How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Traducător: Teodora Alexandra Simon Corector: Mirel-Gabriel Alexa

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Cum putem controla pandemia de coronavirus?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Expertul în boli infecțioase Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Întrebarea 1: Ce înseamnă izolare când vorbim de epidemii?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Izolarea este ideea de a-ți concentra eforturile

very much on the cases and their contacts.

pe controlul cazurilor și contacților acestora.

So you're not causing disruption to the wider population,

Nu cauzează perturbări în activitatea populației generale.

you have a case that comes in, you isolate them,

Atunci când e depistat un caz, îl izolezi,

you work out who they've come into contact with,

afli cu cine a intrat în contact,

who's potentially these opportunities for exposure

cine ar fi putut fi expus

și apoi urmărești acele persoane, eventual le pui în carantină,

and then you can follow up those people,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

pentru a te asigura că virusul nu e transmis mai departe.

So it's a very focused, targeted method,

E o metodă foarte precisă și specifică,

and for SARS, it worked remarkably well.

iar pentru SARS a funcționat extrem de bine.

But I think for this infection,

Dar în cazul acestei infecții,

because some cases are going to be missed, or undetected,

pentru că unele cazuri sunt nediagnosticate sau nedetectate,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

trebuie să te concentrezi pe un număr mare de persoane expuse riscului.

If a few slip through the net,

Dacă unii ne scapă printre degete,

potentially, you're going to get an outbreak.

poate izbucni o epidemie.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Întrebarea 2: Dacă izolarea nu e suficientă, ce urmează?]

In that respect,

În acest caz

it would be about massive changes in our social interactions.

vor fi necesare schimbări majore ale interacțiunilor noastre sociale.

And so that would require,

Va trebui ca riscul de răspândire a virusului,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

adică contactele apropiate...

everybody in the population, on average,

Toată populația va trebui

will be needing to reduce those interactions

să reducă aceste interacțiuni,

potentially by two-thirds to bring it under control.

eventual cu două treimi, pentru a ține situația sub control.

That might be through working from home,

Putem face asta lucrând de acasă,

from changing lifestyle

schimbându-ne stilul de viață,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

evitând ieșirile în locuri aglomerate și mâncatul în oraș.

And of course, these measures, things like school closures,

Și, desigur, închiderea școlilor

and other things that just attempt to reduce

și alte metode de a reduce

the social mixing of a population.

interacțiunile sociale ale populației.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Întrebarea 3: Ce riscuri ar trebui să ne preocupe?]

It's not just whose hand you shake,

Nu e important doar cu cine dai mâna,

it's whose hand that person goes on to shake.

ci și cu cine va da mâna acea persoană.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Și cred că trebuie să avem în vedere imaginea de ansamblu.

that you might think you have low risk

Poate crezi că riscul pe care ți-l asumi e redus,

and you're in a younger group,

deoarece ești tânăr,

but you're often going to be a very short step away

dar deseori vei fi la câțiva pași distanță de cineva

from someone who is going to get hit very hard by this.

care va fi puternic afectat de virus.

Și cred că trebuie să ne pese de bunăstarea socială,

And I think we really need to be socially minded

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

iar asta poate presupune o schimbare drastică a obiceiurilor,

but it needs to be

dar acest lucru e necesar

to reduce the impact that we're potentially facing.

pentru a reduce impactul problemei cu care ne confruntăm.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Întrebarea 4: La ce distanță ar trebui să stea oamenii unul de celălalt?]

I think it's hard to pin down exactly,

E greu de spus cu exactitate,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

dar trebuie să ținem cont de faptul că nu există multe dovezi

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

că se poate transmite pe cale aeriană și că poate ajunge departe,

it's reasonably short distances.

vorbim de distanțe mici.

I don't think it's the case

Nu cred că se poate

that you're sitting a few meters away from someone

să stai la câțiva metri de cineva

and the virus is somehow going to get across.

și virusul să te infecteze cumva.

E vorba de interacțiunile apropiate

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

și din acest motiv avem atât de multe cazuri de transmitere

occur in things like meals and really tight-knit groups.

în timpul meselor sau în cadrul grupurilor restrânse.

Because if you imagine

Pentru că în astfel de cazuri

that's where you can get a virus out and onto surfaces

virusul poate ajunge pe suprafețe

and onto hands and onto faces,

și pe mâinile și pe fețele noastre

and it's really situations like that we've got to think more about.

și astfel de situații trebuie avute în vedere.

[Question 5: What kind of protective measures

[Întrebarea 5: Ce măsuri de protecție trebuie luate la nivel național?]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

Cred că asta încercăm să ne dăm seama,

first in terms of what works.

în primul rând ce funcționează.

It's only really in the last sort of few weeks

Abia în ultimele săptămâni

we've got a sense that this thing can be controllable

ne-am dat seama că situația aceasta poate fi controlată

with this extent of interventions,

prin măsuri de amploare,

but of course, not all countries can do what China have done,

dar, desigur, nu toate țările pot urma exemplul Chinei.

some of these measures

O parte din aceste măsuri

incur a huge social, economic, psychological burden

implică o povară socială, economică și psihologică

on populations.

asupra populațiilor.

Și desigur, e vorba și de timp.

And of course, there's the time limit.

În China au stat izolați șase săptămâni.

In China, they've had them in for six weeks,

Astfel de măsuri sunt greu de menținut.

it's tough to maintain that,

so we need to think of these tradeoffs

Deci trebuie să venim cu soluții de compromis

of all the things we can ask people to do,

în ce privește așteptările pe care le putem avea de la oameni

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

și ce măsuri vor avea cel mai mare impact în reducerea epidemiei.

[Pentru mai multe informații vizitați: www.cdc.gov/coronavirus]

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[și www.who.int/coronavirus]