How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

المترجم: mohamed khaled المدقّق: Ayman Mahmoud

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[كيف يمكننا التحكم في وباء فيروس الكورونا؟]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[من خبير انتشار الأوبئة آدم كوشارسكي]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[سؤال 1: ماذا يعني الاحتواء عندما نأتي لتفشي المرض]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

الاحتواء هو هذه الفكرة التي يمكننك أن تركز مجهودك على التحكم

very much on the cases and their contacts.

كثيرًا في الحالات و المخالطين لها.

So you're not causing disruption to the wider population,

لذا أنت لا تسبب اضطراب للعالم،

you have a case that comes in, you isolate them,

أنت تملك حالة آتية لك، تقوم بعزلهم،

you work out who they've come into contact with,

تكتشف من كان مخالطًا لهذه الحالات،

who's potentially these opportunities for exposure

ما هي الفرص المحتملة لتعرضهم للعدوى

and then you can follow up those people,

و من ثم يمكنك متابعة هؤلاء الناس،

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

ربما تعزلهم، لتتأكد أنه لن يتم نقل أخر للعدوى.

So it's a very focused, targeted method,

لذا إنها طريقة هادفة و مركزة جدًا،

and for SARS, it worked remarkably well.

و بالنسبة لسارس، لقد كانت فعالة.

But I think for this infection,

لكني أعتقد بالنسبة لهذه العدوى،

because some cases are going to be missed, or undetected,

لأن بعض الحالات سيتم تفويتها، أو لن يتم رصدها

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

يجب عليك أن تحجز عدد كبير من الناس الذين في خطر.

If a few slip through the net,

إذا هرب بعضهم

potentially, you're going to get an outbreak.

من المحتمل، أن الفيروس سينتشر بسرعة شديدة.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[سؤال 2: لو أن الاحتواء غيُر كافٍ، ماذا ستكون الخطوة القادمة؟]

In that respect,

في هذه الحالة،

it would be about massive changes in our social interactions.

سيكون هناك تغييرات كثيرة في تعاملاتنا الاجتماعية.

And so that would require,

و هذا سيتطلب،

of the opportunities that could spread the virus

إلغاء الفرص التي يمكن انتشار الفيروس بها

so these kind of close contacts,

لذلك هذه الأنواع من التعامل عن قرب،

everybody in the population, on average,

كل شخص في الأمة، في المتوسط،

will be needing to reduce those interactions

سيحتاج إلى تقليل هذه التعاملات

potentially by two-thirds to bring it under control.

تقريبًا بنسبة اثنين إلى ثلاثة ليصبح الوضع تحت السيطرة.

That might be through working from home,

هذا يمكن تحقيقه من خلال العمل من المنزل،

from changing lifestyle

من خلال تغيير نمط الحياة

and kind of where you go in crowded places and dinners.

ونوع الأماكن التي تذهب إليها، الأماكن المزدحمة و العشاء.

And of course, these measures, things like school closures,

و بالتأكيد، هذه الإجراءات، مثل إغلاق المدارس،

and other things that just attempt to reduce

و أشياء أخرى التي يمكنها الحد من العدوى

the social mixing of a population.

الاختلاط الاجتماعي بين الأمة.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[سؤال 3: ما هي المخاطر التي نحتاج الناس أن تعرفها؟]

It's not just whose hand you shake,

ليس فقط يد من التي تصافحها.

it's whose hand that person goes on to shake.

إنها أيدي من التي ستصافحها تلك اليد.

And I think we need to think about these second-degree steps,

وأنا أعتقد أننا نحتاج أن نفكر في

that you might think you have low risk

من الممكن أن تعتقد أن المخاطر ليست كبيرة

and you're in a younger group,

و أنك في فئة سنية يافعة،

but you're often going to be a very short step away

لكنك أحيانًا ستصبح على بعد خطوة صغيرة

from someone who is going to get hit very hard by this.

من شخص سيتأذى كثيرًا من هذا.

And I think we really need to be socially minded

و أنا أعتقد أننا نحتاج أن نفكر في المجتمع

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

و هذا قد يكون دراميًا قليلًا في ظل تغيير السلوك،

but it needs to be

لكن يجب أن يتم هذا

to reduce the impact that we're potentially facing.

لتقليل التأثير الذي نواجهه.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[سؤال 4: كم المسافة التي يجب أن يبتعدها الناس عن بعضهم البعض؟]

I think it's hard to pin down exactly,

أنا أعتقد أنه من الصعب تحديد رقم دقيق،

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

لكني أعتقد شئ يجب أن نأخذه بالاعتبار أنه لا يوجد دلائل كثيرة

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

أن هذا هو نوع من الهباء الجوي ويستطيع أن يطير لمسافات طويلة --

it's reasonably short distances.

فقط لمسافات قصيرة.

I don't think it's the case

لا أعتقد أنها هذه الحالة

that you're sitting a few meters away from someone

أنك تجلس على بعد أمتار قليلة من شخص ما

and the virus is somehow going to get across.

وسيستطيع الفيروس أن ينتقل بينكما.

It's in closer interactions,

هذا يتم في التعاملات القريبة،

and it's why we're seeing so many transmission events

و هذا يوضح لمَّ نرى الكثير من الانتشار

occur in things like meals and really tight-knit groups.

يحدث في أشياء مثل الوجبات ومجموعات قريبة لبعضها.

Because if you imagine

لأنه إذا تصورت

that's where you can get a virus out and onto surfaces

هذا المكان الذي يمكن أن تحصل على فيروس من وإلى الأسطح

and onto hands and onto faces,

و إلى الأيدي والأوجه،

and it's really situations like that we've got to think more about.

و هذه حقًأ مواقف يجب أن نفكر بها.

[Question 5: What kind of protective measures

[سؤال 5: ما نوع الإجراءات الوقائية

should countries put in place?]

التي يجب على الدول أن تضعها؟]

I think that's what people are trying to piece together,

أعتقد أن هذا ما يحاول الناس تجميعه،

first in terms of what works.

ابتداءً بما يعمل.

It's only really in the last sort of few weeks

إنه فقط في الأسابيع الأخيرة حقًا

we've got a sense that this thing can be controllable

شعرنا أن هذا الشئ يمكن التحكم به

with this extent of interventions,

مع كل هذه التدخلات،

but of course, not all countries can do what China have done,

لكن بالتأكيد، لا تستطيع كل الدول فعل ما فعلته الصين،

some of these measures

بعض من هذه الإجراءات

incur a huge social, economic, psychological burden

تكلف عبئً اجتماعي، اقتصادي و سيكولوجي

on populations.

على البشرية.

And of course, there's the time limit.

و بالتأكيد، هناك حد زمني.

In China, they've had them in for six weeks,

في الصين، حظروا الخروج لمدة ستة أسابيع،

it's tough to maintain that,

و هذا صعب الحفاظ عليه،

so we need to think of these tradeoffs

لذا يجب أن نفكر في هذه المقايضات

of all the things we can ask people to do,

و كل الأشياء التي يمكن أن نطلب من الناس أن تقوم بها،

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

ما الذي سيكون له التأثير الأكبر على تخفيف العبء.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[لتتعلم أكثر، قم بزيارة: مراكز مكافحة الأمراض و الوقاية منها]

[World Health Organization]

[منظمة الصحة العالمية]