How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Yulia Kallistratova

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Как контролировать пандемию коронавируса?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Эксперт по инфекционным заболеваниям Адам Кучарски]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Вопрос 1: Что в отношении вспышек эпидемии означает сдерживание?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Суть сдерживания в том, чтобы сосредоточить усилия на контроле

very much on the cases and their contacts.

случаев заражения и контактов больного.

So you're not causing disruption to the wider population,

Таким образом не затрагиваются широкие массы населения.

you have a case that comes in, you isolate them,

После выявления нового случая заражения больного изолируют

you work out who they've come into contact with,

и выясняют круг его контактов,

who's potentially these opportunities for exposure

которые потенциально могли заразиться.

and then you can follow up those people,

За этими людьми наблюдают

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

и могут изолировать во избежание передачи заболевания.

So it's a very focused, targeted method,

Это очень узкий целенаправленный подход,

and for SARS, it worked remarkably well.

который в случае с SARS сработал отлично.

But I think for this infection,

Но я считаю, что в случае этой инфекции

because some cases are going to be missed, or undetected,

опасности заражения подвержены слишком много людей,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

потому что некоторые случаи упускаются или не выявляются.

If a few slip through the net,

Если несколько случаев «ускользнёт»,

potentially, you're going to get an outbreak.

потенциально может возникнуть вспышка.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Вопрос 2: Если стратегии сдерживания недостаточно, что делать ещё?]

In that respect,

В данном случае

it would be about massive changes in our social interactions.

речь пойдёт о глобальных изменениях в наших социальных взаимодействиях.

And so that would require,

В случае крайней необходимости,

of the opportunities that could spread the virus

чтобы остановить распространения вируса,

so these kind of close contacts,

эти меры коснутся близких контактов —

everybody in the population, on average,

всё население

will be needing to reduce those interactions

должно будет сократить число контактов

potentially by two-thirds to bring it under control.

потенциально на 2/3, чтобы взять ситуацию под контроль.

That might be through working from home,

Можно работать удалённо,

from changing lifestyle

изменить образ жизни,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

посещение многолюдных мест и ужины.

And of course, these measures, things like school closures,

Безусловно, меры включают закрытие школ

and other things that just attempt to reduce

и других заведений, чтобы снизить

the social mixing of a population.

социальное взаимодействие населения.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Вопрос 3: О каких угрозах следует задуматься людям?]

It's not just whose hand you shake,

Дело не только в том, кому вы жмёте руку,

it's whose hand that person goes on to shake.

но и в том, кому тот человек жал руку до вас.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Не следует забывать об этих вторичных взаимодействиях.

that you might think you have low risk

Может показаться, что вы слишком молоды

and you're in a younger group,

и не входите в группу риска,

but you're often going to be a very short step away

но вы часто бываете рядом с теми,

from someone who is going to get hit very hard by this.

кому угрожает серьёзная опасность.

And I think we really need to be socially minded

Думаю, нам нужно помнить и заботиться об окружающих,

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

это может потребовать значительных изменений в нашем поведении,

but it needs to be

но это необходимо,

to reduce the impact that we're potentially facing.

чтобы снизить потенциальный ущерб.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Question 4: Какую дистанцию следует соблюдать?]

I think it's hard to pin down exactly,

Точно сказать сложно.

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

Нужно помнить, что у нас мало доказательств того,

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

что вирус, как аэрозоль, распространяется далеко, —

it's reasonably short distances.

обычно это достаточно короткие дистанции.

I don't think it's the case

Не думаю, что если между двумя людьми будет расстояние в несколько метров,

that you're sitting a few meters away from someone

and the virus is somehow going to get across.

то вирус каким-то образом его преодолеет.

It's in closer interactions,

Опасен более тесный контакт,

and it's why we're seeing so many transmission events

поэтому много случаев заражения происходят

occur in things like meals and really tight-knit groups.

во время застолий или в очень сплочённых группах.

Because if you imagine

Потому что именно так

that's where you can get a virus out and onto surfaces

вирус от вас может попасть на поверхности,

and onto hands and onto faces,

на руки, лица —

and it's really situations like that we've got to think more about.

вот о чём следует задумываться.

[Question 5: What kind of protective measures

[Вопрос 5: Какие защитные меры

should countries put in place?]

должны предпринять государства?]

I think that's what people are trying to piece together,

Мне кажется, это как раз то, что люди пытаются выяснить,

first in terms of what works.

в первую очередь, что действенно.

It's only really in the last sort of few weeks

Только в последние несколько недель

we've got a sense that this thing can be controllable

у нас появилось ощущение, что этот вирус можно контролировать

with this extent of interventions,

с помощью очень жестких мер,

but of course, not all countries can do what China have done,

но не все страны могут последовать примеру Китая.

some of these measures

Некоторые меры

incur a huge social, economic, psychological burden

сопряжены с огромной социальной, экономической, психологической нагрузкой

on populations.

на население.

And of course, there's the time limit.

И, разумеется, время ограничено.

In China, they've had them in for six weeks,

Китай внедрил меры на шесть недель,

it's tough to maintain that,

но их сложно поддерживать,

so we need to think of these tradeoffs

поэтому нужно найти компромисс

of all the things we can ask people to do,

и попросить людей придерживаться

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

только самых действенных мер, чтобы облегчить их бремя.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Подробная информация: Центры по контролю и профилактике заболеваний США]

[World Health Organization]

[Всемирная Организация Здравоохранения]