How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Paula Perez-Gomez Reviewer: Jordina Nogués Graell

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Com podem controlar la pandèmia coronavirus?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Expert en malalties infeccioses, Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Qüestió 1: Què significa la contenció pel que fa als brots?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

És la idea que es poden focalitzar els esforços en controlar

very much on the cases and their contacts.

principalment els casos i contactes respectius,

So you're not causing disruption to the wider population,

de manera que no pertorbes el conjunt de la població.

you have a case that comes in, you isolate them,

Si apareix un cas nou, l'aïlles,

you work out who they've come into contact with,

investigues amb qui ha mantingut contacte,

who's potentially these opportunities for exposure

ja que és possible que altres hagin estat exposats.

and then you can follow up those people,

Després, els fas un seguiment.

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

Posar-los en quarentena per assegurar que no es produeixin més contagis.

So it's a very focused, targeted method,

És un mètode molt focalitzat i específic,

and for SARS, it worked remarkably well.

i en el cas del SARS va funcionar molt i molt bé.

But I think for this infection,

Però per combatre aquesta infecció,

because some cases are going to be missed, or undetected,

com que molts casos ens passaran per alt o no seran detectats,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

és fonamental retenir una gran part de la població en risc.

If a few slip through the net,

Si se te'n colen alguns,

potentially, you're going to get an outbreak.

el més probable és que hi hagi un brot.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Qüestió 2: Si la contenció és insuficient quin seria el següent pas?]

In that respect,

En aquest cas,

it would be about massive changes in our social interactions.

caldrien grans canvis en les nostres interaccions socials.

And so that would require,

Això requereix que,

of the opportunities that could spread the virus

respecte a les possibilitats de contagi del virus

so these kind of close contacts,

en els contactes pròxims,

everybody in the population, on average,

tots els grups de població,

will be needing to reduce those interactions

hauran de reduir aquestes interaccions, de mitjana,

potentially by two-thirds to bring it under control.

fins a dos terços per tal de tenir-ho sota control.

That might be through working from home,

Es pot aconseguir treballant des de casa,

from changing lifestyle

canviant l'estil de vida

and kind of where you go in crowded places and dinners.

i els llocs on vagis, llocs amb molta gent o sopars.

And of course, these measures, things like school closures,

I, és clar, mesures com el tancament de les escoles

and other things that just attempt to reduce

i altres amb l'objectiu de reduir

the social mixing of a population.

les trobades socials dels ciutadans.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Qüestió 3: En quins riscos cal que pensi la gent?]

It's not just whose hand you shake,

No és sols a qui estrenys la mà,

it's whose hand that person goes on to shake.

sinó a qui estreny la mà aquesta persona.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Hem de reflexionar sobre aquestes accions de segon grau,

that you might think you have low risk

perquè potser penses que tens risc baix

and you're in a younger group,

i que pertanys a un grup més jove,

but you're often going to be a very short step away

però la realitat és que sovint et trobaràs a pocs passos

from someone who is going to get hit very hard by this.

d'algú que acabarà greument afectat.

And I think we really need to be socially minded

Hem de concienciar-nos socialment

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

i encara que suposa un canvi radical pel que fa al comportament social

but it needs to be

és necessari

to reduce the impact that we're potentially facing.

per a reduir l'impacte que segurament tindrà.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Qüestió 4: A quina distància hem de mantenir-nos dels l'altres?]

I think it's hard to pin down exactly,

És difícil d'establir exactament,

però el que hem de pensar és que no s'ha demostrat

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

que sigui com un aerosol que arriba molt lluny:

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

abasta distàncies curtes.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

No crec que ocorri que

that you're sitting a few meters away from someone

si estàs assegut a uns metres d'algú

and the virus is somehow going to get across.

el virus arribi fins a tu.

It's in closer interactions,

Són interaccions pròximes,

and it's why we're seeing so many transmission events

per això estem veient com molts contagis

occur in things like meals and really tight-knit groups.

es produeixen durant els àpats i a grups molt units.

Because if you imagine

Imagineu,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

d'aquí és d'on pot sortir un virus i que es quedi a les superfícies,

and onto hands and onto faces,

a les mans i a la cara.

and it's really situations like that we've got to think more about.

Són el tipus de situacions sobre les que cal reflexionar més.

[Question 5: What kind of protective measures

[Qüestió 5: Quines mesures de protecció haurien d'implantar els països?]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

És precisament el que intenten esbrinar,

first in terms of what works.

primerament en quant a què funciona.

It's only really in the last sort of few weeks

Durant les últimes setmanes

we've got a sense that this thing can be controllable

és quan hem pogut percebre que el virus es pot controlar

with this extent of interventions,

amb aquestes intervencions.

Però no tots el països poden fer el mateix que la Xina.

but of course, not all countries can do what China have done,

Algunes d'aquestes mesures

some of these measures

incur a huge social, economic, psychological burden

tenen un gran cost social, econòmic i psicològic

on populations.

per a la població.

I també hi ha una limitació temporal.

And of course, there's the time limit.

A la Xina els van confinar 6 setmanes.

In China, they've had them in for six weeks,

Mantenir això és complicat.

it's tough to maintain that,

Cal considerar solucions intermèdies

so we need to think of these tradeoffs

of all the things we can ask people to do,

de tot el que poguem demanar a la gent que faci,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

les coses que tinguin major efecte en reduir la càrrega.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Més informació: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[Organització Mundial de la Salut]