How can we control the coronavirus pandemic? | Adam Kucharski

Translator: Fizza Naaz Reviewer: Syed Ali Raza

[How can we control the coronavirus pandemic?]

[کرونا وائرس کی وبا پر ہم کیسے قابو پا سکتے ہیں؟]

[From infectious disease expert Adam Kucharski]

[متعدی بیماریوں کے ماہر آدم کوچارسکی کی جانب سے]

[Question 1: What does containment mean when it comes to outbreaks?]

[سوال 1: جب وبا کی بات آتی ہے توروک تھام کا کیا مطلب ہے؟]

Containment is this idea that you can focus your effort on control

روک تھام یہ نظریہ ہے کہ آپ اپنی کوششوں کو قابو کرنے پر مرکوز کرسکتے ہیں

very much on the cases and their contacts.

تصدیق شدہ کیسز اوران سے مربوط افراد پر۔

So you're not causing disruption to the wider population,

تاکہ آپ وسیع تر آبادی کے لیے پریشانی کا سبب نہ بنیں،

you have a case that comes in, you isolate them,

آپ کے پاس جو کیس سامنے آتا ہے، آپ اسے الگ کرتے ہیں،

you work out who they've come into contact with,

آپ پتہ کرتے ہیں کہ وہ کس کے ساتھ رابطے میں رہا ہے،

who's potentially these opportunities for exposure

ممکنہ طور پرکن لوگوں کے لئے اس سے متاثر ہونے کے مواقع ہیں.

and then you can follow up those people,

اور پھر آپ ان لوگوں کا تعاقَب کرتے ہیں،

maybe quarantine them, to make sure that no further transmission happens.

شاید انھیں قرنطین کرنا پڑے، اس یقین دہانی کے لیے کہ مزید منتقلی نہ ہو۔

So it's a very focused, targeted method,

چنانچہ یہ ایک بہت ہی مرکوز، متعین طریقہ ہے،

and for SARS, it worked remarkably well.

اور SARS کے لئے،اس نے نمایاں طور پر بہتر کام کیا۔

But I think for this infection,

لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس انفیکشن کے باعث،

because some cases are going to be missed, or undetected,

کیونکہ کـچھ کیسز چھوٹ جانے والے، یا غیر شناخت شدہ رہ جانے والے ہیں،

you've really got to be capturing a large chunk of people at risk.

آپ کو یقیناً خطرے میں گھرے لوگوں کی بڑی تعداد کا سامنا کرنا پڑسکتا ہے

If a few slip through the net,

اگر ذرا سے بھی نظرانداز ہوگئے،

potentially, you're going to get an outbreak.

تو ممکن ہے آپ ایک وبا کا سامنا کرنے والے ہیں۔

[Question 2: If containment isn't enough, what comes next?]

[سوال 2: اگر روک تھام کافی نہ ہو، تو مزید کیا کرنا چاہیے؟]

In that respect,

اس سلسلے میں،

it would be about massive changes in our social interactions.

ہمیں ہمارے معاشرتی روابط میں بڑی تبدیلیاں لانی ہوں گی۔

And so that would require,

اور اس کے لیے ضرورت ہوگی،

کہ ایسے مواقع کو کم کیا جاۓ جو وائرس کو پھیلا سکتے ہیں،

of the opportunities that could spread the virus

so these kind of close contacts,

تو اس طرح کے قریبی رابطے،

everybody in the population, on average,

تقریباً آبادی میں ہر شخص کو، اوسطاً

will be needing to reduce those interactions

کم کرنے کی ضرورت ہوگی۔

potentially by two-thirds to bring it under control.

تقریباً دو تہائی تک کم کرنا ہوگا اسے قابو کرنے کے لئے۔

That might be through working from home,

یہ گھر سے کام کرنے کے ذریعے ہوسکتا ہے،

from changing lifestyle

طرز زندگی کو تبدیل کرنے سے

and kind of where you go in crowded places and dinners.

اور اس قسم کی بھیڑ والی اور کھانے کی جگہوں میں نہ جانے کے ذریعے ہوسکتا ہے۔

And of course, these measures, things like school closures,

اور بیشک ان اقدامات کے ذریعے، اسکولوں کی بندش جیسی چیزیں،

and other things that just attempt to reduce

اور دوسری چیزیں جو کم کرنے کی کوشش کرتی ہیں

the social mixing of a population.

آبادی کے معاشرتی اختلاط کو۔

[Question 3: What are the risks that we need people to think about?]

[سوال 3:وہ خطرات کیا ہیں جن کے بارے میں لوگوں کو سوچنے کی ضرورت ہے؟]

It's not just whose hand you shake,

آپ نے جس سے ہاتھ ملایا یہ صرف اس کی حد تک نہیں،

it's whose hand that person goes on to shake.

بلکہ اب جس سے وہ شخص ہاتھ ملائے گا۔

And I think we need to think about these second-degree steps,

شائد دوسرے درجے کے ان اقدامات پر سوچنا ہوگا۔

that you might think you have low risk

جن میں آپ کو کم خطرہ لگتا ہے

and you're in a younger group,

اور آپ ایک کم عمر گروہ سے ہیں،

but you're often going to be a very short step away

لیکن آپ اکثرایسے شخص سے بہت ہی تھوڑا فاصلہ اختیار کریں گے

from someone who is going to get hit very hard by this.

جو اس کی وجہ سے بہت مشکل سے دوچار ہوسکتا ہے۔

And I think we really need to be socially minded

اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں واقعی اجتماعی سوچ رکھنی چاہئے

and think this could be quite dramatic in terms of change of behavior,

اور میرے خیال میں یہ ہمارے طرزعمل میں کافی بڑی تبدیلی لا سکتا ہے،

but it needs to be

لیکن ضرورت ہے کہ ہم ان

to reduce the impact that we're potentially facing.

اثرات کو کم کریں جن کا ہم شدت سے سامنا کر رہے ہیں۔

[Question 4: How far apart should people stay from each other?]

[سوال 4: لوگوں کو ایک دوسرے سے کتنا دور رہنا چاہئے؟]

I think it's hard to pin down exactly,

میرے خیال میں مکمل اندازہ لگانا مشکل ہے،

but I think one thing to bear in mind is that there's not so much evidence

لیکن ایک چیز ذہن میں رکھنی ہے کہ اس بات کے قوی شواہد نہیں کہ

that this is a kind of aerosol and it goes really far --

یہ ایک قسم کا ایروسول ہے اور بہت دورتک پھیلتا ہے--

it's reasonably short distances.

یہ تھوڑے فاصلے تک ہی محدود ہے۔

I don't think it's the case

مجھے نہیں لگتا یہ ایسا کیس ہے

that you're sitting a few meters away from someone

کہ آپ کسی سے چند میٹر کے فاصلے پر بیٹھے ہوں

and the virus is somehow going to get across.

اور وائرس کسی نہ کسی طرح آپ تک پہنچ جاۓ۔

It's in closer interactions,

یہ قریبی میل جول سے ہوتا ہے

and it's why we're seeing so many transmission events

اور اسی وجہ سے ہم پھیلاؤ کے بہت سے واقعات دیکھ رہے ہیں

occur in things like meals and really tight-knit groups.

کھانے کی جگہوں اور بہت قریب رہنے والے گروہوں میں۔

Because if you imagine

کیونکہ اگر آپ تصور کریں

that's where you can get a virus out and onto surfaces

تو ان ہی جگہوں سے وائرس منتقل ہوسکتا ہے، مختلف سطحوں پر،

and onto hands and onto faces,

اور ہاتھوں پر، اور چہروں پر۔

and it's really situations like that we've got to think more about.

اور بالکل ایسے ہی حالات کے بارے میں ہمیں مزید سوچنا چاہئے۔

[Question 5: What kind of protective measures

[سوال 5: کون سے حفاظتی اقدامات ہیں

should countries put in place?]

جو دنیا کے ممالک کو نافذ کرنے چاہیٔیں؟]

I think that's what people are trying to piece together,

میرےخیال میں یہ وہی ہے جو لوگ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں،

first in terms of what works.

کہ کیا چیز کام آتی ہے۔

It's only really in the last sort of few weeks

یہ واقعی چند ہی ہفتوں پہلے کی بات ہے

we've got a sense that this thing can be controllable

جب ہمیں یہ احساس ہوا کہ اس چیز پر قابو پایا جاسکتا ہے

with this extent of interventions,

ریاستی مداخلت کی اس حد سے،

but of course, not all countries can do what China have done,

لیکن ظاہر ہے کہ تمام ممالک وہ نہیں کر سکتے جو چین نے کیا،

some of these measures

ان میں سے کچھ اقدامات

incur a huge social, economic, psychological burden

بہت زیادہ معاشرتی، معاشی اور نفسیاتی بوجھ ڈال سکتے ہیں

on populations.

لوگوں پر۔

And of course, there's the time limit.

اور ظاہر ہے کہ وقت محدود ہے۔

In China, they've had them in for six weeks,

چین میں، انھوں نے انھیں چھ ہفتوں تک جاری رکھا،

it's tough to maintain that,

اس کو برقرار رکھنا مشکل ہے،

so we need to think of these tradeoffs

تو ہمیں سمجھوتے کے بارے میں سوچنا ہوگا

of all the things we can ask people to do,

ان تمام چیزوں کے جو ہم لوگوں کو کرنے کے لئے کہہ سکتے ہیں،

what's going to have the most impact on actually reducing the burden.

جو کہ واقعی سب سے زیادہ مؤثر ثابت ہوگا بوجھ کو کم سے کم کرنے میں۔

[To learn more, visit: Centers for Disease Control and Prevention]

[مزید جاننےکےلئے،ملاحظہ کریں: بیماریوں کےکنٹرول اورروک تھام کےمراکز]

[World Health Organization]

[عالمی ادارہ صحت]