How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

תרגום: Yael Ring עריכה: Jenny Rublevsky

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[איך נוכל לשלוט במגיפת הקורונה?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[המומחה למחלות מידבקות אדם קוצ'רסקי]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[שאלה מס' 1: מה המשמעות של הכלה כשמדובר בהתפרצויות?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

הכלה היא הרעיון שאפשר למקד את המאמץ בשליטה

very much on the cases and their contacts.

בעיקר על החולים והנדבקים

So you're not causing disruption to the wider population,

מבלי לשבש את חיי כלל האוכלוסיה,

you have a case that comes in, you isolate them,

כל מקרה שנכנס, מבודדים אותו,

you work out who they've come into contact with,

מבררים עם מי הוא היה בקשר,

who's potentially these opportunities for exposure

מי יש לו את הפוטנציאל להיחשף

and then you can follow up those people,

ואז אפשר לנהל מעקב אחר אותם אנשים

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

ואולי לבודד אותם, כדי לוודא שלא נעשתה הדבקה נוספת.

So it's a very focused, targeted method,

כך שזו שיטה מאוד ממוקדת, ומדויקת,

and for SARS, it worked remarkably well.

ועם הסארס היא עבדה ממש טוב.

But I think for this infection,

אבל בזיהום הזה,

because some cases are going to be missed, or undetected,

בגלל ההחמצה שלחלק מהמקרים או אי-איבחונם,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

צריך ללכוד קבוצה די גדולה של אנשים בסיכון.

If a few slip through the net,

אם כמה אנשים חומקים דרך הרשת,

potentially, you're going to get an outbreak.

יש כאן פוטנציאל להתפשטות.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[שאלה מס' 2: אם לא די בהכלה, מה השלב הבא?

In that respect,

מבחינה זו

it would be about massive changes in our social interactions.

מדובר בשינויים מרחיקי לכת ביחסים החברתיים בינינו.

And so that would require,

וזה מקיף את כל ההזדמנויות להפצת הנגיף

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

כל סוג של קשר מטווח קרוב,

everybody in the population, on average,

כל אחד באוכלוסיה, בממוצע,

will be needing to reduce those interactions

יצטרך להפחית את אותם הקשרים החברתיים

potentially by two-thirds to bring it under control.

בערך בשני שליש כדי להצליח לשלוט במחלה.

That might be through working from home,

זה יכול להתבצע ע"י עבודה מהבית,

from changing lifestyle

שינוי סגנון חיים

and kind of where you go in crowded places and dinners.

וכל מקום אליו היית הולך שהוא המוני, מסעדות.

And of course, these measures, things like school closures,

וכמובן, אותם האמצעים כמו סגירת בתי ספר,

and other things that just attempt to reduce

ודברים אחרים שמנסים להפחית

the social mixing of a population.

את הערבוב החברתי באוכלוסיה.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[שאלה מס' 3: מה הסיכונים שאנשים צריכים לחשוב עליהם?]

It's not just whose hand you shake,

זה לא רק השאלה של היד שלחצת,

it's whose hand that person goes on to shake.

אלא של מי היד הבאה שאותו אדם עומד ללחוץ.

And I think we need to think about these second-degree steps,

ואני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על כל הצעדים מדרגה שניה האלה,

that you might think you have low risk

אתה אולי חושב שאתה לא ברמת סיכון גבוהה

and you're in a younger group,

ואתה בקבוצת גיל צעירה יותר,

but you're often going to be a very short step away

אבל לרוב תמצא את עצמך במרחק קצר

from someone who is going to get hit very hard by this.

ממישהו שיפגע בצורה קשה מזה.

And I think we really need to be socially minded

ואני חושב שאנחנו באמת צריכים לפתח מודעות חברתית

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

ולחשוב שזה יכול להיות שינוי די דרמטי מבחינת השינוי ההתנהגותי,

but it needs to be

אבל זה חייב להיעשות

to reduce the impact that we're potentially facing.

כדי להפחית את הפגיעה הצפויה לנו באופן פוטנציאלי.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[שאלה מס' 4: מה המרחק שאנשים צריכים לשמור זה מזה?]

I think it's hard to pin down exactly,

אני חושב שקשה לקבוע בדיוק,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

אבל משהו אחד שצריך לזכור הוא שאין ממש עדויות

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

שהנגיף הזה עובר באוויר והוא מדביק למרחקים --

it's reasonably short distances.

הוא מדביק במרחק די קרוב.

I don't think it's the case

אני לא חושב

that you're sitting a few meters away from someone

שבישיבה במרחק של כמה מטרים ממישהו

and the virus is somehow going to get across.

הנגיף איכשהו יגיע אליך.

It's in closer interactions,

מדובר באינטרקציה קרובה יותר,

and it's why we're seeing so many transmission events

ולכן אנחנו רואים שכל כך הרבה אירועי הדבקה

occur in things like meals and really tight-knit groups.

מתרחשים באירועים כמו ארוחות משותפות וקבוצות קרובות.

Because if you imagine

כי אם תוכלו לדמיין

that's where you can get a virus out and onto surfaces

שם הנגיף יכול לצאת ולהדביק משטחים

and onto hands and onto faces,

ולהדביק ידיים ופנים,

and it's really situations like that we've got to think more about.

ואלה המצבים שצריך להיות מודעים אליהם.

[Question 5: What kind of protective measures

[שאלה מס' 5: מהם אמצעי המניעה שמדינות צריכות להנהיג?]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

אני חושב שזה מה שאנשים מנסים להגדיר,

first in terms of what works.

ראשית במונחים של מה עובד.

It's only really in the last sort of few weeks

רק בשבועות האחרונים ממש

we've got a sense that this thing can be controllable

הצלחנו להגיע למסקנה שאפשר לשלוט בדבר הזה

with this extent of interventions,

בהיקף כזה של התערבות,

but of course, not all countries can do what China have done,

אבל כמובן, לא כל המדינות יכולות לעשות את מה שסין עשתה,

חלק מהאמצעים האלה

some of these measures

incur a huge social, economic, psychological burden

גוררים עול חברתי, כלכלי ופסיכולוגי עצום

on populations.

על האוכלוסיה.

And of course, there's the time limit.

וכמובן, ישנה מגבלת הזמן.

In China, they've had them in for six weeks,

בסין, הם הפעילו אותם במשך ששה שבועות,

it's tough to maintain that,

וקשה לתחזק את זה,

so we need to think of these tradeoffs

אז אנחנו צריכים לחשוב על ההשלכות האלה

of all the things we can ask people to do,

של כל הדברים שאנחנו יכולים לבקש מאנשים לעשות,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

מה יעזור יותר מכך להפחית את העול.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[כדי ללמוד עוד, בקרו באתרים: המרכזים לשליטה ומניעת מחלות]

[World Health Organization]

[ארגון הבריאות העולמי]