How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Miriam Jenssen Reviewer: Martin Hassel

[How can we control the coronavirus pandemic?]

Hvordan kan vi kontrollere koronapandemien?

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

Fra ekspert på smittsomme sykdommer Adam Kucharski

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

Spørsmål 1: Hva betyr det å begrense når det kommer til utbrudd?

Containment is this idea that you can focus your effort on control

Å begrense er ideen om at man kan fokusere innsatsen på kontroll -

very much on the cases and their contacts.

- mye på de smittede og deres kontakter.

So you're not causing disruption to the wider population,

På den måten skaper du ikke uro i den øvrige befolkningen,

you have a case that comes in, you isolate them,

- du har en smittet som kommer inn, du isolerer dem,

you work out who they've come into contact with,

- du finner ut hvem de har vært i kontakt med,

who's potentially these opportunities for exposure

- hvem som potensielt er utsatt for smitte,

- og så kan du følge opp de menneskene,

and then you can follow up those people,

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

kanskje sette dem i karantene, for å hindre videre smitte

So it's a very focused, targeted method,

Så det er en veldig fokusert, målrettet metode -

and for SARS, it worked remarkably well.

- og for SARS fungerte det bemerkelsesverdig bra.

But I think for this infection,

Men jeg tror at for denne infeksjonen, -

because some cases are going to be missed, or undetected,

- fordi noen smittede vil bli oversett eller ikke vil bli oppdaget -

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

- så må man fange opp et stort antall av personer i risikosonen

Hvis noen få slipper gjennom nettet, får man -

If a few slip through the net,

potentially, you're going to get an outbreak.

potensielt et utbrudd.

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

Spørsmål 2: hvis begrensning ikke er nok, hva er neste steg?

In that respect,

På den måten vil det dreie seg om

it would be about massive changes in our social interactions.

massive forandringer i våre sosiale interaksjoner

Og det vil kreve -

And so that would require,

av de mulighetene som kan spre viruset,

of the opportunities that could spread the virus

for eksempel nærkontakt -

so these kind of close contacts,

alle i befolkningen, i gjennomsnitt,

everybody in the population, on average,

will be needing to reduce those interactions

vil være nødt til å redusere de interaksjonene,

potentially by two-thirds to bring it under control.

muligens med to tredjedeler for å få kontroll

That might be through working from home,

Det kan være gjennom å jobbe hjemmefra,

from changing lifestyle

endre livsstil, og også hvor du går

and kind of where you go in crowded places and dinners.

på menneskefylte steder og i middager

And of course, these measures, things like school closures,

Og selvfølgelig, tiltakene som stengte skoler

og andre ting som prøver å redusere sosiale blandinger i befolkningen

and other things that just attempt to reduce

the social mixing of a population.

Spørsmål 3: Hvilke risikoer må folk tenke på?

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

It's not just whose hand you shake,

Det dreier seg ikke bare om hvem du håndhilser på,

it's whose hand that person goes on to shake.

det er hvem den personen håndhilser på videre

And I think we need to think about these second-degree steps,

og jeg tror vi trenger å tenke på disse andregradsstegene,

som at du kanskje tror at du har lav risiko,

that you might think you have low risk

and you're in a younger group,

og du er i en yngre gruppe,

but you're often going to be a very short step away

men ofte vil du være et lite steg unna

from someone who is going to get hit very hard by this.

fra noen som vil rammes veldig hardt av dette

Og jeg tror vi virkelig trenger å være sosialt bevisste

And I think we really need to be socially minded

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

og jeg tror dette kan være ganske dramatisk

når det gjelder å endre atferd, men det må det være

but it needs to be

to reduce the impact that we're potentially facing.

for å redusere innvirkningen vi potensielt står overfor

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

Spørsmål 4: Hvor stor avstand bør folk ha mellom seg?

Jeg tror det er vanskelig å si nøyaktig,

I think it's hard to pin down exactly,

men jeg tror en ting vi skal huske på er at det ikke er så mye evidens,

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

for at dette er en slags aerosol og det går langt -

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

det er relativt korte distanser

it's reasonably short distances.

I don't think it's the case

Jeg tror ikke det er tilfelle

that you're sitting a few meters away from someone

at du sitter noen meter fra noen, og at viruset

and the virus is somehow going to get across.

kommer over til deg.

Det er i nærmere interaksjoner, og det er derfor vi ser så

It's in closer interactions,

and it's why we're seeing so many transmission events

mange smittetilfeller oppstå i situasjoner

occur in things like meals and really tight-knit groups.

som måltider og tette grupper

Because if you imagine

Hvis du ser for deg

that's where you can get a virus out and onto surfaces

at det er der du kan få et virus ut og over på overflater

and onto hands and onto faces,

og over på hender og ansikt

and it's really situations like that we've got to think more about.

og det er egentlig slike situasjoner vi bør tenke mer på

[Question 5: What kind of protective measures

Spørsmål 5: Hvilke beskyttelsestiltak bør land iverksette?

should countries put in place?]

I think that's what people are trying to piece together,

Jeg tror det er det folk -

prøver å finne ut av,

first in terms of what works.

først og fremst hva som fungerer

It's only really in the last sort of few weeks

Det er egentlig bare i de siste ukene

we've got a sense that this thing can be controllable

vi har fått en følelse av at det er mulig å få kontroll

with this extent of interventions,

med denne graden av tiltak,

men selvfølgelig, ikke alle land kan gjøre det samme som Kina

but of course, not all countries can do what China have done,

Noen av disse tiltakene

some of these measures

incur a huge social, economic, psychological burden

påfører en enorm sosial, øknomisk, og -

psykologisk byrde på befolkningen

on populations.

Og selvfølgelig er det det tidsbegrensningen

And of course, there's the time limit.

I Kina har de hatt dem i seks uker,

In China, they've had them in for six weeks,

det er vanskelig å opprettholde det,

it's tough to maintain that,

so we need to think of these tradeoffs

så vi må tenke på disse kompromissene

of all the things we can ask people to do,

med alt vi kan be folk om å gjøre,

hva som vil ha størst innvirkning for å faktisk redusere byrden

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

For å lære mer, gå til FHI, CDC, -

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

World Health Organization

[World Health Organization]