How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Hur kan vi kontrollera coronavirus-pandemin?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Med Adam Kucharski, expert på infektionssjukdomar]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Fråga 1: Hur stor roll spelar inneslutning för att stoppa utbrott?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Inneslutning innebär att man fokuserar sina insatser på att kontrollera

very much on the cases and their contacts.

de smittade och deras kontakter.

So you're not causing disruption to the wider population,

För att inte påverka befolkningen i sin helhet

you have a case that comes in, you isolate them,

tar man de fall som kommer in, isolerar dem,

you work out who they've come into contact with,

tar reda på vilka de kommit i kontakt med,

who's potentially these opportunities for exposure

som kanske har kunnat bli smittade

and then you can follow up those people,

och följer upp dessa personer,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

kanske genom karantän, för att se till att de inte smittar någon fler.

So it's a very focused, targeted method,

Det är en fokuserad, riktad metod,

and for SARS, it worked remarkably well.

och för SARS fungerade det otroligt bra.

But I think for this infection,

Men för den här infektionen,

because some cases are going to be missed, or undetected,

eftersom vissa fall inte kommer upptäckas

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

måste man fånga in många människor som är i riskzonen.

If a few slip through the net,

Om några faller genom nätet

potentially, you're going to get an outbreak.

kan det uppstå ett sjukdomsutbrott.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Fråga 2: Om inneslutning inte räcker, vad händer sen?]

In that respect,

I så fall

it would be about massive changes in our social interactions.

handlar det om massiva förändringar i våra sociala interaktioner.

And so that would require,

Det skulle innebära

of the opportunities that could spread the virus

att av de tillfällen där smittan skulle kunna spridas,

so these kind of close contacts,

alltså nära kontakter,

everybody in the population, on average,

behöver alla i befolkningen, i genomsnitt,

will be needing to reduce those interactions

minska såna interaktioner

potentially by two-thirds to bring it under control.

med ungefär två tredjedelar för att få kontoll på det.

That might be through working from home,

Det kan innebära att jobba hemifrån,

from changing lifestyle

att ändra livsstil

and kind of where you go in crowded places and dinners.

så att man inte går till platser där det är trångt, som middagar.

And of course, these measures, things like school closures,

Och såna här åtgärder, som att stänga skolor

and other things that just attempt to reduce

och andra saker som är försök att minska

the social mixing of a population.

den sociala rörligheten i en befolkning.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Fråga 3: Vilka risker behöver folk tänka på?]

It's not just whose hand you shake,

Det är inte bara händerna du skakar,

it's whose hand that person goes on to shake.

utan vilka händer personen kommer skaka sen.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Jag tror att vi behöver tänka på vad som händer i nästa steg,

that you might think you have low risk

att du kanske har en låg risk,

and you're in a younger group,

och är från en yngre grupp,

but you're often going to be a very short step away

men du kommer ofta vara bara ett kort steg ifrån

from someone who is going to get hit very hard by this.

någon som kommer att drabbas mycket hårt av det här.

And I think we really need to be socially minded

Jag tror att vi verkligen behöver tänka på varandra

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

och tänka att det kanske är ganska dramatiska beteendeförändringar,

but it needs to be

men att det behöver vara det

to reduce the impact that we're potentially facing.

för att minska påverkan från det vi står inför.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Fråga 4: Hur långt ifrån varandra ska människor vara?]

I think it's hard to pin down exactly,

Det är svårt att precisera exakt,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

men man ska tänka på att det inte finns så mycket bevis

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

för att det är som en spray som kan färdas långt,

it's reasonably short distances.

det handlar om korta avstånd.

I don't think it's the case

Jag tror inte

that you're sitting a few meters away from someone

att om man sitter ett par meter från någon

and the virus is somehow going to get across.

så kommer viruset att hoppa över på något sätt.

It's in closer interactions,

Det är i nära interaktioner,

and it's why we're seeing so many transmission events

och det är därför man ser så många smittotillfällen

occur in things like meals and really tight-knit groups.

uppträda runt måltider och grupper som umgås tätt.

Because if you imagine

För om man tänker sig

that's where you can get a virus out and onto surfaces

att det är därifrån viruset kan komma ut på ytor

and onto hands and onto faces,

och på händer och ansikten,

and it's really situations like that we've got to think more about.

och det är såna situationer vi ska tänka mer på.

[Question 5: What kind of protective measures

[Fråga 5: Vilka slags skyddsåtgärder

should countries put in place?]

ska länder införa?]

I think that's what people are trying to piece together,

Jag tror det är det som folk försöker lista ut,

first in terms of what works.

först och främst vad som fungerar.

It's only really in the last sort of few weeks

Det är bara under de senaste veckorna

we've got a sense that this thing can be controllable

som vi har börjat ana att den här grejen kan kontrolleras

with this extent of interventions,

med såna här interventioner,

but of course, not all countries can do what China have done,

men alla länder kan inte göra vad Kina har gjort,

some of these measures

vissa av metoderna

incur a huge social, economic, psychological burden

innebär en oerhörd social, ekonomisk och psykologisk börda

on populations.

för befolkningen.

And of course, there's the time limit.

Och det finns en tidsgräns.

In China, they've had them in for six weeks,

I Kina hade de dem i sex veckor,

it's tough to maintain that,

det är svårt att bibehålla det,

so we need to think of these tradeoffs

så vi måste hitta kompromisser

of all the things we can ask people to do,

i de saker vi ber folk att göra,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

vad är det som faktiskt kan minska den bördan.

[För att få veta mer, besök USA:s nationella folkhälsomyndighet]

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[Världshälsoorganisationen]