How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: QUANG DUNG LAI Reviewer: Nguyen Quoc Khanh Phan

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Làm thế nào để kiểm soát đại dịch corona?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Từ chuyên gia bệnh truyền nhiễm Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Câu 1: Kiềm chế dịch bệnh nghĩa là gì khi nói tới các vụ bùng phát dịch?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Kiềm chế dịch bệnh là ý tưởng về việc bạn tập trung công sức vào kiểm soát

very much on the cases and their contacts.

các ca nhiễm bệnh và những người đã tiếp xúc.

So you're not causing disruption to the wider population,

Vì thế bạn sẽ không ảnh hưởng tới phần lớn dân số,

you have a case that comes in, you isolate them,

bạn có một ca nhiễm xuất hiện, bạn cô lập họ,

you work out who they've come into contact with,

bạn tìm những người mà họ đã có tiếp xúc,

who's potentially these opportunities for exposure

những người có nguy cơ mắc bệnh thông qua tiếp xúc

and then you can follow up those people,

và sau đó bạn có thể theo dõi họ,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

có thể là cách ly họ, để đảm bảo bệnh không lan truyền thêm nữa.

So it's a very focused, targeted method,

Vì thế đây là phương pháp tập trung đúng đối tượng,

and for SARS, it worked remarkably well.

và đối với dịch SARS, phương pháp này đã hoạt động vô cùng hiệu quả.

But I think for this infection,

Nhưng tôi nghĩ đối với dịch bệnh này,

because some cases are going to be missed, or undetected,

bởi vì một số ca sẽ bị bỏ sót, hoặc chưa được phát hiện,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

bạn cần phải kiểm soát được lượng lớn những người có nguy cơ.

If a few slip through the net,

Nếu một vài người lọt lưới,

potentially, you're going to get an outbreak.

khả năng cao, bạn sẽ đối mặt với sự bùng dịch.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Câu 2: Nếu kiềm chế là chưa đủ, cần phải làm gì tiếp?]

In that respect,

Trong trường hợp đó,

it would be about massive changes in our social interactions.

ta sẽ cần những thay đổi to lớn trong tương tác xã hội của chúng ta.

And so that would require,

Và điều đó sẽ cần đến,

of the opportunities that could spread the virus

những cơ hội mà vi-rút có thể lây truyền

so these kind of close contacts,

thông qua các tương tác gần này,

everybody in the population, on average,

mỗi người trên thế giới, trung bình,

will be needing to reduce those interactions

sẽ cần phải giảm hai phần ba số tương tác đó

potentially by two-thirds to bring it under control.

để có thể kiểm soát dịch.

That might be through working from home,

Điều đó có thể nhờ vào làm việc tại nhà,

from changing lifestyle

thay đổi lối sống

and kind of where you go in crowded places and dinners.

và những nơi bạn đi tới ở những địa điểm và quán ăn đông người.

And of course, these measures, things like school closures,

Và tất nhiên, các biện pháp này, như đóng cửa trường học,

and other things that just attempt to reduce

và các điều khác sẽ cố gắng để giảm

the social mixing of a population.

sự tiếp xúc xã hội trong toàn dân.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Câu 3: Những rủi ro nào mà chúng ta cần người dân phải nghĩ tới?]

It's not just whose hand you shake,

Không chỉ là bạn đang bắt tay ai,

it's whose hand that person goes on to shake.

mà là người đó sẽ bắt tay những ai khác.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Và tôi nghĩ ta cần nghĩ về các đề phòng thứ cấp,

that you might think you have low risk

bạn có thể nghĩ mình ít chịu rủi ro

and you're in a younger group,

và bạn đang còn trẻ,

but you're often going to be a very short step away

nhưng thường thì bạn sẽ rất gần ai đó

from someone who is going to get hit very hard by this.

có nguy cơ chịu ảnh hưởng nặng nề bởi dịch bệnh này.

And I think we really need to be socially minded

Và tôi nghĩ chúng ta thực sự nên nghĩ cho xã hội

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

và nghĩ rằng điều này sẽ khá khó khăn trong việc thay đổi hành vi,

but it needs to be

nhưng nó là cần thiết

to reduce the impact that we're potentially facing.

để giảm hậu quả mà ta có khả năng phải đối mặt.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Câu 4: Mọi người nên ở cách nhau bao xa?]

I think it's hard to pin down exactly,

Tôi nghĩ rất khó để nói chính xác,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

nhưng tôi nghĩ một điều cần phải ghi nhớ là không có nhiều bằng chứng

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

rằng dịch lây qua aerosol và có thể lan đi rất xa --

it's reasonably short distances.

nó lây lan ở cự ly tương đối gần.

I don't think it's the case

Tôi không nghĩ nó quan trọng

that you're sitting a few meters away from someone

rằng bạn ngồi cách ai đó một vài mét

and the virus is somehow going to get across.

và vi-rút bằng cách nào đó xâm nhập cơ thể bạn.

It's in closer interactions,

Nó là những tương tác gần hơn,

and it's why we're seeing so many transmission events

và đó là lý do vì sao ta thấy rất nhiều sự kiện lây nhiễm

occur in things like meals and really tight-knit groups.

xảy ra trong bữa ăn hay trong những nơi chật kín người.

Because if you imagine

Bởi vì nếu bạn tưởng tượng

that's where you can get a virus out and onto surfaces

đó là nơi bạn có thể khiến vi-rút lây lan trên bề mặt,

and onto hands and onto faces,

trên tay và trên mặt,

and it's really situations like that we've got to think more about.

và những tình huống như thế là thứ mà chúng ta cần nghĩ tới.

[Question 5: What kind of protective measures

[Câu 5: Những biện pháp bảo vệ nào

should countries put in place?]

nên được các quốc gia áp dụng?]

I think that's what people are trying to piece together,

Tôi nghĩ rằng mọi người đang cố tìm hiểu,

first in terms of what works.

đầu tiên là điều gì sẽ hiệu quả.

It's only really in the last sort of few weeks

Thật sự là chỉ trong vài tuần vừa qua

we've got a sense that this thing can be controllable

chúng ta mới cảm nhận được rằng thứ này có thể được kiểm soát

with this extent of interventions,

vơi những can thiệp như lúc này,

but of course, not all countries can do what China have done,

nhưng dĩ nhiên, không phải mọi quốc gia có thể làm như Trung Quốc,

some of these measures

một vài biện pháp đó

incur a huge social, economic, psychological burden

đặt các gánh nặng về xã hội, tài chính và tâm lý

on populations.

lên mọi người.

And of course, there's the time limit.

Và dĩ nhiên, thời gian có hạn.

In China, they've had them in for six weeks,

Ở Trung Quốc, họ thực hiện trong sáu tuần,

it's tough to maintain that,

khó để duy trì điều đó,

so we need to think of these tradeoffs

vì thế ta cần nghĩ tới thỏa thuận

of all the things we can ask people to do,

về những gì ta có thể yêu cầu người dân làm,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

điều gì sẽ thực sự làm giảm gánh nặng tốt nhất.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Chi tiết, tham khảo: Trung tâm Phòng ngừa và Kiểm soát dịch]

[World Health Organization]

[Tổ chức Y tế Thế giới]