How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Kaip galime kontroliuoti koronaviruso pandemiją?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Pasakoja infekcinių ligų ekspertas Adamas Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Klausimas 1: kas yra ligų protrūkių valdymas?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Plitimo valdymas reiškia, kad galima sutelkti pastangas kontroliuojant

very much on the cases and their contacts.

susirgimų atvejus ir jų kontaktus.

So you're not causing disruption to the wider population,

Taip išvengiama sukrėtimo platesniai visuomenei,

you have a case that comes in, you isolate them,

kiekvienas naujas atvejis izoliuojamas,

you work out who they've come into contact with,

sužinai, su kuo buvo kontaktuota,

who's potentially these opportunities for exposure

kas būtų galėję užsikrėsti

ir tu surandi tuos žmones,

and then you can follow up those people,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

galbūt juos karantinuoji, kad būtų sustabdytas plitimas.

So it's a very focused, targeted method,

Tai yra labai kryptingas metodas,

and for SARS, it worked remarkably well.

kuris labai puikiai veikė SARS atveju.

But I think for this infection,

Bet, manau, šiai infekcijai,

because some cases are going to be missed, or undetected,

kadangi kai kurie atvejai bus praleisti ar neatpažinti,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

reikia izoliuoti didesnę grupę žmonių.

Jeigu keletas praslys pro tinklą,

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

galimai, įvyks protrūkis.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Klausimas 2: Jeigu plitimo valdymo nepakanka, kas toliau?]

In that respect,

Tokiu atveju,

it would be about massive changes in our social interactions.

tai reikštų didžiulius pasikeitimus mūsų socialiniame bendravime.

And so that would require,

Tai reiškia situacijas,

kada virusas gali plisti,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

kaip pavyzdžiui susitikimus,

everybody in the population, on average,

ir visi asmenys, vidutiniškai

will be needing to reduce those interactions

turėtų sumažinti kontaktavimą net iki trečdalio,

potentially by two-thirds to bring it under control.

kad plitimas būtų kontroliuojamas.

That might be through working from home,

Tai gali būti daroma dirbant iš namų,

gyvenimo būdo pakeitimu

from changing lifestyle

and kind of where you go in crowded places and dinners.

ir nėjimu į masinius suibūrimus ar restoranus.

And of course, these measures, things like school closures,

Ir, žinoma, tokios priemonės kaip mokyklų uždarymas

and other things that just attempt to reduce

ir panašūs dalykai, kurie gali sumažinti

the social mixing of a population.

socialinį populiacijos maišymąsi.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Klausimas 3: apie kokius pavojus žmonės turėtų galvoti?]

It's not just whose hand you shake,

Tai ne tik kam paspaudi ranką,

it's whose hand that person goes on to shake.

tai ir kam ranką tas žmogus paspaus.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Manau, mums reikia galvoti apie antro lygio žingsnius,

that you might think you have low risk

kuriuose manome, kad yra maža rizika,

and you're in a younger group,

jaunesnėje grupėje,

but you're often going to be a very short step away

bet dažnai esi arti to,

from someone who is going to get hit very hard by this.

kas nuo šito stipriai nukentės.

And I think we really need to be socially minded

Manau, kad mums reikia būti socialiai atsakingais

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

ir, manau, kad tokie elgesio pokyčiai yra gana dramatiški,

but it needs to be

bet taip turi būti tam,

to reduce the impact that we're potentially facing.

kad sumažintume riziką.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Klausimas 4: Kokio atstumo turėtų laikytis žmonės?]

I think it's hard to pin down exactly,

Manau, kad sunku tiksliai nustatyti,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

bet, manau, reikia turėti galvoje, kad nėra įrodymo,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

kad tai yra aerozolis ir kad jis nukeliauja toli,

it's reasonably short distances.

tad protingai trumpas atstumas.

I don't think it's the case

Nemanau, kad čia atvejis,

that you're sitting a few meters away from someone

kada tu sėdi per kelis metrus nuo kažko

and the virus is somehow going to get across.

ir virusas tave kažkaip pasieks.

It's in closer interactions,

Tai artimesnid bendravimas,

and it's why we're seeing so many transmission events

todėl mes matome tiek daug užsikrėtimo atvejų,

occur in things like meals and really tight-knit groups.

kurie nutinka glaudžiose grupėse ar kavinėse.

Because if you imagine

Nes, jeigu įsivazduojate,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

virusą galite palikti ant paviršių,

and onto hands and onto faces,

rankų ir veidų,

and it's really situations like that we've got to think more about.

tad turėtumėme labiau galvoti apie tokias situacijas.

[Question 5: What kind of protective measures

[Klausimas 5: Kokių saugos priemonių

should countries put in place?]

turėtų imtis valstybės?]

I think that's what people are trying to piece together,

Manau, kad tai dar tik aiškinamasi,

first in terms of what works.

kokios priemonės yra veiksmingos.

It's only really in the last sort of few weeks

Praėjo tik kelios savaitės nuo tada,

we've got a sense that this thing can be controllable

kai supratome, kad galime tai kontroliuoti

with this extent of interventions,

su tokiomis intervencijomis,

but of course, not all countries can do what China have done,

bet, žinoma, ne visos šalys gali sekti Kinijos pavyzdžiu,

some of these measures

kai kurie sprendimai

incur a huge social, economic, psychological burden

sukuria didelį socialinį, ekonominį ir psichologinį spaudimą

on populations.

žmonėms.

And of course, there's the time limit.

Suprantama, tai yra limitas.

In China, they've had them in for six weeks,

Kinijoje tai buvo vykdoma savaites,

it's tough to maintain that,

sudėtinga tai palaikyti,

so we need to think of these tradeoffs

tad mums reikia pasverti skirtingus variantus,

of all the things we can ask people to do,

kurių galime paprašyti žmonių padaryti,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

kurie sumažintų priemonių naštą.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Daugiau informacijos: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[Pasaulio sveikatos organizacija]