How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Перекладач: Маркіян Кобилецький Утверджено: Valentyna Goch

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Як можна контролювати пандемію коронавірусу?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Експерт з інфекційних захворювань Адам Кучарскі]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Питання 1: Що означає стримування, коли йдеться про спалахи?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Стримування - це ідея, що можна зосередити зусилля на максимальному

very much on the cases and their contacts.

контролі хворих і контактів із ними.

So you're not causing disruption to the wider population,

Так ми не ускладнюємо ситуацію для ширших верств населення,

you have a case that comes in, you isolate them,

з'являються хворі - їх ізолюють,

you work out who they've come into contact with,

визначають, з ким вони контактували,

who's potentially these opportunities for exposure

хто потенційно може бути зараженим,

and then you can follow up those people,

і потім можна знайти цих людей,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

певно, відправити їх на карантин, щоб запобігти подальшій передачі вірусу.

So it's a very focused, targeted method,

Тож це спеціалізований цільовий метод, і для ВГРС,

and for SARS, it worked remarkably well.

важких гострих респіраторних синдромів,

він дійсно спрацював.

But I think for this infection,

Але, думаю, для цієї інфекції,

because some cases are going to be missed, or undetected,

через те, що деякі випадки будуть пропущені або не виявлені,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

слід обстежити значну кількість людей з групи ризику.

Якщо кількох пропустити,

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

може відбутися спалах.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Питання 2: Якщо стримування недостатньо, що далі?]

In that respect,

У цьому випадку

it would be about massive changes in our social interactions.

знадобляться величезні зміни в наших діях у соціумі.

And so that would require,

Це вимагатиме уникнення того,

of the opportunities that could spread the virus

що могло б розповсюджувати вірус,

so these kind of close contacts,

тобто тісних контактів.

everybody in the population, on average,

Кожен член суспільства буде змушений

will be needing to reduce those interactions

зменшити кількість контактів у середньому, мабуть,

potentially by two-thirds to bring it under control.

на дві треті, щоб ситуація була під контролем.

That might be through working from home,

Це, певно, буде дистанційна робота,

from changing lifestyle

зміна способу життя,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

як-от уникати людних місць чи вечері в ресторані.

And of course, these measures, things like school closures,

І, звісно, такі заходи, як закриття шкіл та інші,

and other things that just attempt to reduce

якими можна спробувати хоча б скоротити

the social mixing of a population.

змішування соціальних прошарків населення.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Питання 3: Про які ризики люди мусять задуматися?]

It's not just whose hand you shake,

Це не тільки чию руку потиснути,

it's whose hand that person goes on to shake.

а чию руку та людина потисне пізніше.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Я вважаю, ми мусимо подумати про наступні кроки,

that you might think you have low risk

бо ми можемо вважати, що ризик невеликий,

and you're in a younger group,

адже ми молоді,

but you're often going to be a very short step away

та часто ми опинятимемося поруч із тими,

from someone who is going to get hit very hard by this.

кому це зможе завдати справді великої шкоди.

And I think we really need to be socially minded

Я вважаю, ми маємо стати справді соціально свідомими,

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

і це мали б бути справді радикальні зміни поведінки,

but it needs to be

але це потрібно зробити,

to reduce the impact that we're potentially facing.

щоб зменшити негативний вплив, з яким ми, імовірно, стикнемося.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Питання 4: Наскільки люди мають дистанціюватися один від одного?]

I think it's hard to pin down exactly,

Гадаю, це складно визначити точно,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

проте потрібно пам'ятати: існує не так багато доказів,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

що це як різновид аерозолю, який переміщується дійсно далеко, -

it's reasonably short distances.

це помірно короткі відстані.

I don't think it's the case

Я не думаю, що коли ви

that you're sitting a few meters away from someone

сидите від когось за кілька метрів,

and the virus is somehow going to get across.

то вірус якимось чином зможе передатися.

It's in closer interactions,

Зможе через тісний контакт.

and it's why we're seeing so many transmission events

Ось чому ми спостерігаємо стільки заражень

occur in things like meals and really tight-knit groups.

під час прийомів їжі в дійсно тісних колах.

Because if you imagine

Бо зрозуміло, що саме тоді

that's where you can get a virus out and onto surfaces

можна підхопити вірус з поверхні й перенести його

and onto hands and onto faces,

на руки чи обличчя.

and it's really situations like that we've got to think more about.

Це ситуації, над якими треба задумуватися більше.

[Question 5: What kind of protective measures

[Питання 5: Яких запобіжних заходів

should countries put in place?]

слід ужити країнам?]

I think that's what people are trying to piece together,

Я вважаю, що це те, у чому люди хочуть розібратися,

first in terms of what works.

передусім у тому, що працює, а що ні.

It's only really in the last sort of few weeks

Тільки в останні кілька тижнів

we've got a sense that this thing can be controllable

ми відчули, що можемо цю інфекцію контролювати

with this extent of interventions,

такими масштабними заходами,

but of course, not all countries can do what China have done,

але, звісно, не всі країни можуть реагувати так, як Китай,

some of these measures

деякі з цих дій -

incur a huge social, economic, psychological burden

соціальний, економічний і психологічний тягар

on populations.

для населення.

And of course, there's the time limit.

І, звісно, існують обмеження в часі.

In China, they've had them in for six weeks,

У Китаї карантин тривав шість тижнів,

it's tough to maintain that,

це складно обслуговувати,

so we need to think of these tradeoffs

тож маємо подумати про компроміси

of all the things we can ask people to do,

щодо дій, до яких закликаємо,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

що найвірогідніше зможе полегшити тягар.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Щоб дізнатися більше, відвідайте сторінку

Центру контролю та профілактики захворювань]

[World Health Organization]

[Всесвітня організація охорони здоров'я]