How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Siddharth Gupta Reviewer: Chirantan Saigaonkar

[ हम कोरोना महामारी कैसे रोक सकते हेै ? ]

[ संक्रामक रोग विशेषज्ञ एडम कुचारस्की द्वारा ]

[प्रश्न १ : जब प्रकोप की बात आती है तो रोकथाम का क्या अर्थ है?]

रोकथाम यह विचार है कि आप संक्रमित मामले और उनसे सम्बंधित लोगो के

[How can we control the coronavirus pandemic?]

नियंत्रण पर केंद्रित करे सके|

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

तो आप व्यापक आबादी के लिए व्यवधान पैदा नहीं कर रहे हैं,

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

आपके पास एक मामला आता है, आप उन्हें अलग करते हैं,

आप यह पता लगाते हैं कि वे किसके संपर्क में आए हैं,

Containment is this idea that you can focus your effort on control

संभावित रूप से अनावरण का शिकार बन सकते हैं

very much on the cases and their contacts.

और फिर आप उन लोगों का अनुसरण कर सकते हैं,

So you're not causing disruption to the wider population,

शायद उन्हें क्वारंटाइन कर दें, ताकि सुनिश्चित हो सके कि आगे संक्रमण न हो।

you have a case that comes in, you isolate them,

तो यह एक बहुत ही केंद्रित, लक्षित विधि है,

you work out who they've come into contact with,

who's potentially these opportunities for exposure

और SARS के लिए, इसने उल्लेखनीय रूप से अच्छा काम किया है।

लेकिन मुझे लगता है कि संक्रमण के लिए,

and then you can follow up those people,

क्योंकि कुछ मामले छूट सकते हैं, या अज्ञात हों,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

आपको वास्तव में जोखिम वाले लोगों के एक बड़े हिस्से को पकड़ना होगा।

So it's a very focused, targeted method,

यदि कुछ छूट जाते हैं,

and for SARS, it worked remarkably well.

तो संभावित रूप से, प्रकोप होने वाला है।

But I think for this infection,

[प्रश्न 2: यदि नियंत्रण पर्याप्त नहीं है, तो आगे क्या होगा?]

because some cases are going to be missed, or undetected,

उस संबंध में,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

यह हमारे सामाजिक संबंधों में बड़े पैमाने पर बदलाव के बारे में होगा।

If a few slip through the net,

और इसलिए इसके लिए उन

potentially, you're going to get an outbreak.

अवसरों की आवश्यकता होगी, जो वायरस फैला सकते हैं,

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

इसलिए इस तरह के निकट संपर्क,

आबादी में हर किसी को,

In that respect,

it would be about massive changes in our social interactions.

इसे नियंत्रण में लाने के लिए संभावित रूप से दो-तिहाई तक

संभावित रूप से उन इंटरैक्शन को कम करने की आवश्यकता होगी।

And so that would require,

of the opportunities that could spread the virus

यह घर से काम करने,

so these kind of close contacts,

बदलती जीवनशैली

everybody in the population, on average,

और भीड़-भाड़ वाली जगहों और डिनर में जाने से हो सकता है।

will be needing to reduce those interactions

और निश्चित रूप से, स्कूल बंद करने जैसॆ उपाय,

potentially by two-thirds to bring it under control.

और अन्य चीजें जो आबादी के सामाजिक मिश्रण को

That might be through working from home,

कम करने का प्रयास करती हैं।

from changing lifestyle

[प्रश्न 3: ऐसे कौन से जोखिम हैं जिनके बारे में लोगों को सोचने की आवश्यकता है?]

and kind of where you go in crowded places and dinners.

आप किसका हाथ मिलाते हैं, और वो आगे

And of course, these measures, things like school closures,

किसका हाथ मिलाता है, वो भी मायने रखता है।

and other things that just attempt to reduce

और हमें इन सेकेंड-डिग्री चरणों के बारे में सोचने की ज़रूरत है,

the social mixing of a population.

कि आप सोच सकते हैं कि आपको कम जोखिम है

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

और आप एक युवा समूह में हैं,

लेकिन आप अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति से काफी नज़दीक हों

It's not just whose hand you shake,

it's whose hand that person goes on to shake.

जिसपे बीमारी का बुरा असर पड़े।

And I think we need to think about these second-degree steps,

और मुझे लगता है कि हमें सामाजिक सोच की जरूरत है

that you might think you have low risk

और व्यवहार में बदलाव के मामले में यह काफी नाटकीय हो सकता है,

and you're in a younger group,

but you're often going to be a very short step away

लेकिन यह उस प्रभाव को कम करने की

जरूरत है, जिसका हम संभावित रूप से सामना कर रहे हैं।

from someone who is going to get hit very hard by this.

[प्रश्न 4: लोगों को एक-दूसरे से कितनी दूरी रखनी चाहिए?]

And I think we really need to be socially minded

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

इसका सटीक निर्धारण करना कठिन है,

लेकिन एक बात ध्यान में रखनी चाहिए कि इस बात के इतने प्रमाण नहीं हैं

but it needs to be

to reduce the impact that we're potentially facing.

कि यह एक प्रकार का एरोसोल है जो बहुत दूर तक फैलता हो-

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

यह काफी कम दूरी है।

मुझे नहीं लगता ऐसा

कि आप किसी से कुछ मीटर की दूरी पर बैठे हैं

I think it's hard to pin down exactly,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

और वायरस किसी तरह आप तक पहुँच जाए।

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

यह करीबी बातचीत में है,

और यही कारण है कि हम भोजन और वास्तव में करीब समूहों में

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

इतने सारे संचरण की घटनाओं को देख रहे हैं।

that you're sitting a few meters away from someone

क्योंकि अगर आप कल्पना करें

and the virus is somehow going to get across.

तो आप एक वायरस को सतहों से और हाथों से और चेहरों से

It's in closer interactions,

ही प्राप्त कर सकते हैं,

and it's why we're seeing so many transmission events

और ऐसी स्थिति के बारे में हमें और सोचना होगा।

occur in things like meals and really tight-knit groups.

[प्रश्न 5: देशों को किस तरह के

Because if you imagine

सुरक्षात्मक उपाय करने चाहिए?]

that's where you can get a virus out and onto surfaces

मुझे लगता है कि क्या काम करेगा, लोग इसी के टुकड़े

and onto hands and onto faces,

जोड़ने की कोशिश कर रहे हैं

and it's really situations like that we've got to think more about.

यह वास्तव में केवल पिछले कुछ हफ्तों में हमें समझ में आया है

[Question 5: What kind of protective measures

कि इस हद तक हस्तक्षेप के साथ इस चीज को

should countries put in place?]

नियंत्रित किया जा सकता है,

I think that's what people are trying to piece together,

लेकिन सभी देश ऐसा नहीं कर सकते जो चीन ने किया है,

first in terms of what works.

इनमें से कुछ उपायों में

It's only really in the last sort of few weeks

एक बड़ा सामाजिक आबादी पर आर्थिक,

we've got a sense that this thing can be controllable

मनोवैज्ञानिक बोझ और

with this extent of interventions,

निश्चित रूप से, समय सीमा है।

but of course, not all countries can do what China have done,

चीन में, उन्होंने ये छह सप्ताह के लिए रखा है,

जिसे बनाए रखना कठिन है,

some of these measures

इसलिए हमें उन सभी चीजों के

incur a huge social, economic, psychological burden

फायदे नुकसान सोचने की ज़रूरत है

on populations.

जो हम लोगों से करने के लिए कह सकते हैं, जिससे उनपे बेवजह बोझ न पड़े|

And of course, there's the time limit.

In China, they've had them in for six weeks,

[ अधिक जानकारी के लिए, देखें : रोग नियंत्रण एवं निवारण केंद्र ]

it's tough to maintain that,

so we need to think of these tradeoffs

[ विश्‍व स्‍वास्‍थ्‍य संगठन ]

of all the things we can ask people to do,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]