum se mișcă normal.

These worms, on the other hand,

În schimb viermii de aici au în ei molecule proteice lipite una de alta,

have protein molecules sticking together inside them --

like humans with Alzheimer's.

ca oamenii cu Alzheimer.

And you can see they're clearly sick.

Se vede clar că sunt bolnavi.

But if we give our new drugs to these worms at an early stage,

Acum,

dacă le administrăm medicamentul într-un stadiu timpuriu,

then we see that they're healthy, and they live a normal lifespan.

vedem că sunt sănătoși și trăiesc cât e normal.

This is just an initial positive result, but research like this

E doar un prim rezultat pozitiv, dar astfel de cercetări ne arată

shows us that Alzheimer's is a disease that we can understand and we can cure.

că Alzheimerul e o boală pe care o putem înțelege și trata.

After 114 years of waiting,

După 114 ani de așteptare,

there's finally real hope for what can be achieved

avem o speranță reală pentru succes în următorii 10–20 de ani.

in the next 10 or 20 years.

But to grow that hope, to finally beat Alzheimer's, we need help.

Dar ca ne sporim șansele de a învinge Alzheimerul avem nevoie de ajutor.

This isn't about scientists like me --

Nu e pentru cercetători ca mine, ci pentru voi.

it's about you.

We need you to raise awareness that Alzheimer's is a disease

Trebuie să conștientizăm că Alzheimerul e o boală

and that if we try, we can beat it.

și că dacă încercăm o putem învinge.

In the case of other diseases,

În cazul altor boli,

patients and their families have led the charge for more research

pacienții și familiile lor au cerut mai multă cercetare

and put pressure on governments, the pharmaceutical industry,

și au pus presiune pe guverne,

pe industria farmaceutică, pe cercetători și legiuitori.

scientists and regulators.

That was essential for advancing treatment for HIV in the late 1980s.

Așa a avansat cercetarea pentru HIV la sfârșitul anilor '80.

Today, we see that same drive to beat cancer.

Azi vedem aceeași hotărâre pentru învingerea cancerului.

But Alzheimer's patients are often unable to speak up for themselves.

Dar pacienții cu Alzheimer adesea nu-și pot exprima dorințele,

And their families, the hidden victims, caring for their loved ones night and day,

iar familiile lor, victime ascunse, îngrijindu-i zi și noapte,

are often too worn out to go out and advocate for change.

sunt prea epuizate să manifesteze pentru o schimbare.

So, it really is down to you.

Așadar,

totul depinde de voi.

Alzheimer's isn't, for the most part, a genetic disease.

Alzheimerul nu este, de regulă, o boală genetică.

Everyone with a brain is at risk.

Oricine are creier e expus riscului.

Today, there are 40 million patients like Auguste,

Azi sunt 40 de milioane de pacienți ca Auguste,

who can't create the change they need for themselves.

care nu pot crea singuri schimbarea de care au nevoie.

Help speak up for them,

Ajută-i, susținându-le cauza și cerând un leac.

and help demand a cure.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)