How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Kääntäjä: Marja Oilinki Oikolukija: Ulla Vainio

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Kuinka kontrolloida koronaviruspandemiaa?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Tartuntatautien asiantuntija Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Kysymys 1: Mitä on esiintymien rajaaminen?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Rajaamisen ideana on keskittää pyrkimykset

very much on the cases and their contacts.

tapauksiin ja heidän kontakteihinsa.

So you're not causing disruption to the wider population,

Näin et aiheuta ongelmia koko väestölle,

you have a case that comes in, you isolate them,

vaan kun löydetään tartuntatapaus, ihminen eristetään,

you work out who they've come into contact with,

otetaan selvää hänen kontakteistaan

who's potentially these opportunities for exposure

eli kuka on voinut altistua taudille,

and then you can follow up those people,

ja näitä ihmisiä seurataan.

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

Heidät voidaan asettaa karanteeniin jotta he eivät levitä tautia edelleen.

So it's a very focused, targeted method,

Rajaaminen on keskitetty, kohdistettu keino,

and for SARS, it worked remarkably well.

ja SARSin kohdalla se toimi hyvin.

But I think for this infection,

Tämän infektion osalta uskon, että

because some cases are going to be missed, or undetected,

koska osa tartunnoista jää huomaamatta,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

on saatava kiinni suurin osa riskiryhmästä.

If a few slip through the net,

Jos heistä osa pujahtaa ohi,

potentially, you're going to get an outbreak.

joukkotartunnan riski kasvaa.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Kysymys 2: Jos rajoittaminen ei riitä, mitä seuraavaksi?]

In that respect,

Jos näin kävisi,

it would be about massive changes in our social interactions.

se muuttaisi kokonaan sosiaalista vuorovaikutusta.

And so that would require,

Se vaatisi

of the opportunities that could spread the virus

viruksen leviämisen mahdollisuuden vuoksi

so these kind of close contacts,

läheisten kontaktien suhteen

everybody in the population, on average,

kaikilta koko populaatiossa, että

will be needing to reduce those interactions

näitä kontakteja tulee vähentää

potentially by two-thirds to bring it under control.

yhteen kolmasosaan normaalista.

That might be through working from home,

Tämä voi onnistua etätyön avulla,

from changing lifestyle

elämäntapamuutoksilla

and kind of where you go in crowded places and dinners.

ja sillä, että vältät joukkoja ja kutsuja.

And of course, these measures, things like school closures,

Nämä toimet kuten koulujen sulkeminen

and other things that just attempt to reduce

ovat vain yrityksiä vähentää

the social mixing of a population.

sosiaalisten kontaktien määrää.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Kysymys 3: Millaisista riskeistä meidän tulee olla tietoisia?]

It's not just whose hand you shake,

Jos kättelet jonkun kanssa,

it's whose hand that person goes on to shake.

hän voi kätellä taas uutta ihmistä.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Nämä toisen asteen yhteydet on pidettävä mielessä,

that you might think you have low risk

sillä vaikka itselläsi olisi matala riski

and you're in a younger group,

ja olet nuori,

but you're often going to be a very short step away

sinusta on lyhyt matka

from someone who is going to get hit very hard by this.

johonkin, joka voi kärsiä pahasti.

And I think we really need to be socially minded

Meidän on oltava sosiaalisesti huomaavaisia

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

ja tämä voi muuttaa käytöstämme dramaattisesti,

but it needs to be

mutta niin on tehtävä,

to reduce the impact that we're potentially facing.

jotta vähennämme mahdollisia seurauksia.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Kysymys 4: Kuinka kaukana ihmisten tulisi pysyä toisistaan?]

I think it's hard to pin down exactly,

On vaikea antaa tarkkoja mittoja,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

mutta pidetään mielessä, että tämä ei tiettävästi

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

ole sellainen aerosoli, joka kulkeutuu kauas --

it's reasonably short distances.

pienehkö etäisyys siis riittää.

I don't think it's the case

En usko, että

that you're sitting a few meters away from someone

jos istut parin metrin päässä jostakin,

and the virus is somehow going to get across.

virus siirtyy.

It's in closer interactions,

Se tarttuu lähikontaktissa

and it's why we're seeing so many transmission events

ja siksi näemme tartuntojen tapahtuneen

occur in things like meals and really tight-knit groups.

päivällisillä ja läheisissä ryhmissä.

Because if you imagine

Juuri näissä tilanteissa

that's where you can get a virus out and onto surfaces

virus voi siirtyä pinnoille

and onto hands and onto faces,

ja sieltä käsiin ja kasvoihin,

and it's really situations like that we've got to think more about.

ja siksi näitä tilanteita on ajateltava.

[Question 5: What kind of protective measures

[Kysymys 5: Millaisia suojatoimia

should countries put in place?]

eri maiden tulisi ottaa käyttöön?]

I think that's what people are trying to piece together,

Juuri tätä ihmiset yrittävät selvittää,

first in terms of what works.

ensiksi sitä, mikä toimii.

It's only really in the last sort of few weeks

Vasta viime viikkoina

we've got a sense that this thing can be controllable

meille on syntynyt tunne, että voimme hallita

with this extent of interventions,

virusta interventioilla,

but of course, not all countries can do what China have done,

mutta kaikki maat eivät voi tehdä kuten Kiina,

some of these measures

osaan toimenpiteistä

incur a huge social, economic, psychological burden

liittyy iso sosiaalinen, taloudellinen ja psykologinen taakka

on populations.

väestölle.

And of course, there's the time limit.

Lisäksi ajoitus rajaa toimia.

In China, they've had them in for six weeks,

Kiinassa poikkeustila kesti kuusi viikkoa,

it's tough to maintain that,

niin pitkä aika on haastava,

so we need to think of these tradeoffs

joten on ajateltava haittapuolia

of all the things we can ask people to do,

sille, mitä vaadimme ihmisiltä,

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

millä on eniten vaikutuksia haittojen vähentämiseen.

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[Oppiaksesi lisää: Centers for Disease Control ad Prevention]

[World Health Organization]

[WHO]