How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Vertaald door: Mark Somers Nagekeken door: Axel Saffran

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Hoe krijgen we de coronavirus- pandemie onder controle?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Door expert infectieziekten Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Vraag 1: Wat betekent inperking wanneer het gaat over uitbraken?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Inperking vertrekt van het idee dat je je inspanningen rond beperking

very much on the cases and their contacts.

focust op de gevallen en hun contacten.

So you're not causing disruption to the wider population,

Zodat je de bredere bevolking niet verstoort.

you have a case that comes in, you isolate them,

Wanneer een geval binnenkomt, isoleer je hen,

you work out who they've come into contact with,

zoek je uit met wie ze contact gehad hebben,

who's potentially these opportunities for exposure

wie er mogelijk blootgesteld zijn

en dan benader je deze mensen.

and then you can follow up those people,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

Misschien plaats je hen in quarantaine, om verdere besmettingen te voorkomen.

So it's a very focused, targeted method,

Het is een zeer gefocuste, doelgerichte methode

and for SARS, it worked remarkably well.

die in het geval van SARS erg goed werkte.

But I think for this infection,

Maar in het geval van deze infectie,

because some cases are going to be missed, or undetected,

omdat een aantal gevallen gemist worden of onopgemerkt blijven,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

moet je een erg groot aantal van de risicogevallen bereiken.

If a few slip through the net,

Wanneer je er een paar mist,

potentially, you're going to get an outbreak.

krijg je mogelijk een uitbraak.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Vraag 2: Wat doen we als inperking niet volstaat?]

In that respect,

Wanneer dat het geval is,

it would be about massive changes in our social interactions.

kijken we aan tegen enorme veranderingen in onze sociale interacties.

And so that would require,

Dan zal het nodig zijn

om situaties waarin het virus zich kan verspreiden te beperken,

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

zoals direct contact.

everybody in the population, on average,

Heel de bevolking zal

will be needing to reduce those interactions

deze interacties tot een minimum moeten beperken,

potentially by two-thirds to bring it under control.

mogelijk met tweederde om dit onder controle te krijgen.

That might be through working from home,

Dit kan thuiswerk betekenen,

from changing lifestyle

maar ook je levenswijze aanpassen

and kind of where you go in crowded places and dinners.

zoals waar je naartoe gaat, naar drukke plekken en etentjes.

And of course, these measures, things like school closures,

En daarnaast ook maatregelen zoals het sluiten van scholen

and other things that just attempt to reduce

en andere dingen in een poging

the social mixing of a population.

om de sociale omgang van de bevolking te beperken.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Vraag 3: Met welke risico's moeten mensen rekening houden?]

It's not just whose hand you shake,

Het gaat niet over wiens hand je schudt,

it's whose hand that person goes on to shake.

maar wel wiens hand die persoon daarna schudt.

And I think we need to think about these second-degree steps,

We moeten nadenken over die handelingen in de tweede graad,

that you might think you have low risk

want jij denkt misschien dat je weinig risico loopt

and you're in a younger group,

omdat je jonger bent,

but you're often going to be a very short step away

maar vaak ben je maar een stap verwijderd

from someone who is going to get hit very hard by this.

van iemand die hier erg hard door zal getroffen worden.

And I think we really need to be socially minded

Ik denk dat we echt zeer sociaal bewust moeten zijn

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

en weten dat hiervoor een dramatische verandering van ons gedrag nodig is,

but it needs to be

maar dat is noodzakelijk

to reduce the impact that we're potentially facing.

om de impact van waar we mee te maken hebben te verminderen.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Vraag 4: ] Hoe veel afstand moeten mensen houden?

I think it's hard to pin down exactly,

Dit is moeilijk exact te bepalen,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

maar ik denk dat er weinig bewijs is

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

dat dit een aerosol is die ver kan gaan --

het gaat eerder om vrij korte afstanden.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

Ik denk niet dat wanneer je

that you're sitting a few meters away from someone

een paar meter verwijderd bent van iemand,

and the virus is somehow going to get across.

dat het virus dan toch die afstand zal overbruggen.

It's in closer interactions,

Het gaat om nauwere interacties

and it's why we're seeing so many transmission events

en daarom zien we zoveel besmettingen

occur in things like meals and really tight-knit groups.

in situaties zoals maaltijden en erg intieme groepen.

Because if you imagine

Je kan je voorstellen

that's where you can get a virus out and onto surfaces

dat het virus daar op oppervlaktes

and onto hands and onto faces,

en handen en gezicht terecht kan komen

and it's really situations like that we've got to think more about.

en het zijn die situaties waaraan we moeten denken.

[Question 5: What kind of protective measures

[Vraag 5:] Welke voorzorgsmaatregelen

should countries put in place?]

moeten landen treffen?]

I think that's what people are trying to piece together,

Daar proberen mensen nu achter te komen: wat werkt er?

first in terms of what works.

It's only really in the last sort of few weeks

Pas in de laatste paar weken

we've got a sense that this thing can be controllable

krijgen we het idee dat we dit onder controle krijgen

with this extent of interventions,

met deze hoeveelheid maatregelen,

but of course, not all countries can do what China have done,

maar niet alle landen kunnen doen wat China gedaan heeft.

some of these measures

Sommige van die maatregelen

incur a huge social, economic, psychological burden

zijn een enorme sociale, economische en psychologische last

on populations.

voor een bevolking.

And of course, there's the time limit.

Daarbij komt ook nog de tijdsdruk.

In China, they've had them in for six weeks,

In China hebben ze dit zes weken volgehouden,

it's tough to maintain that,

wat zwaar is.

so we need to think of these tradeoffs

We moeten dus denken aan de gevolgen

of all the things we can ask people to do,

van alles wat de mensen kunnen vragen

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

en wat het meeste impact zal hebben om de druk te verlichten.

[Voor meer informatie: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en milieu]

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[https://www.rivm.nl/coronavirus-covid-19]