How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Fordító: Péter Pallós Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Hogy fékezhetjük meg a koronavírus világjárványát?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Adam Kucharski fertőzőbetegség-szakértő]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[1. Mit jelent a korlátozás, ha kitör a járvány?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

A korlátozás azt jelenti, erőfeszítésünket

jobbára az esetekre és a beteg érintkezéseire összpontosítjuk.

very much on the cases and their contacts.

So you're not causing disruption to the wider population,

Nem okozunk zavart a lakosságban,

you have a case that comes in, you isolate them,

a bekerülő esettel foglalkozunk, elszigeteljük,

you work out who they've come into contact with,

kiderítjük, kikkel érintkezett,

who's potentially these opportunities for exposure

közülük elvileg kik fertőződhettek meg,

and then you can follow up those people,

utána felkutatjuk ezeket az embereket,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

esetleg vesztegzárba tesszük őket, hogy ne fertőzzenek meg másokat.

So it's a very focused, targeted method,

A módszer igen célratörő,

and for SARS, it worked remarkably well.

és a SARS esetében kiválóan működött.

But I think for this infection,

De ennél a fertőzésnél –

because some cases are going to be missed, or undetected,

mivel egyes esetek földerítetlenek lesznek vagy kimaradnak –

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

az óriási számú veszélyeztetettet is azonosítanunk kell.

If a few slip through the net,

Ha páran átcsúsznak a hálón,

potentially, you're going to get an outbreak.

akkor elvileg kitör a járvány.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[2. Ha a korlátozás nem elég, mi a következő lépés?]

In that respect,

E tekintetben

it would be about massive changes in our social interactions.

mélyreható változások lesznek a társadalmi érintkezésben.

And so that would require,

Ez azt igényli, hogy csökkentsük

of the opportunities that could spread the virus

a vírusterjedés lehetőségét,

so these kind of close contacts,

a szoros érintkezést

everybody in the population, on average,

általában az emberek közt,

will be needing to reduce those interactions

a közöttük lévő fizikai kapcsolatot gyakorlatilag kétharmaddal,

potentially by two-thirds to bring it under control.

a járvány féken tartása érdekében.

That might be through working from home,

Ennek módja lehet az otthondolgozás,

from changing lifestyle

az életvitel módosítása,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

a zsúfolt helyek és éttermek kerülése.

And of course, these measures, things like school closures,

Egyéb intézkedések is, pl. az iskolák bezárása,

and other things that just attempt to reduce

és más rendelkezések,

the social mixing of a population.

melyek célja a lakosság érintkezésének csökkentése.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[3. Milyen kockázatokkal számoljanak az emberek?]

It's not just whose hand you shake,

Nemcsak azzal: kivel fogunk kezet,

it's whose hand that person goes on to shake.

hanem azzal is: az illető majd kivel fog kezet.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Gondolnunk kell a másodlagos lépésekre azok körében,

that you might think you have low risk

akiknél azt hisszük, kisebb a kockázat:

and you're in a younger group,

a fiatalabb korosztályra.

but you're often going to be a very short step away

De gyakran közel kerülhetnek azokhoz,

from someone who is going to get hit very hard by this.

akiket súlyosan érint a kór.

And I think we really need to be socially minded

A társadalmat kell szem előtt tartanunk,

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

és ez drámai változásokat idézhet elő életvitelünkben,

but it needs to be

de mindenképpen szükség van erre,

to reduce the impact that we're potentially facing.

hogy csökkentsük a várható megrázkódtatásokat.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[4. Milyen távol álljunk egymástól?]

I think it's hard to pin down exactly,

Pontosan nem lehet megmondani,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

de kevés bizonyíték van rá,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

hogy a vírus cseppfertőzéssel messzire terjedne.

it's reasonably short distances.

Rövid távra terjed.

I don't think it's the case

Nem hiszem, hogy az az eset áll fönn,

that you're sitting a few meters away from someone

hogy pár méterre valakitől

and the virus is somehow going to get across.

a vírus csak úgy odajut.

It's in closer interactions,

Közvetlen érintkezésekben igen.

and it's why we're seeing so many transmission events

Ez látható a terjedést okozó eseményeknél,

occur in things like meals and really tight-knit groups.

pl. közös étkezéseknél és szorosan összezárt csoportoknál.

Because if you imagine

Gondoljanak bele, hogy ilyenkor kaphatnak vírust,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

ilyenkor jut valaminek a felületére,

and onto hands and onto faces,

kézre és arcra,

and it's really situations like that we've got to think more about.

ezért ezeket jobban meg kell fontolnunk.

[Question 5: What kind of protective measures

[5. Milyen védőintézkedéseket vezessenek be az országok?]

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

Azt hiszem, most ezt próbálják eldönteni.

first in terms of what works.

Először is azokat, amelyek működnek.

It's only really in the last sort of few weeks

Az utóbbi pár héten az az érzésünk alakult ki,

we've got a sense that this thing can be controllable

hogy némi beavatkozással a járvány szabályozható,

with this extent of interventions,

de nem minden ország képes megtenni, amit Kína,

but of course, not all countries can do what China have done,

mert egyes intézkedések

some of these measures

óriási társadalmi, gazdasági

incur a huge social, economic, psychological burden

és lélektani terhet rónak

on populations.

a lakosságra.

And of course, there's the time limit.

Persze, az idő is korlátozó tényező.

In China, they've had them in for six weeks,

Kínában hat hét alatt megtették.

it's tough to maintain that,

Nehéz fenntartani őket,

so we need to think of these tradeoffs

ezért végig kell gondolni a kompromisszumok szempontjából,

of all the things we can ask people to do,

mit várhatunk el a néptől,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

mivel lehet csökkenteni a terheket.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Bővebben lásd: https://koronavirus.gov.hu/#megelozes]

[World Health Organization]

[Egészségügyi Világszervezet]