How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Traduttore: Floriano Buono-Palamaro Revisore: Simona Donda

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[Come controllare la pandemia di coronavirus?]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[Esperto di malattie infettive Adam Kucharski]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[Domanda 1: cosa vuol dire contenimento a proposito di epidemie?]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Il contenimento è l'idea secondo cui ci si concentra a controllare

very much on the cases and their contacts.

i casi e i loro contatti.

So you're not causing disruption to the wider population,

Per cui non si causa scompiglio nella popolazione,

you have a case that comes in, you isolate them,

si presenta un caso, lo si isola,

you work out who they've come into contact with,

si capisce con chi è entrato in contatto,

who's potentially these opportunities for exposure

chi potenzialmente può esservi stato esposto

and then you can follow up those people,

e lo si tiene sotto controllo,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

magari in quarantena, per accertarsi che non vi sia altra trasmissione.

So it's a very focused, targeted method,

È un metodo molto focalizzato,

and for SARS, it worked remarkably well.

e per la SARS ha funzionato benissimo.

But I think for this infection,

Ma credo che per questa infezione,

because some cases are going to be missed, or undetected,

poiché alcuni casi sfuggono o non sono rilevabili,

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

si debba intercettare una larga fetta di persone a rischio.

If a few slip through the net,

Se alcune sfuggono alla rete,

potentially, you're going to get an outbreak.

potenzialmente, ciò conduce a un'epidemia.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[Domanda 2: Se il contenimento non è sufficiente, cosa succede?]

In that respect,

Quell'eventualità

it would be about massive changes in our social interactions.

comporterebbe grossi cambiamenti nelle interazioni sociali.

And so that would require,

Ciò implicherebbe,

in relazione alle occasioni che potrebbero diffondere il virus

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

date da contatti ravvicinati,

everybody in the population, on average,

che ogni persona, in media,

will be needing to reduce those interactions

riducesse tali interazioni

potentially by two-thirds to bring it under control.

di due terzi, per tenerlo sotto controllo.

That might be through working from home,

Magari grazie al lavoro da casa,

from changing lifestyle

al cambiamento dello stile di vita,

and kind of where you go in crowded places and dinners.

evitando luoghi affollati o ristoranti.

And of course, these measures, things like school closures,

Inoltre, misure come la chiusura delle scuole

and other things that just attempt to reduce

e altre precauzioni che tentino di ridurre

the social mixing of a population.

le interazioni sociali della popolazione.

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[Domanda 3: A quali rischi devono pensare le persone?]

It's not just whose hand you shake,

Non è solo a chi stringi la mano,

it's whose hand that person goes on to shake.

è quale mano quella persona poi stringe.

And I think we need to think about these second-degree steps,

Bisogna pensare ai passaggi di secondo grado,

that you might think you have low risk

magari credi di essere a basso rischio,

and you're in a younger group,

di essere in un gruppo più giovane,

but you're often going to be a very short step away

ma spesso sei a poca distanza

from someone who is going to get hit very hard by this.

da qualcuno che sarà colpito pesantemente.

And I think we really need to be socially minded

Bisogna davvero essere socialmente responsabili

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

e pensare che, per quanto drammatico sia cambiare comportamento,

but it needs to be

bisogna farlo

to reduce the impact that we're potentially facing.

per ridurre l'effetto che avremo di fronte.

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[Domanda 4: Quanto distanti dovrebbero stare le persone?]

I think it's hard to pin down exactly,

Difficile stabilirlo precisamente,

ma credo si debba considerare che non ci sono molte prove

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

che sia un tipo di aerosol e arrivi molto lontano,

sono distanze piuttosto brevi.

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

Non credo sia del tipo

that you're sitting a few meters away from someone

che, mentre sei seduto ad alcuni metri da qualcuno,

and the virus is somehow going to get across.

il virus in qualche modo arrivi a te.

Arriva tramite strette interazioni,

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

per questo si riscontrano così tanti casi di trasmissione

occur in things like meals and really tight-knit groups.

in situazioni quali cene e ritrovi tra amici.

Because if you imagine

Perché se ci pensate,

that's where you can get a virus out and onto surfaces

è lì che si può rilasciare un virus, sulle superfici,

and onto hands and onto faces,

sulle mani, sulle facce

and it's really situations like that we've got to think more about.

e proprio a tali situazioni dobbiamo pensare di più.

[Question 5: What kind of protective measures

[Domanda 5: Che tipo di misure di protezione

should countries put in place?]

dovrebbero prendere i paesi?]

I think that's what people are trying to piece together,

Credo che sia quello che si sta tentando di capire,

first in terms of what works.

soprattutto cosa è efficace.

It's only really in the last sort of few weeks

Solo nelle ultime settimane,

we've got a sense that this thing can be controllable

abbiamo iniziato a capire che si può controllare

with this extent of interventions,

con questo tipo di interventi,

but of course, not all countries can do what China have done,

ma non tutti i paesi possono fare ciò che ha fatto la Cina;

some of these measures

alcune di queste misure

incur a huge social, economic, psychological burden

prevedono un enorme peso sociale, economico, psicologico

on populations.

sulle popolazioni.

And of course, there's the time limit.

Inoltre, c'è il limite temporale.

In China, they've had them in for six weeks,

In Cina le hanno osservate per sei settimane,

it's tough to maintain that,

ma sono dure da mantenere,

so we need to think of these tradeoffs

per cui bisogna valutare dei compromessi

of all the things we can ask people to do,

tra tutto ciò che chiediamo alle persone di fare

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

e quali avranno maggiore impatto sulla effettiva diminuzione dei disagi.

[Visitate: Centri per la prevenzione e il controllo delle malattie]

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[World Health Organization]

[Organizzazione mondiale della sanità]