How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Silvia Prodanova Reviewer: Liana Kamenova

[How can we control the coronavirus pandemic?]

Как можем да контролираме коронавирус пандемията?

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[От експертa по инфекциозни заболявания Адам Кучарски]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Въпрос 1: Какво означава ограничение, когато става въпрос за епидемии?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Ограничаване е идеята, че можете да съсредоточите усилията си върху контрола,

very much on the cases and their contacts.

най-вече върху случаите и техните контакти.

So you're not causing disruption to the wider population,

Така не смущавате по-голямата част от населението,

you have a case that comes in, you isolate them,

имате случаи, които започват, изолирате ги,

you work out who they've come into contact with,

пресмятате с кого влизат в контакт,

who's potentially these opportunities for exposure

кои са потенциалните възможности за излагане на контакт

and then you can follow up those people,

и след това можете да проследите тези хора,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

може би да ги поставите под карантина, за да се уверите, че няма да се случи по-нататъшно предаване.

So it's a very focused, targeted method,

Това е много фокусиран, целеви метод,

and for SARS, it worked remarkably well.

и за САРС той работи забележително добре.

But I think for this infection,

Но мисля, че при тази инфекция,

because some cases are going to be missed, or undetected,

понеже някои случаи ще бъдат пропуснати или неоткрити,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

наистина трябва да обхванете голям брой хора в риск.

Ако някои се промъкнат през мрежата

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

потенциално, може да прерастне в епидемия.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Въпрос 2: Какво следва, ако ограничението е недостатъчно?]

In that respect,

В това отношение,

it would be about massive changes in our social interactions.

става въпрос за масови промени в нашите социални взаимоотношения.

And so that would require,

И това се изисква

в случаите, които биха могли да разпространят вируса

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

така че тези близки контакти,

everybody in the population, on average,

средно всеки от населението

will be needing to reduce those interactions

ще трябва да намали

potentially by two-thirds to bring it under control.

евентуално, с две трети, за да се постави ситуацията под контрол.

That might be through working from home,

Това може да стане чрез работа от вкъщи,

from changing lifestyle

чрез промяна на начина на живот

and kind of where you go in crowded places and dinners.

и вида на местата, където ходите, многолюдни места и събития.

And of course, these measures, things like school closures,

Разбира се, следните мерки, като затваряне на училища,

and other things that just attempt to reduce

и други, които просто се опитват да намалят

the social mixing of a population.

социалното смесване на населението.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Въпрос 3 : Кои са рисковете, за които хората трябва да помислят?]

It's not just whose hand you shake,

Не е само чия ръка ръкостискаме,

it's whose hand that person goes on to shake.

а за това чии ръце този човек ще ръкостиска.

And I think we need to think about these second-degree steps,

И мисля, че трябва да помислим за второстепенните неща,

that you might think you have low risk

може да мислите, че имате нисък риск

and you're in a younger group,

и че сте в по-млада група,

but you're often going to be a very short step away

но често ще бъдете на стъпка разстояние

from someone who is going to get hit very hard by this.

от някого, който ще пострада мното тежко от това.

And I think we really need to be socially minded

И наистина мисля, че трябва да бъдем социално мислещи

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

и мисля, че това може да бъде доста драстична промяна в поведението,

but it needs to be

но така трябва да бъде,

to reduce the impact that we're potentially facing.

за да намалим последствията, пред които сме изправени.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Въпрос 4 : На какво разстояние трябва да стоят хората един от друг?]

Мисля, че е трудно да се определи точно,

I think it's hard to pin down exactly,

но мисля, че нещо, което трябва да имаме предвид е, че няма големи доказателства

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

че това е един вид аерозол и че стига наистина далеч --

it's reasonably short distances.

или че става дума за сравнително къси разстояния.

I don't think it's the case

Не мисля, че е така,

that you're sitting a few meters away from someone

че ако седиш на няколко метра от някого

and the virus is somehow going to get across.

и вирусът по някакъв начин ще се пренесе.

Предава се при по-близки взаимоотношения

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

и за това наблюдаваме толкова много събития

occur in things like meals and really tight-knit groups.

предава се при дейности като хранене и при наистина много близки групи.

Because if you imagine

Защото ако си представите

that's where you can get a virus out and onto surfaces

това са ситуациите, в които можете да изкарате вируса навън,

and onto hands and onto faces,

върху повърхности и върху ръце и лица,

and it's really situations like that we've got to think more about.

и наистина трябва да мислим повече за подобни ситуации

[Question 5: What kind of protective measures

[Въпрос 5 : Какви предпазни мерки

should countries put in place?]

трябва да приемат държавите?]

I think that's what people are trying to piece together,

Мисля, че хората се опитват да се обединят

first in terms of what works.

първо по отношение на това, което работи.

It's only really in the last sort of few weeks

Това наистина е само в последните няколко седмици

we've got a sense that this thing can be controllable

имаме усещане, че това нещо може да бъде контролирано

with this extent of interventions,

с тази степен на интервенции,

but of course, not all countries can do what China have done,

но разбира се, не всички страни могат да направят това,

което направи Китай, някои от тези мерки

some of these measures

incur a huge social, economic, psychological burden

носят огромна социална, икономическа, психологическа тежест

on populations.

върху населението.

И разбира се, има ограничение във времето.

And of course, there's the time limit.

В Китай са ги имали в продължение на шест седмици,

In China, they've had them in for six weeks,

it's tough to maintain that,

трудно е да се поддържа това,

so we need to think of these tradeoffs

така че трябва да мислим за тези компромиси

of all the things we can ask people to do,

от всички неща, които можем да помолим хората да правят

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

какво ще има най-голямо въздействие върху реалното намаляване на тежестта.

[За да научите повече, посетете: Центрове за контрол и превенция на заболяванията]

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[Световната Здравна Организация]