How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Übersetzung: Ninja Katja Horr Lektorat: Tanja Daub

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Wie können wir die Coronavirus Pandemie kontrollieren?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Von Adam Kucharski, Experte für Infektionskrankheiten]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Frage 1: Was bedeutet Ausbruchseindämmung?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Eindämmung ist die Idee, dass man sich gezielt auf Fälle

very much on the cases and their contacts.

und ihre Kontakte konzentriert.

So you're not causing disruption to the wider population,

Hierbei wird das öffentliche Leben nicht behindert.

you have a case that comes in, you isolate them,

Wenn ein neuer Fall auftritt, isoliert man ihn,

you work out who they've come into contact with,

findet heraus, mit wem er in Kontakt kam,

who's potentially these opportunities for exposure

wo es mögliche Kontaktpunkte gab,

dann kann man diese Menschen finden

and then you can follow up those people,

und vielleicht unter Quarantäne stellen,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

um weitere Übertragungen zu verhindern.

So it's a very focused, targeted method,

Es ist eine sehr fokussierte, gezielte Methode,

and for SARS, it worked remarkably well.

die für SARS erstaunlich gut funktionierte.

But I think for this infection,

Aber ich glaube, bei dieser Infektion,

because some cases are going to be missed, or undetected,

weil Fälle übersehen werden oder unerkannt bleiben,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

muss man eine große Gruppe an Risikopersonen einfangen.

Wenn einige durchs Netz schlüpfen,

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

kann es zu einem Ausbruch kommen.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Frage zwei: Wenn Eindämmung nicht ausreicht,

was kommt als nächstes?]

In that respect,

In dem Fall brauchen wir

it would be about massive changes in our social interactions.

massive Veränderungen der sozialen Interaktion.

Damit das Virus weniger Möglichkeiten hat,

And so that would require,

sich auszubreiten,

of the opportunities that could spread the virus

müssen diese Arten von engen Kontakten

so these kind of close contacts,

everybody in the population, on average,

von jedem in der Bevölkerung im Durchschnitt reduziert werden,

will be needing to reduce those interactions

potentially by two-thirds to bring it under control.

etwa um zwei Drittel, um es unter Kontrolle zu bekommen.

That might be through working from home,

Zum Beispiel, indem man von zu Hause arbeitet,

indem man seinen Lebensstil ändert,

from changing lifestyle

and kind of where you go in crowded places and dinners.

weniger an überfüllte Orte und in Restaurants geht.

And of course, these measures, things like school closures,

Und dann gibt es Maßnahmen wie Schulschließungen

and other things that just attempt to reduce

und andere Dinge mit dem Ziel,

the social mixing of a population.

soziale Kontakte zu verringern.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Frage 3: Welcher Gefahren sollten wir uns bewusst sein?]

It's not just whose hand you shake,

Es ist nicht nur, wessen Hand man schüttelt,

it's whose hand that person goes on to shake.

sondern wessen Hand diese Person schüttelt.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Wir müssen uns dieser weiteren Folgen bewusst sein.

that you might think you have low risk

Sie denken vielleicht, Sie haben ein geringes Risiko

and you're in a younger group,

und sind noch jung,

but you're often going to be a very short step away

aber oft sind Sie sehr nah an jemandem dran,

from someone who is going to get hit very hard by this.

der sehr hart davon getroffen werden würde.

And I think we really need to be socially minded

Ich glaube, wir müssen wirklich sozial denken

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

und verstehen, dass dramatische Änderungen

in unserem Verhalten notwendig sind,

but it needs to be

to reduce the impact that we're potentially facing.

um die Folgen, die vielleicht bevorstehen, zu reduzieren.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Wie groß sollte der Abstand zwischen Menschen sein?]

I think it's hard to pin down exactly,

Ich glaube, das ist schwer genau zu sagen,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

aber bedenken wir, es gibt wenig Hinweise darauf,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

dass es sich über weite Entfernungen in der Luft verteilt --

it's reasonably short distances.

es sind eher geringe Distanzen.

I don't think it's the case

Ich glaube nicht,

that you're sitting a few meters away from someone

dass das Virus einen erreicht,

and the virus is somehow going to get across.

wenn man einige Meter von jemandem weg sitzt.

Es sind die engeren Interaktionen.

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

Daher sehen wir Massenübertragungen

occur in things like meals and really tight-knit groups.

häufig beim gemeinsamen Essen oder in engverbundenen Gruppen.

Because if you imagine

Denn stellen Sie sich vor,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

das sind die Ereignisse, wo das Virus auf Oberflächen gelangt

and onto hands and onto faces,

und auf Hände und Gesichter.

and it's really situations like that we've got to think more about.

Es sind wirklich diese Situationen,

über die wir uns mehr Gedanken machen müssen.

[Question 5: What kind of protective measures

[Frage 5: Welche Art von Vorsichtsmaßnahmen

should countries put in place?]

sollten Länder verabschieden?]

I think that's what people are trying to piece together,

Ich denke, das versuchen wir gerade herauszufinden

first in terms of what works.

im Hinblick darauf, was funktioniert.

It's only really in the last sort of few weeks

Erst die letzten paar Wochen

we've got a sense that this thing can be controllable

deuten darauf hin, dass man diese Sache

mit intensiven Maßnahmen kontrollieren kann.

with this extent of interventions,

but of course, not all countries can do what China have done,

Aber nicht alle Länder können so reagieren wie China.

some of these measures

Manche dieser Maßnahmen

incur a huge social, economic, psychological burden

führen zu extremen sozialen, ökonomischen

und psychologischen Belastungen in Bevölkerungen.

on populations.

Und dann gibt es die Frage der zeitlichen Begrenzung.

And of course, there's the time limit.

In China, they've had them in for six weeks,

In China sind es bisher sechs Wochen.

Es ist schwer, das aufrechtzuerhalten.

it's tough to maintain that,

so we need to think of these tradeoffs

Wir müssen abwägen,

of all the things we can ask people to do,

was wir von Menschen verlangen können

und was die Probleme tatsächlich am meisten verringert.

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

[Um mehr zu erfahren, besuchen Sie:

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

Zentren für Seuchenkontrolle und -prävention]

[World Health Organization]

[Weltgesundheitsorganisation]