How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Tradutor: Alexandra Pal Revisora: Cláudio Matos

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Como podemos controlar a pandemia do coronavírus?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Especialista em doenças infecciosas Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Pergunta 1: O que significa contenção no que respeita a surtos?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Contenção é a ideia de que se pode concentrar esforços no controlo

very much on the cases and their contacts.

dos casos e dos contactos.

So you're not causing disruption to the wider population,

Assim, não se causa perturbação à população em geral.

you have a case that comes in, you isolate them,

Sempre que surge um novo caso, ele é isolado,

you work out who they've come into contact with,

procura-se saber com quem estiveram em contacto,

who's potentially these opportunities for exposure

quem foi potencialmente exposto

and then you can follow up those people,

e faz-se o acompanhamento dessas pessoas,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

talvez colocando-as em quarentena, para não existir mais transmissão.

So it's a very focused, targeted method,

É um método orientado, bastante focado,

and for SARS, it worked remarkably well.

e que para a SARS resultou extraordinariamente bem.

But I think for this infection,

Mas, creio que para esta infeção,

because some cases are going to be missed, or undetected,

dado que alguns casos vão escapar ou não serão detetados,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

é necessário captar uma larga fatia das pessoas em risco.

If a few slip through the net,

Se alguns escaparem à rede,

potentially, you're going to get an outbreak.

possivelmente, existirá um surto.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Pergunta 2: Se a contenção não for suficiente, o que se segue?]

In that respect,

Nessa ocasião,

it would be about massive changes in our social interactions.

seriam grandes as mudanças nas nossas interações sociais.

And so that would require,

Isso exigirá,

of the opportunities that could spread the virus

dadas as possibilidades de propagação do vírus,

so these kind of close contacts,

por contactos próximos,

everybody in the population, on average,

que toda a população, em média,

will be needing to reduce those interactions

terá de reduzir essas interações

potentially by two-thirds to bring it under control.

possivelmente, em dois terços, para a manter sob controlo.

That might be through working from home,

Poderá passar por teletrabalho,

from changing lifestyle

por mudança de estilo de vida

and kind of where you go in crowded places and dinners.

como deixarmos de nos deslocarmos a restaurantes com muita gente.

And of course, these measures, things like school closures,

E, claro, medidas como o encerramento de escolas

and other things that just attempt to reduce

e outras medidas que procurem reduzir

the social mixing of a population.

o contacto social duma população.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Pergunta 3: Quais são os riscos que as pessoas têm de ter consciência?]

It's not just whose hand you shake,

Não é só a quem apertamos a mão,

it's whose hand that person goes on to shake.

é a quem essa pessoa irá apertar a mão.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Penso que é necessário pensar nestes segundos passos.

that you might think you have low risk

Vocês podem pensar que são de baixo risco

and you're in a younger group,

porque se encontram num grupo jovem,

but you're often going to be a very short step away

mas, muitas vezes vão estar a um pequeno passo

from someone who is going to get hit very hard by this.

de alguém que poderá ser atingido fortemente por isso.

And I think we really need to be socially minded

Creio que é necessário sermos socialmente conscientes

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

e pensar que isto pode ser dramático em termos de mudança de comportamento,

but it needs to be

mas tem de ser

to reduce the impact that we're potentially facing.

para reduzir o impacto que vamos enfrentar.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Pergunta 4: A que distância devem as pessoas estar umas das outras?]

I think it's hard to pin down exactly,

Penso que é difícil dizer com exatidão,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

mas creio que é preciso ter em mente que não há muitos indícios

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

de que seja uma espécie de aerossol e que se espalhe muito longe...

it's reasonably short distances.

é a pequenas distâncias.

I don't think it's the case

Não penso que seja o caso

that you're sitting a few meters away from someone

de se estar sentado a uns metros de distância de alguém

and the virus is somehow going to get across.

e que o vírus, de alguma forma, consiga passar.

It's in closer interactions,

É nas interações mais próximas,

and it's why we're seeing so many transmission events

e é por isso que estamos a assistir a tantos casos de transmissão

occur in things like meals and really tight-knit groups.

em situações como refeições e contactos entre grupos.

Because if you imagine

Porque, como calculam,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

é aí que os vírus se depositam nas superfícies

and onto hands and onto faces,

e saltam para as mãos e daí para as caras.

and it's really situations like that we've got to think more about.

É para situações como estas que temos de ter atenção.

[Question 5: What kind of protective measures

[Pergunta 5: Que tipo de medidas de proteção

should countries put in place?]

[devem os países pôr em prática?]

I think that's what people are trying to piece together,

Creio que se procura um consenso sobre isso,

first in terms of what works.

sobretudo em termos do que funciona.

It's only really in the last sort of few weeks

Só nas últimas semanas

we've got a sense that this thing can be controllable

é que nos apercebemos que isto pode ser controlável

with this extent of interventions,

com este tipo de intervenções.

but of course, not all countries can do what China have done,

Claro que nem todos os países podem fazer o que a China fez.

some of these measures

Algumas destas medidas

incur a huge social, economic, psychological burden

acarretam um fardo social, económico e psicológico muito grande

on populations.

nas populações.

And of course, there's the time limit.

E, claro, existe o limite do tempo.

In China, they've had them in for six weeks,

Na China estão implementadas há seis semanas.

it's tough to maintain that,

É difícil manter isso,

so we need to think of these tradeoffs

portanto, temos de pensar nos compromissos

of all the things we can ask people to do,

que podemos pedir às pessoas para fazer,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

o que irá causar maior impacto na redução do fardo social.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Para saber mais, vá a: Centro de Prevenção e Controlo de Doenças]

[World Health Organization]

[Organização Mundial de Saúde]