How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Traducteur: Neila Ameur Relecteur: Claire Ghyselen

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Comment contrôler la pandémie du coronavirus ?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Par l'expert en maladies infectieuses Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Question 1 : Que signifie le confinement en cas de pandémie ?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

C'est l'idée de pouvoir concentrer ses efforts sur le contrôle

very much on the cases and their contacts.

des cas avérés et de leurs contacts.

So you're not causing disruption to the wider population,

Ainsi, vous ne causez pas de perturbations à l'ensemble de la population.

you have a case that comes in, you isolate them,

Quand un cas est détecté, on l'isole,

you work out who they've come into contact with,

on tente de déterminer avec qui il est entré en contact

who's potentially these opportunities for exposure

qui a été potentiellement exposé

and then you can follow up those people,

et vous pouvez ensuite suivre ces personnes,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

peut-être les mettre en quarantaine pour éviter d'autres transmissions.

So it's a very focused, targeted method,

Il s'agit donc d'une méthode très ciblée.

and for SARS, it worked remarkably well.

Pour le SRAS, cela a remarquablement bien fonctionné.

But I think for this infection,

Mais je pense que pour cette infection,

because some cases are going to be missed, or undetected,

le fait que certains cas vont restés non détectés

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

nous oblige à isoler une grande partie de la population risque.

Si quelques-uns passent entre les mailles du filet,

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

une épidémie peut émerger.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Question 2 : Si le confinement n'est pas suffisant, que faire ?]

In that respect,

À cet égard,

it would be about massive changes in our social interactions.

cela engendrera des changements massifs dans nos interactions sociales.

And so that would require,

Cela impliquerait, donc

of the opportunities that could spread the virus

que la population doive réduire

so these kind of close contacts,

toutes les interactions qui ont lieu dans un contexte de proximité

everybody in the population, on average,

car ce sont ces contacts-là qui vont favoriser la propagation du virus.

will be needing to reduce those interactions

potentially by two-thirds to bring it under control.

Il convient des les réduire de deux tiers pour parvenir à la maîtriser.

That might be through working from home,

Ça pourrait inclure le télétravail

from changing lifestyle

et les changements du mode de vie, des lieux où vous irez,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

tels que des endroits bondés ou les restaurants.

And of course, these measures, things like school closures,

Bien sûr, ces mesures, comme les fermetures d'écoles,

and other things that just attempt to reduce

et d'autres, atténueront

the social mixing of a population.

les rencontres entre les gens.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Question 3 : Quels sont les risques que les gens doivent considérer ?]

It's not just whose hand you shake,

Il ne s'agit pas de la main que vous serrez,

it's whose hand that person goes on to shake.

mais de celles qu'elle va serrer.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Et je pense que nous devons réfléchir

that you might think you have low risk

sur ces étapes indirectes,

and you're in a younger group,

vous pourriez penser que votre risque est faible,

but you're often going to be a very short step away

que vous faites partie du groupe des jeunes

from someone who is going to get hit very hard by this.

mais vous allez souvent être très proche d'une personne qui sera touchée durement.

And I think we really need to be socially minded

Nous avons vraiment besoin d'avoir un esprit social.

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

C'est dramatique en termes de changement de comportement,

but it needs to be

mais cela doit être fait,

to reduce the impact that we're potentially facing.

afin de réduire l'impact auquel nous sommes confrontés.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Question 4 : Quelle distance devons-nous garder les uns des autres ?]

I think it's hard to pin down exactly,

C'est difficile à estimer,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

mais je pense qu'il faut garder à l'esprit qu'il n'y a pas tant de preuves

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

que le virus agisse comme un aérosol,

il se déplace plutôt sur des distances raisonnablement courtes.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

Je doute que si vous êtes assis à quelques mètres d'une personne,

that you're sitting a few meters away from someone

and the virus is somehow going to get across.

le virus puisse vous atteindre.

It's in closer interactions,

Ça se passe en proximité,

and it's why we're seeing so many transmission events

et c'est pourquoi nous observons plusieurs cas de transmission,

occur in things like meals and really tight-knit groups.

qui ont lieu pendant les repas et des groupes rapprochés.

Because if you imagine

Imaginez en effet

that's where you can get a virus out and onto surfaces

que c'est dans ces moments qu'on répand le virus sur les surfaces,

and onto hands and onto faces,

sur les mains et sur le visage.

and it's really situations like that we've got to think more about.

On comprend qu'on doive gérer ces situations de promiscuité.

[Question 5: What kind of protective measures

[Question 5 : Quelles sont les mesures de protection

should countries put in place?]

que les pays doivent mettre en place ?]

I think that's what people are trying to piece together,

Je pense que c'est ce qu'on essaie de savoir.

first in terms of what works.

D'abord à l'aune de ce qui est efficace.

It's only really in the last sort of few weeks

C'est seulement ces dernières semaines

we've got a sense that this thing can be controllable

que nous avons eu le sentiment de pouvoir contrôler

with this extent of interventions,

par des interventions à grande échelle.

but of course, not all countries can do what China have done,

Mais bien sûr, tous les pays ne peuvent agir comme la Chine,

some of these measures

car certaines de ces mesures entraînent

incur a huge social, economic, psychological burden

un lourd fardeau social, économique et psychologue

on populations.

sur les populations.

And of course, there's the time limit.

Puis il y a une limite dans la durée.

In China, they've had them in for six weeks,

En Chine, ça a duré six semaines.

it's tough to maintain that,

C'est dur de maintenir une telle situation.

so we need to think of these tradeoffs

On doit donc réfléchir en termes de compromis

of all the things we can ask people to do,

entre ce que nous exigeons des gens,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

et ce qui pourra au mieux réduire la charge endurée par les gens.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Pour en savoir plus : Centres pour le contrôle et la prévention des maladies]

[World Health Organization]

[Organisation mondiale de la santé]